feat: Add German/French translations for Village content
- Homepage village_section translations (DE/FR) - Village case study page translations (EN/DE/FR) - Added village-case-study to i18n page mapping - data-i18n attributes for hero, overview, and CTA sections Translations via DeepL API. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
TheFlow
parent
50a37ca5a8
commit
b21d44689e
7 changed files with 672 additions and 1 deletions
|
|
@ -88,7 +88,9 @@ const I18n = {
|
|||
'/architecture.html': 'architecture',
|
||||
'/architecture': 'architecture',
|
||||
'/integrations/agent-lightning.html': 'agent-lightning-integration',
|
||||
'/integrations/agent-lightning': 'agent-lightning-integration'
|
||||
'/integrations/agent-lightning': 'agent-lightning-integration',
|
||||
'/village-case-study.html': 'village-case-study',
|
||||
'/village-case-study': 'village-case-study'
|
||||
};
|
||||
|
||||
return pageMap[path] || 'homepage';
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -158,6 +158,42 @@
|
|||
"cta": "Fallstudien durchsuchen →"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"village_section": {
|
||||
"badge": "Produktionsbeweis",
|
||||
"heading": "Tractatus in Produktion: Die Village-Plattform",
|
||||
"subheading": "Unsere Forschung hat zu einem praktischen Ergebnis geführt. Home AI wendet alle sechs Tractatus-Governance-Services auf jede Nutzerinteraktion in einer Live-Community-Plattform an.",
|
||||
"home_ai": {
|
||||
"title": "Home AI",
|
||||
"subtitle": "Sechs Dienste pro Antwort",
|
||||
"description": "Jede Home AI-Antwort durchläuft den gesamten Tractatus Governance-Stack, bevor sie den Benutzer erreicht. BoundaryEnforcer blockiert Werturteile, CrossReferenceValidator verhindert Prompt Injection, ContextPressureMonitor überwacht den Zustand der Sitzung.",
|
||||
"stat_services": "Governance-Dienste pro Antwort",
|
||||
"stat_months": "Monate in Produktion",
|
||||
"disclaimer": "Diese Zahlen beziehen sich auf die Bereitstellung für einen einzelnen Mandanten. Die Validierung für mehrere Mandanten steht noch aus."
|
||||
},
|
||||
"features": {
|
||||
"title": "Governance-geschützte Funktionen",
|
||||
"rag_help": {
|
||||
"title": "RAG-basiertes Hilfezentrum",
|
||||
"description": "Vektorsuche mit erlaubnisbasiertem Abruf"
|
||||
},
|
||||
"document_ocr": {
|
||||
"title": "Dokument-OCR",
|
||||
"description": "Automatisierte Textextraktion unter Einwilligungskontrolle"
|
||||
},
|
||||
"story_assistance": {
|
||||
"title": "Geschichten-Assistenz",
|
||||
"description": "Durch BoundaryEnforcer gefilterte Inhaltsvorschläge"
|
||||
},
|
||||
"ai_memory": {
|
||||
"title": "KI-Speicher-Transparenz",
|
||||
"description": "Benutzergesteuerte Zusammenfassung mit Audit-Dashboard"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cta_explore": "Erkunden Sie das Village →",
|
||||
"cta_case_study": "Technische Fallstudie →",
|
||||
"limitations_label": "Einschränkungen:",
|
||||
"limitations": "Einmalige Umsetzung, selbst gemeldete Kennzahlen, Überschneidungen zwischen Betreibern und Entwicklern. Unabhängige Prüfung und Validierung an mehreren Standorten geplant für 2026."
|
||||
},
|
||||
"village_promo": {
|
||||
"badge": "Umsetzung der Produktion",
|
||||
"heading": "Tractatus in Aktion sehen",
|
||||
|
|
|
|||
187
public/locales/de/village-case-study.json
Normal file
187
public/locales/de/village-case-study.json
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,187 @@
|
|||
{
|
||||
"breadcrumb": "Village Fallstudie",
|
||||
"hero": {
|
||||
"badge": "FALLSTUDIE",
|
||||
"title": "Village-Plattform: Tractatus in Produktion",
|
||||
"subtitle": "Wie Home AI alle sechs Tractatus Governance Services auf jede Benutzerinteraktion in einer Live-Community-Plattform anwendet.",
|
||||
"disclaimer": {
|
||||
"label": "Wichtig:",
|
||||
"text": "Dies dokumentiert eine einzelne Implementierung durch den Framework-Entwickler. Die Metriken werden selbst berichtet. Ein unabhängiges Audit und eine Validierung an mehreren Standorten sind geplant, wurden aber noch nicht durchgeführt."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"overview": {
|
||||
"heading": "Übersicht",
|
||||
"platform_purpose": {
|
||||
"title": "Plattform-Zweck",
|
||||
"description": "The Village ist eine Community-Plattform im Besitz der Mitglieder, die souveräne Datenspeicherung, KI-gestützte Funktionen und eine Privacy-by-Design-Architektur bietet. Gemeinschaften arbeiten mit vollem Dateneigentum und Governance-geschützter KI-Unterstützung."
|
||||
},
|
||||
"deployment_facts": {
|
||||
"title": "Fakten zum Einsatz",
|
||||
"duration_label": "Dauer:",
|
||||
"duration_value": "11+ Monate in Produktion",
|
||||
"tenant_label": "Mandanten-Modell:",
|
||||
"tenant_value": "Single-Tenant (Multi-Tenant geplant)",
|
||||
"features_label": "KI-Funktionen:",
|
||||
"features_value": "4 geregelte Funktionen live",
|
||||
"services_label": "Dienste/Antwort:",
|
||||
"services_value": "6 Governance-Prüfungen"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"architecture_mapping": {
|
||||
"heading": "Architektur-Mapping",
|
||||
"description": "Jede Village KI-Funktion ist bestimmten Tractatus-Governance-Diensten zugeordnet. Die folgende Tabelle zeigt, wie die sechs Dienste für jede Funktion koordiniert werden.",
|
||||
"table": {
|
||||
"col_feature": "Village-Funktion",
|
||||
"col_service": "Primärer Dienst",
|
||||
"col_function": "Funktion",
|
||||
"rows": [
|
||||
{
|
||||
"feature": "Home AI-Antworten",
|
||||
"service": "BoundaryEnforcer",
|
||||
"function": "Blockiert Werturteile, überlässt es dem Menschen"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Verarbeitung von Benutzeranfragen",
|
||||
"service": "CrossReferenceValidator",
|
||||
"function": "Verhindert Prompt-Injection, validiert Absicht"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Session-Management",
|
||||
"service": "ContextPressureMonitor",
|
||||
"function": "Verfolgt den Sitzungszustand, löst Übergaben aus"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Mehrstufige Operationen",
|
||||
"service": "MetacognitiveVerifier",
|
||||
"function": "Erkennt Scope-Creep, erfordert Überprüfung"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Feature-Flags",
|
||||
"service": "InstructionPersistenceClassifier",
|
||||
"function": "Persistenzklassifizierung für Einstellungen"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Einwilligungshandhabung",
|
||||
"service": "PluralisticDeliberationOrchestrator",
|
||||
"function": "Multi-Stakeholder-Entscheidungen"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"home_ai_flow": {
|
||||
"heading": "Der Home AI Flow",
|
||||
"description": "Wenn ein Benutzer eine Anfrage an Home AI stellt, durchläuft diese sechs Überprüfungsstufen, bevor eine Antwort generiert wird. Dieser Ablauf erfolgt auf dem kritischen Ausführungspfad.",
|
||||
"steps": [
|
||||
{
|
||||
"title": "Benutzeranfrage empfangen",
|
||||
"description": "Benutzer stellt Anfrage über Help-Chat-Widget oder Story-Assistenz"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "BoundaryEnforcer-Prüfung",
|
||||
"description": "Ist dies eine Wertefrage, die menschliches Urteil erfordert?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "CrossReferenceValidator-Prüfung",
|
||||
"description": "Steht dies im Widerspruch zu gespeicherten Anweisungen oder versucht es Injection?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ContextPressureMonitor-Prüfung",
|
||||
"description": "Liegt der Sitzungszustand in akzeptablen Grenzen?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Abfrageverarbeitung",
|
||||
"description": "RAG-System ruft Kontext mit Berechtigungsfilterung ab"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Antwortgenerierung",
|
||||
"description": "KI generiert Antwort (Claude Haiku für Nicht-EN, lokales Llama für EN)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "MetacognitiveVerifier-Prüfung",
|
||||
"description": "Ist die Antwort dem Umfang der Anfrage angemessen?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Auslieferung",
|
||||
"description": "Antwort an den Nutzer mit Quellenangabe"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"governed_features": {
|
||||
"heading": "Geregelte Funktionen im Detail",
|
||||
"rag_help": {
|
||||
"title": "RAG-basiertes Hilfezentrum",
|
||||
"description": "Vektorsuche über indizierte Hilfeinhalte, Beiträge und Dokumentation. Ergebnisse werden vor Aufnahme in den Kontext nach Benutzerrechten gefiltert.",
|
||||
"services": "CrossReferenceValidator, BoundaryEnforcer"
|
||||
},
|
||||
"document_ocr": {
|
||||
"title": "Dokument-OCR",
|
||||
"description": "Automatisierte Textextraktion aus hochgeladenen Dokumenten. Arbeitet mit expliziter Einwilligungskontrolle und Audit-Protokollierung.",
|
||||
"services": "PluralisticDeliberationOrchestrator (Einwilligung)"
|
||||
},
|
||||
"story_assistance": {
|
||||
"title": "Geschichten-Assistenz",
|
||||
"description": "KI-unterstützte Schreibvorschläge für Familiengeschichten. Inhaltsvorschläge werden durch BoundaryEnforcer gefiltert, um unangemessene Empfehlungen zu verhindern.",
|
||||
"services": "BoundaryEnforcer, MetacognitiveVerifier"
|
||||
},
|
||||
"ai_memory": {
|
||||
"title": "KI-Speicher-Transparenz",
|
||||
"description": "Benutzergesteuerte Zusammenfassung mit vollständigem Audit-Dashboard. Mitglieder können anzeigen, bearbeiten und löschen, was die KI über sie speichert.",
|
||||
"services": "InstructionPersistenceClassifier, PluralisticDeliberationOrchestrator"
|
||||
},
|
||||
"services_label": "Dienste:"
|
||||
},
|
||||
"limitations": {
|
||||
"heading": "Ehrliche Einschränkungen",
|
||||
"intro": "Diese Fallstudie dokumentiert vorläufige Erkenntnisse aus einer einzelnen Implementierung. Wir sind transparent über folgende Einschränkungen:",
|
||||
"items": [
|
||||
{
|
||||
"title": "Einzelne Implementierung:",
|
||||
"description": "Village ist eine Plattform. Die Übertragbarkeit auf andere Kontexte ist unbekannt."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Selbst berichtete Metriken:",
|
||||
"description": "Eine unabhängige Überprüfung der protokollierten Daten hat nicht stattgefunden."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Überschneidung Betreiber-Entwickler:",
|
||||
"description": "Der Framework-Entwickler betreibt auch Village (Interessenkonflikt)."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Begrenzte Adversarial-Tests:",
|
||||
"description": "Es wurde keine formelle Red-Team-Bewertung durchgeführt."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Freiwillige Nutzung:",
|
||||
"description": "KI könnte theoretisch die Governance umgehen, wenn sie nicht dafür konfiguriert ist."
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"demonstrates": {
|
||||
"heading": "Was dies demonstriert",
|
||||
"supports": {
|
||||
"title": "Evidenz unterstützt",
|
||||
"items": [
|
||||
"Architektur-Governance kann in Produktion ohne übermäßigen Aufwand betrieben werden",
|
||||
"Die Koordinierung von sechs Diensten ist technisch machbar",
|
||||
"Governance-Verstöße sind nachweisbar und überprüfbar",
|
||||
"Das Framework lernt aus Fehlern (dokumentierte Vorfallreaktionen)"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"does_not_support": {
|
||||
"title": "Evidenz unterstützt NICHT",
|
||||
"items": [
|
||||
"Framework-Effektivität im großen Maßstab (Tausende gleichzeitiger Nutzer)",
|
||||
"Generalisierbarkeit über verschiedene KI-Systeme hinweg",
|
||||
"Widerstandsfähigkeit gegen ausgeklügelte Adversarial-Angriffe",
|
||||
"Regulatorische Eignung (EU-KI-Gesetz-Konformität ungeprüft)"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cta": {
|
||||
"heading": "Weiter erkunden",
|
||||
"description": "Sehen Sie die Village-Plattform in Aktion oder erfahren Sie mehr über die technische Architektur.",
|
||||
"visit_village": "Besuchen Sie Village →",
|
||||
"system_architecture": "Systemarchitektur →",
|
||||
"research_details": "Forschungsdetails →"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -158,6 +158,42 @@
|
|||
"cta": "Browse Case Studies →"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"village_section": {
|
||||
"badge": "Production Evidence",
|
||||
"heading": "Tractatus in Production: The Village Platform",
|
||||
"subheading": "Our research has produced a practical outcome. Home AI applies all six Tractatus governance services to every user interaction in a live community platform.",
|
||||
"home_ai": {
|
||||
"title": "Home AI",
|
||||
"subtitle": "Six Services Per Response",
|
||||
"description": "Every Home AI response passes through the complete Tractatus governance stack before reaching the user. BoundaryEnforcer blocks values judgments, CrossReferenceValidator prevents prompt injection, ContextPressureMonitor tracks session health.",
|
||||
"stat_services": "Governance services per response",
|
||||
"stat_months": "Months in production",
|
||||
"disclaimer": "These figures reflect single-tenant deployment. Multi-tenant validation pending."
|
||||
},
|
||||
"features": {
|
||||
"title": "Governance-Protected Features",
|
||||
"rag_help": {
|
||||
"title": "RAG-Based Help Centre",
|
||||
"description": "Vector search with permission-aware retrieval"
|
||||
},
|
||||
"document_ocr": {
|
||||
"title": "Document OCR",
|
||||
"description": "Automated text extraction under consent controls"
|
||||
},
|
||||
"story_assistance": {
|
||||
"title": "Story Assistance",
|
||||
"description": "Content suggestions filtered through BoundaryEnforcer"
|
||||
},
|
||||
"ai_memory": {
|
||||
"title": "AI Memory Transparency",
|
||||
"description": "User-controlled summarisation with audit dashboard"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cta_explore": "Explore the Village →",
|
||||
"cta_case_study": "Technical Case Study →",
|
||||
"limitations_label": "Limitations:",
|
||||
"limitations": "Single implementation, self-reported metrics, operator-developer overlap. Independent audit and multi-site validation scheduled for 2026."
|
||||
},
|
||||
"village_promo": {
|
||||
"badge": "Production Implementation",
|
||||
"heading": "See Tractatus in Action",
|
||||
|
|
|
|||
187
public/locales/en/village-case-study.json
Normal file
187
public/locales/en/village-case-study.json
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,187 @@
|
|||
{
|
||||
"breadcrumb": "Village Case Study",
|
||||
"hero": {
|
||||
"badge": "CASE STUDY",
|
||||
"title": "Village Platform: Tractatus in Production",
|
||||
"subtitle": "How Home AI applies all six Tractatus governance services to every user interaction in a live community platform.",
|
||||
"disclaimer": {
|
||||
"label": "Important:",
|
||||
"text": "This documents a single implementation by the framework developer. Metrics are self-reported. Independent audit and multi-site validation are planned but not yet conducted."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"overview": {
|
||||
"heading": "Overview",
|
||||
"platform_purpose": {
|
||||
"title": "Platform Purpose",
|
||||
"description": "The Village is a member-owned community platform providing sovereign data storage, AI-assisted features, and privacy-by-design architecture. Communities operate with full data ownership and governance-protected AI assistance."
|
||||
},
|
||||
"deployment_facts": {
|
||||
"title": "Deployment Facts",
|
||||
"duration_label": "Duration:",
|
||||
"duration_value": "11+ months in production",
|
||||
"tenant_label": "Tenant Model:",
|
||||
"tenant_value": "Single-tenant (multi-tenant planned)",
|
||||
"features_label": "AI Features:",
|
||||
"features_value": "4 governed features live",
|
||||
"services_label": "Services/Response:",
|
||||
"services_value": "6 governance checks"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"architecture_mapping": {
|
||||
"heading": "Architecture Mapping",
|
||||
"description": "Each Village AI feature maps to specific Tractatus governance services. The table below shows how the six services coordinate for each feature.",
|
||||
"table": {
|
||||
"col_feature": "Village Feature",
|
||||
"col_service": "Primary Service",
|
||||
"col_function": "Function",
|
||||
"rows": [
|
||||
{
|
||||
"feature": "Home AI Responses",
|
||||
"service": "BoundaryEnforcer",
|
||||
"function": "Blocks values judgments, defers to human"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "User Query Processing",
|
||||
"service": "CrossReferenceValidator",
|
||||
"function": "Prevents prompt injection, validates intent"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Session Management",
|
||||
"service": "ContextPressureMonitor",
|
||||
"function": "Tracks session health, triggers handoffs"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Multi-Step Operations",
|
||||
"service": "MetacognitiveVerifier",
|
||||
"function": "Detects scope creep, requires review"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Feature Flags",
|
||||
"service": "InstructionPersistenceClassifier",
|
||||
"function": "Persistence classification for settings"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Consent Handling",
|
||||
"service": "PluralisticDeliberationOrchestrator",
|
||||
"function": "Multi-stakeholder decisions"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"home_ai_flow": {
|
||||
"heading": "The Home AI Flow",
|
||||
"description": "When a user submits a query to Home AI, it passes through six verification stages before a response is generated. This flow operates in the critical execution path.",
|
||||
"steps": [
|
||||
{
|
||||
"title": "User Query Received",
|
||||
"description": "User submits query via Help Chat widget or story assistance"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "BoundaryEnforcer Check",
|
||||
"description": "Is this a values question requiring human judgment?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "CrossReferenceValidator Check",
|
||||
"description": "Does this conflict with stored instructions or attempt injection?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ContextPressureMonitor Check",
|
||||
"description": "Is session health within acceptable bounds?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Query Processing",
|
||||
"description": "RAG system retrieves context with permission filtering"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Response Generation",
|
||||
"description": "AI generates response (Claude Haiku for non-EN, local Llama for EN)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "MetacognitiveVerifier Check",
|
||||
"description": "Is response appropriate to query scope?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Delivery",
|
||||
"description": "Response delivered to user with source attribution"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"governed_features": {
|
||||
"heading": "Governed Features in Detail",
|
||||
"rag_help": {
|
||||
"title": "RAG-Based Help Centre",
|
||||
"description": "Vector search over indexed help content, stories, and documentation. Results filtered by user permissions before inclusion in context.",
|
||||
"services": "CrossReferenceValidator, BoundaryEnforcer"
|
||||
},
|
||||
"document_ocr": {
|
||||
"title": "Document OCR",
|
||||
"description": "Automated text extraction from uploaded documents. Operates under explicit consent controls with audit logging.",
|
||||
"services": "PluralisticDeliberationOrchestrator (consent)"
|
||||
},
|
||||
"story_assistance": {
|
||||
"title": "Story Assistance",
|
||||
"description": "AI-assisted writing suggestions for family stories. Content suggestions filtered through BoundaryEnforcer to prevent inappropriate recommendations.",
|
||||
"services": "BoundaryEnforcer, MetacognitiveVerifier"
|
||||
},
|
||||
"ai_memory": {
|
||||
"title": "AI Memory Transparency",
|
||||
"description": "User-controlled summarisation with full audit dashboard. Members can view, edit, and delete what AI \"remembers\" about them.",
|
||||
"services": "InstructionPersistenceClassifier, PluralisticDeliberationOrchestrator"
|
||||
},
|
||||
"services_label": "Services:"
|
||||
},
|
||||
"limitations": {
|
||||
"heading": "Honest Limitations",
|
||||
"intro": "This case study documents preliminary evidence from a single implementation. We are transparent about the following limitations:",
|
||||
"items": [
|
||||
{
|
||||
"title": "Single Implementation:",
|
||||
"description": "Village is one platform. Generalisability to other contexts is unknown."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Self-Reported Metrics:",
|
||||
"description": "No independent verification of logged data has been conducted."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Operator-Developer Overlap:",
|
||||
"description": "Framework developer also operates Village (conflict of interest)."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Limited Adversarial Testing:",
|
||||
"description": "No formal red-team evaluation has been conducted."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Voluntary Invocation:",
|
||||
"description": "AI could theoretically bypass governance if not configured to use it."
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"demonstrates": {
|
||||
"heading": "What This Demonstrates",
|
||||
"supports": {
|
||||
"title": "Evidence Supports",
|
||||
"items": [
|
||||
"Architectural governance can operate in production without prohibitive overhead",
|
||||
"Six-service coordination is technically feasible",
|
||||
"Governance violations are detectable and auditable",
|
||||
"The framework learns from failures (documented incident responses)"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"does_not_support": {
|
||||
"title": "Evidence Does NOT Support",
|
||||
"items": [
|
||||
"Framework effectiveness at scale (thousands of concurrent users)",
|
||||
"Generalisability across different AI systems",
|
||||
"Resistance to sophisticated adversarial attacks",
|
||||
"Regulatory sufficiency (EU AI Act compliance untested)"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cta": {
|
||||
"heading": "Explore Further",
|
||||
"description": "See the Village platform in action, or dive deeper into the technical architecture.",
|
||||
"visit_village": "Visit the Village →",
|
||||
"system_architecture": "System Architecture →",
|
||||
"research_details": "Research Details →"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -158,6 +158,42 @@
|
|||
"cta": "Parcourir les Études de Cas →"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"village_section": {
|
||||
"badge": "Preuves de production",
|
||||
"heading": "Tractatus en production : La plateforme Village",
|
||||
"subheading": "Nos recherches ont abouti à un résultat pratique. Home AI applique les six services de gouvernance Tractatus à chaque interaction avec l'utilisateur sur une plateforme communautaire en direct.",
|
||||
"home_ai": {
|
||||
"title": "Home AI",
|
||||
"subtitle": "Six services par réponse",
|
||||
"description": "Chaque réponse de Home AI passe par l'ensemble de la pile de gouvernance Tractatus avant d'atteindre l'utilisateur. BoundaryEnforcer bloque les jugements de valeur, CrossReferenceValidator empêche l'injection de prompts, ContextPressureMonitor surveille la santé de la session.",
|
||||
"stat_services": "Services de gouvernance par réponse",
|
||||
"stat_months": "Mois en production",
|
||||
"disclaimer": "Ces chiffres reflètent le déploiement mono-locataire. La validation multi-locataires est en cours."
|
||||
},
|
||||
"features": {
|
||||
"title": "Fonctionnalités protégées par la gouvernance",
|
||||
"rag_help": {
|
||||
"title": "Centre d'aide basé sur RAG",
|
||||
"description": "Recherche vectorielle avec récupération tenant compte des autorisations"
|
||||
},
|
||||
"document_ocr": {
|
||||
"title": "OCR de documents",
|
||||
"description": "Extraction automatisée de texte avec contrôle du consentement"
|
||||
},
|
||||
"story_assistance": {
|
||||
"title": "Aide à la rédaction",
|
||||
"description": "Suggestions de contenu filtrées par BoundaryEnforcer"
|
||||
},
|
||||
"ai_memory": {
|
||||
"title": "Transparence de la mémoire IA",
|
||||
"description": "Synthèse contrôlée par l'utilisateur avec tableau de bord d'audit"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cta_explore": "Explorer le Village →",
|
||||
"cta_case_study": "Étude de cas technique →",
|
||||
"limitations_label": "Limites :",
|
||||
"limitations": "Mise en œuvre unique, mesures autodéclarées, chevauchement opérateur-développeur. Audit indépendant et validation multi-site prévus pour 2026."
|
||||
},
|
||||
"village_promo": {
|
||||
"badge": "Mise en œuvre de la production",
|
||||
"heading": "Voir le Tractatus en action",
|
||||
|
|
|
|||
187
public/locales/fr/village-case-study.json
Normal file
187
public/locales/fr/village-case-study.json
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,187 @@
|
|||
{
|
||||
"breadcrumb": "Étude de cas Village",
|
||||
"hero": {
|
||||
"badge": "ÉTUDE DE CAS",
|
||||
"title": "Plateforme Village : Tractatus en production",
|
||||
"subtitle": "Comment Home AI applique les six services de gouvernance Tractatus à chaque interaction utilisateur dans une plateforme communautaire en direct.",
|
||||
"disclaimer": {
|
||||
"label": "Important :",
|
||||
"text": "Ce document présente une seule implémentation par le développeur du framework. Les métriques sont auto-déclarées. Un audit indépendant et une validation multi-sites sont prévus mais pas encore réalisés."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"overview": {
|
||||
"heading": "Vue d'ensemble",
|
||||
"platform_purpose": {
|
||||
"title": "Objectif de la plateforme",
|
||||
"description": "Village est une plateforme communautaire détenue par ses membres, offrant un stockage souverain des données, des fonctionnalités assistées par l'IA et une architecture respectueuse de la vie privée. Les communautés fonctionnent avec une propriété totale des données et une assistance IA protégée par la gouvernance."
|
||||
},
|
||||
"deployment_facts": {
|
||||
"title": "Faits de déploiement",
|
||||
"duration_label": "Durée :",
|
||||
"duration_value": "11+ mois en production",
|
||||
"tenant_label": "Modèle locataire :",
|
||||
"tenant_value": "Mono-locataire (multi-locataire prévu)",
|
||||
"features_label": "Fonctionnalités IA :",
|
||||
"features_value": "4 fonctionnalités gouvernées en production",
|
||||
"services_label": "Services/Réponse :",
|
||||
"services_value": "6 contrôles de gouvernance"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"architecture_mapping": {
|
||||
"heading": "Cartographie de l'architecture",
|
||||
"description": "Chaque fonctionnalité IA de Village correspond à des services de gouvernance Tractatus spécifiques. Le tableau ci-dessous montre comment les six services se coordonnent pour chaque fonctionnalité.",
|
||||
"table": {
|
||||
"col_feature": "Fonctionnalité Village",
|
||||
"col_service": "Service principal",
|
||||
"col_function": "Fonction",
|
||||
"rows": [
|
||||
{
|
||||
"feature": "Réponses Home AI",
|
||||
"service": "BoundaryEnforcer",
|
||||
"function": "Bloque les jugements de valeur, s'en remet à l'humain"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Traitement des requêtes utilisateur",
|
||||
"service": "CrossReferenceValidator",
|
||||
"function": "Empêche l'injection de prompts, valide l'intention"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Gestion de session",
|
||||
"service": "ContextPressureMonitor",
|
||||
"function": "Suit la santé de la session, déclenche les transferts"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Opérations multi-étapes",
|
||||
"service": "MetacognitiveVerifier",
|
||||
"function": "Détecte le dépassement de portée, nécessite une révision"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Flags de fonctionnalités",
|
||||
"service": "InstructionPersistenceClassifier",
|
||||
"function": "Classification de persistance pour les paramètres"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"feature": "Gestion du consentement",
|
||||
"service": "PluralisticDeliberationOrchestrator",
|
||||
"function": "Décisions multi-parties prenantes"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"home_ai_flow": {
|
||||
"heading": "Le flux Home AI",
|
||||
"description": "Lorsqu'un utilisateur soumet une requête à Home AI, elle passe par six étapes de vérification avant qu'une réponse ne soit générée. Ce flux opère dans le chemin d'exécution critique.",
|
||||
"steps": [
|
||||
{
|
||||
"title": "Requête utilisateur reçue",
|
||||
"description": "L'utilisateur soumet une requête via le widget Help Chat ou l'aide à la rédaction"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Vérification BoundaryEnforcer",
|
||||
"description": "S'agit-il d'une question de valeurs nécessitant un jugement humain ?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Vérification CrossReferenceValidator",
|
||||
"description": "Cela entre-t-il en conflit avec les instructions stockées ou tente-t-il une injection ?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Vérification ContextPressureMonitor",
|
||||
"description": "La santé de la session est-elle dans des limites acceptables ?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Traitement de la requête",
|
||||
"description": "Le système RAG récupère le contexte avec filtrage des permissions"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Génération de la réponse",
|
||||
"description": "L'IA génère la réponse (Claude Haiku pour non-EN, Llama local pour EN)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Vérification MetacognitiveVerifier",
|
||||
"description": "La réponse est-elle appropriée à la portée de la requête ?"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Livraison",
|
||||
"description": "Réponse envoyée à l'utilisateur avec attribution de source"
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"governed_features": {
|
||||
"heading": "Fonctionnalités gouvernées en détail",
|
||||
"rag_help": {
|
||||
"title": "Centre d'aide basé sur RAG",
|
||||
"description": "Recherche vectorielle sur le contenu d'aide indexé, les histoires et la documentation. Les résultats sont filtrés par permissions utilisateur avant inclusion dans le contexte.",
|
||||
"services": "CrossReferenceValidator, BoundaryEnforcer"
|
||||
},
|
||||
"document_ocr": {
|
||||
"title": "OCR de documents",
|
||||
"description": "Extraction automatisée de texte à partir de documents téléchargés. Fonctionne avec contrôles de consentement explicites et journalisation d'audit.",
|
||||
"services": "PluralisticDeliberationOrchestrator (consentement)"
|
||||
},
|
||||
"story_assistance": {
|
||||
"title": "Aide à la rédaction",
|
||||
"description": "Suggestions de rédaction assistée par l'IA pour les histoires familiales. Les suggestions de contenu sont filtrées par BoundaryEnforcer pour éviter les recommandations inappropriées.",
|
||||
"services": "BoundaryEnforcer, MetacognitiveVerifier"
|
||||
},
|
||||
"ai_memory": {
|
||||
"title": "Transparence de la mémoire IA",
|
||||
"description": "Synthèse contrôlée par l'utilisateur avec tableau de bord d'audit complet. Les membres peuvent voir, modifier et supprimer ce que l'IA retient à leur sujet.",
|
||||
"services": "InstructionPersistenceClassifier, PluralisticDeliberationOrchestrator"
|
||||
},
|
||||
"services_label": "Services :"
|
||||
},
|
||||
"limitations": {
|
||||
"heading": "Limites honnêtes",
|
||||
"intro": "Cette étude de cas documente des preuves préliminaires d'une seule implémentation. Nous sommes transparents sur les limites suivantes :",
|
||||
"items": [
|
||||
{
|
||||
"title": "Implémentation unique :",
|
||||
"description": "Village est une seule plateforme. La généralisabilité à d'autres contextes est inconnue."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Métriques auto-déclarées :",
|
||||
"description": "Aucune vérification indépendante des données enregistrées n'a été effectuée."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Chevauchement opérateur-développeur :",
|
||||
"description": "Le développeur du framework exploite également Village (conflit d'intérêts)."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Tests adverses limités :",
|
||||
"description": "Aucune évaluation formelle red-team n'a été réalisée."
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "Invocation volontaire :",
|
||||
"description": "L'IA pourrait théoriquement contourner la gouvernance si elle n'est pas configurée pour l'utiliser."
|
||||
}
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"demonstrates": {
|
||||
"heading": "Ce que cela démontre",
|
||||
"supports": {
|
||||
"title": "Les preuves soutiennent",
|
||||
"items": [
|
||||
"La gouvernance architecturale peut fonctionner en production sans surcharge prohibitive",
|
||||
"La coordination de six services est techniquement faisable",
|
||||
"Les violations de gouvernance sont détectables et auditables",
|
||||
"Le framework apprend des échecs (réponses aux incidents documentées)"
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"does_not_support": {
|
||||
"title": "Les preuves NE soutiennent PAS",
|
||||
"items": [
|
||||
"L'efficacité du framework à grande échelle (milliers d'utilisateurs simultanés)",
|
||||
"La généralisabilité à différents systèmes d'IA",
|
||||
"La résistance aux attaques adverses sophistiquées",
|
||||
"La suffisance réglementaire (conformité EU AI Act non testée)"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cta": {
|
||||
"heading": "Explorer plus loin",
|
||||
"description": "Découvrez la plateforme Village en action ou approfondissez l'architecture technique.",
|
||||
"visit_village": "Visiter Village →",
|
||||
"system_architecture": "Architecture système →",
|
||||
"research_details": "Détails de recherche →"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue