tractatus/public/locales/fr/village-case-study.json

{
  "breadcrumb": "Étude de cas Village",
  "hero": {
    "badge": "ÉTUDE DE CAS",
    "title": "Plateforme Village : Tractatus en production",
    "subtitle": "Comment Home AI applique les six services de gouvernance Tractatus à chaque interaction utilisateur dans une plateforme communautaire en direct.",
    "disclaimer": {
      "label": "Important :",
      "text": "Ce document présente une seule implémentation par le développeur du framework. Les métriques sont auto-déclarées. Un audit indépendant et une validation multi-sites sont prévus mais pas encore réalisés."
    }
  },
  "overview": {
    "heading": "Vue d'ensemble",
    "platform_purpose": {
      "title": "Objectif de la plateforme",
      "description": "Village est une plateforme communautaire détenue par ses membres, offrant un stockage souverain des données, des fonctionnalités assistées par l'IA et une architecture respectueuse de la vie privée. Les communautés fonctionnent avec une propriété totale des données et une assistance IA protégée par la gouvernance."
    },
    "deployment_facts": {
      "title": "Faits de déploiement",
      "duration_label": "Durée :",
      "duration_value": "11+ mois en production",
      "tenant_label": "Modèle locataire :",
      "tenant_value": "Mono-locataire (multi-locataire prévu)",
      "features_label": "Fonctionnalités IA :",
      "features_value": "4 fonctionnalités gouvernées en production",
      "services_label": "Services/Réponse :",
      "services_value": "6 contrôles de gouvernance"
    }
  },
  "architecture_mapping": {
    "heading": "Cartographie de l'architecture",
    "description": "Chaque fonctionnalité IA de Village correspond à des services de gouvernance Tractatus spécifiques. Le tableau ci-dessous montre comment les six services se coordonnent pour chaque fonctionnalité.",
    "table": {
      "col_feature": "Fonctionnalité Village",
      "col_service": "Service principal",
      "col_function": "Fonction",
      "rows": [
        {
          "feature": "Réponses Home AI",
          "service": "BoundaryEnforcer",
          "function": "Bloque les jugements de valeur, s'en remet à l'humain"
        },
        {
          "feature": "Traitement des requêtes utilisateur",
          "service": "CrossReferenceValidator",
          "function": "Empêche l'injection de prompts, valide l'intention"
        },
        {
          "feature": "Gestion de session",
          "service": "ContextPressureMonitor",
          "function": "Suit la santé de la session, déclenche les transferts"
        },
        {
          "feature": "Opérations multi-étapes",
          "service": "MetacognitiveVerifier",
          "function": "Détecte le dépassement de portée, nécessite une révision"
        },
        {
          "feature": "Flags de fonctionnalités",
          "service": "InstructionPersistenceClassifier",
          "function": "Classification de persistance pour les paramètres"
        },
        {
          "feature": "Gestion du consentement",
          "service": "PluralisticDeliberationOrchestrator",
          "function": "Décisions multi-parties prenantes"
        }
      ]
    }
  },
  "home_ai_flow": {
    "heading": "Le flux Home AI",
    "description": "Lorsqu'un utilisateur soumet une requête à Home AI, elle passe par six étapes de vérification avant qu'une réponse ne soit générée. Ce flux opère dans le chemin d'exécution critique.",
    "steps": [
      {
        "title": "Requête utilisateur reçue",
        "description": "L'utilisateur soumet une requête via le widget Help Chat ou l'aide à la rédaction"
      },
      {
        "title": "Vérification BoundaryEnforcer",
        "description": "S'agit-il d'une question de valeurs nécessitant un jugement humain ?"
      },
      {
        "title": "Vérification CrossReferenceValidator",
        "description": "Cela entre-t-il en conflit avec les instructions stockées ou tente-t-il une injection ?"
      },
      {
        "title": "Vérification ContextPressureMonitor",
        "description": "La santé de la session est-elle dans des limites acceptables ?"
      },
      {
        "title": "Traitement de la requête",
        "description": "Le système RAG récupère le contexte avec filtrage des permissions"
      },
      {
        "title": "Génération de la réponse",
        "description": "L'IA génère la réponse (Claude Haiku pour non-EN, Llama local pour EN)"
      },
      {
        "title": "Vérification MetacognitiveVerifier",
        "description": "La réponse est-elle appropriée à la portée de la requête ?"
      },
      {
        "title": "Livraison",
        "description": "Réponse envoyée à l'utilisateur avec attribution de source"
      }
    ]
  },
  "governed_features": {
    "heading": "Fonctionnalités gouvernées en détail",
    "rag_help": {
      "title": "Centre d'aide basé sur RAG",
      "description": "Recherche vectorielle sur le contenu d'aide indexé, les histoires et la documentation. Les résultats sont filtrés par permissions utilisateur avant inclusion dans le contexte.",
      "services": "CrossReferenceValidator, BoundaryEnforcer"
    },
    "document_ocr": {
      "title": "OCR de documents",
      "description": "Extraction automatisée de texte à partir de documents téléchargés. Fonctionne avec contrôles de consentement explicites et journalisation d'audit.",
      "services": "PluralisticDeliberationOrchestrator (consentement)"
    },
    "story_assistance": {
      "title": "Aide à la rédaction",
      "description": "Suggestions de rédaction assistée par l'IA pour les histoires familiales. Les suggestions de contenu sont filtrées par BoundaryEnforcer pour éviter les recommandations inappropriées.",
      "services": "BoundaryEnforcer, MetacognitiveVerifier"
    },
    "ai_memory": {
      "title": "Transparence de la mémoire IA",
      "description": "Synthèse contrôlée par l'utilisateur avec tableau de bord d'audit complet. Les membres peuvent voir, modifier et supprimer ce que l'IA retient à leur sujet.",
      "services": "InstructionPersistenceClassifier, PluralisticDeliberationOrchestrator"
    },
    "services_label": "Services :"
  },
  "limitations": {
    "heading": "Limites honnêtes",
    "intro": "Cette étude de cas documente des preuves préliminaires d'une seule implémentation. Nous sommes transparents sur les limites suivantes :",
    "items": [
      {
        "title": "Implémentation unique :",
        "description": "Village est une seule plateforme. La généralisabilité à d'autres contextes est inconnue."
      },
      {
        "title": "Métriques auto-déclarées :",
        "description": "Aucune vérification indépendante des données enregistrées n'a été effectuée."
      },
      {
        "title": "Chevauchement opérateur-développeur :",
        "description": "Le développeur du framework exploite également Village (conflit d'intérêts)."
      },
      {
        "title": "Tests adverses limités :",
        "description": "Aucune évaluation formelle red-team n'a été réalisée."
      },
      {
        "title": "Invocation volontaire :",
        "description": "L'IA pourrait théoriquement contourner la gouvernance si elle n'est pas configurée pour l'utiliser."
      }
    ]
  },
  "demonstrates": {
    "heading": "Ce que cela démontre",
    "supports": {
      "title": "Les preuves soutiennent",
      "items": [
        "La gouvernance architecturale peut fonctionner en production sans surcharge prohibitive",
        "La coordination de six services est techniquement faisable",
        "Les violations de gouvernance sont détectables et auditables",
        "Le framework apprend des échecs (réponses aux incidents documentées)"
      ]
    },
    "does_not_support": {
      "title": "Les preuves NE soutiennent PAS",
      "items": [
        "L'efficacité du framework à grande échelle (milliers d'utilisateurs simultanés)",
        "La généralisabilité à différents systèmes d'IA",
        "La résistance aux attaques adverses sophistiquées",
        "La suffisance réglementaire (conformité EU AI Act non testée)"
      ]
    }
  },
  "cta": {
    "heading": "Explorer plus loin",
    "description": "Découvrez la plateforme Village en action ou approfondissez l'architecture technique.",
    "visit_village": "Visiter Village →",
    "system_architecture": "Architecture système →",
    "research_details": "Détails de recherche →"
  }
}