tractatus/public/locales/mi/gdpr.json

{
  "meta": {
    "title": "Whakaaetanga GDPR | Anga Haumaru AI a Tractatus",
    "description": "Me pēhea te anga Tractatus e whakatutuki ai i te whakaaetanga GDPR mā ngā here hanganga me te whakatinanatanga o ngā rohe."
  },
  "header": {
    "title": "Whakaaetanga ki te GDPR",
    "subtitle": "Te huarahi a Tractatus ki te tiaki raraunga mā ngā here hanganga",
    "last_updated": "I whakahou whakamutunga: 28 o Oketopa 2025"
  },
  "intro": {
    "badge": "Whakatinanatanga Hoahoanga:",
    "text": "Ka whakatinana te anga Tractatus i te ū ki te GDPR mā ngā here hanganga, ehara i ngā tuhinga kaupapa here. Kua whakaurua ngā rohe tūmataiti ki tō mātou hanganga, ehara i ngā aratohu wawata."
  },
  "section_1": {
    "title": "1. Tō mātou oati GDPR",
    "intro": "Ko te Ture Whānui mō te Tiaki Raraunga (GDPR) e tiaki ana i ngā mana tūmataiti o ngā tāngata takitahi i roto i te Uniana o Europi me te Rohe Ōhanga o Europi. Ahakoa kei Aotearoa New Zealand a Tractatus, ka whakawhānui mātou i ngā tiaki o te GDPR ki ngā kaiwhakamahi katoa o te ao—ehara i te whakaari kia ū ki ngā ture, engari nā te mea e hāngai ana ēnei tiaki ki ā mātou uara matua o te mana tangata me te rangatiratanga raraunga.",
    "approach_badge": "Tētahi huarahi hoahoanga:",
    "approach_text": "Ka mōhio mātou ko te GDPR tētahi anga nui i waenga i ngā anga maha mō te tiaki raraunga. Ka pā pea ki ngā whakahaere ngā whakaritenga ture rerekē (pērā i te CCPA, te Ture Tūmataitinga 2020, me ērā atu). Ko tā mātou huarahi he hanga here hanganga e taea ai te urutau ki ngā horopaki ture maha, ehara i te whakauru i tētahi tauira whakatutuki kotahi.",
    "principles_heading": "Ngā Mātāpono Matua",
    "principles": [
      "Tūmataitinga mā te Hoahoa: Tiakina ngā raraunga i roto i te hanganga pūnaha mai i te tīmatanga",
      "Kohinga Raraunga Whakaiti: Ka kohia e mātou anake ngā raraunga e hiahiatia ana mō ngā kaupapa motuhake kua whakarārangatia.",
      "Tukatuka Mārama: Mōhiohio mārama mō ngā raraunga e kohia ana e mātou me ngā take",
      "Tautuhi a te Kaiwhakamahi: Ngā tikanga mō te uru, te whakatika, te muku, me te kawe",
      "Haepapa: Ngā whakataunga kua tuhia, ngā tukanga ka taea te arotake, te ū ki ngā paerewa ka taea te ine"
    ]
  },
  "section_2": {
    "title": "2. Me pēhea te whakatinana a te anga i te GDPR",
    "intro": "Kāore te anga Tractatus e whakawhirinaki ki te tūmanako ka maumahara ngā kaiwhakawhanake ki te GDPR. Engari, ka whakamahi mātou i ngā here hanganga e uaua, e kore rānei e taea te whakahaere raraunga kāore e ū ki ngā ture.",
    "boundary_heading": "2.1 Ratonga Whakatinana Rohe",
    "boundary_intro": "Ko tā mātou ratonga BoundaryEnforcer e aukati ana i ngā mahi e takahi ana i ngā rohe tūmataiti:",
    "boundary_items": [
      "Ngā here pakeke: Ka ārai i te tuhi raraunga kaiwhakamahi ki ngā kōnae tūmatanui, i te rehitatanga o ngā pārongo matatapu, me te whakaatu i ngā tohu urunga.",
      "Tātari i mua i te mahi: Ka whakamanahia ngā mahi raraunga katoa i mua i te whakatinana, ehara i muri.",
      "Rēhita Arotake: Ka tuhia ia whakataunga rohe mō te arotake whakatutukitanga",
      "Ngā Tohutohu anga: Ka whakatinana a inst_009 (Tiaki Raraunga Kaiwhakamahi) me inst_010 (Tūmataitinga PII) i ngā mātāpono o te Tuhinga 5 o te GDPR i runga i te hanganga."
    ],
    "validation_heading": "2.2 Whakamana Tautuhinga Whakawhiti",
    "validation_intro": "Ina taupatupatu ngā mahi raraunga ki ngā ture tūmataiti:",
    "validation_items": [
      "Ka tohu a CrossReferenceValidator i ngā taupatupatu i waenga i ngā tohutohu kohi raraunga me ngā tohutohu tūmataitinga.",
      "Ka aukatia ngā whakahaere e takahi ana i ngā mātāpono o te GDPR (te whakaiti raraunga, te here kaupapa).",
      "Ka whakarato te pūnaha i ngā huarahi kē e whakatutuki ana i ngā whakaritenga mahi me ngā whakaritenga tūmataitinga."
    ],
    "deliberation_heading": "2.3 Whiriwhiringa maha mō ngā taupatupatu uara",
    "deliberation_intro": "Ka taupatupatu ngā painga tika (hei tauira, te aukati i te taihara me te tūmataitinga):",
    "deliberation_items": [
      "Ka whakaatu a PluralisticDeliberationOrchestrator i te pakanga hei whakataunga a te tangata.",
      "Kāore te pūnaha e whakataurite ana i te tūmataitinga me te haumarutanga hei ine kotahi—e tiaki ana i te kore taea te whakataurite",
      "Ka tuhia ngā whakataunga me ngā take tautoko, hei waihanga i tētahi ara whaiwhakaaetanga ka taea te arotake.",
      "Kāore he AI kāore he tikanga e whakatau aunoa i ngā whakawhitinga tūmataitinga—ngā uara a te tangata e ārahi ana i ngā whakataunga"
    ]
  },
  "section_3": {
    "title": "3. Ōu Tika GDPR",
    "intro": "I raro i ngā Tuhinga 15–22 o te GDPR, kei a koe ngā mana e whai ake nei. Ka whakaute mātou i ēnei mana mō ngā kaiwhakamahi katoa, ahakoa kei hea rātou.",
    "right_access_title": "Te Tika ki te Whai Wāhi (Tūtohi 15)",
    "right_access_desc": "Me tono koe mō tētahi kape o ngā raraunga whaiaro katoa e puritia ana e mātou mōu, tae atu ki ngā take tukatuka me ngā kaiwhiwhi raraunga.",
    "right_access_exercise": "Īmēra",
    "right_access_email": "privacy@agenticgovernance.digital",
    "right_access_subject": "Kōrero tono uru GDPR",
    "right_access_time": "I roto i te 30 rā (ka taea te whakawhānui ki te 90 rā mō ngā tono matatini)",
    "right_rectification_title": "Te Tika ki te Whakatika (Tūtohu 16)",
    "right_rectification_desc": "Me tono kia whakatikahia ngā raraunga whaiaro hē, kāore rānei i oti.",
    "right_rectification_exercise": "Īmēra",
    "right_rectification_email": "privacy@agenticgovernance.digital",
    "right_erasure_title": "Te Tika ki te Muku / \"Te Tika kia Kore ai e Maharatia\" (Tūtohi 17)",
    "right_erasure_desc": "Me tono kia mukua ō raraunga whaiaro mēnā kāore he take tika mō te tukatuka.",
    "right_erasure_exercise": "Īmēra",
    "right_erasure_email": "privacy@agenticgovernance.digital",
    "right_erasure_subject": "Kōrero tono mō te muku raraunga GDPR",
    "right_erasure_limitations": "Ka taea e mātou te pupuri i ngā raraunga mēnā e hiahiatia ana mō ngā herenga ā-ture, mō te painga o te iwi whānui, rānei mō ngā kerēme tika.",
    "right_restriction_title": "Te Tika ki te Here i te Mahinga (Taitara 18)",
    "right_restriction_desc": "Me tono kia whakatārewahia mō te wā poto te tukatuka raraunga i ngā āhuatanga motuhake (hei tauira, ngā tautohetohe mō te tika).",
    "right_restriction_exercise": "Īmēra",
    "right_restriction_email": "privacy@agenticgovernance.digital",
    "right_portability_title": "Te Tika ki te Kawe Raraunga (Tūtohu 20)",
    "right_portability_desc": "Whakawhiwhia ki a koe ōu raraunga whaiaro i roto i tētahi hōputu hanganga, e taea ana e ngā mīhini te pānui (JSON, CSV).",
    "right_portability_exercise": "Īmēra",
    "right_portability_email": "privacy@agenticgovernance.digital",
    "right_portability_subject": "Kōrero tono kawe raraunga GDPR",
    "right_portability_format": "Ka tukuna e mātou ngā raraunga i te hōputu JSON hei taunoa.",
    "right_object_title": "Te Tika ki te Whakahē (Tūtohu 21)",
    "right_object_desc": "Whakahē i te tukatuka e hāngai ana ki ngā painga tika, ki ngā kaupapa hokohoko tūturu rānei.",
    "right_object_exercise": "Īmēra",
    "right_object_email": "privacy@agenticgovernance.digital",
    "right_object_note": "Kāore mātou e tuku īmēra hokohoko mehemea kāore he whakaaetanga mārama.",
    "how_to_exercise": "Me pēhea te whakaharatau tinana:",
    "with_subject": "me te kaupapa",
    "with_corrected_info": "me ngā pārongo kua whakatikahia",
    "with_justification": "me te take tika",
    "with_objection_reason": "me te take whakahē",
    "response_time": "Te wā whakautu:",
    "limitations": "Ngā here:"
  },
  "section_4": {
    "title": "4. Ngā taipitopito mō te tukatuka raraunga",
    "legal_basis_heading": "4.1 Te Pūtake Ture mō te Tukatuka",
    "legal_basis_intro": "Ka tukatuka mātou i ngā raraunga whaiaro i raro i ēnei tūāpapa ture e ū ana ki te GDPR:",
    "legal_basis_items": [
      "Whakaaetanga (Tūtohu 6(1)(a)): Ohaurunga ki ngā pānui, whakatairanga ā-kōwhiringa mō ngā koha",
      "Kontraka (Tūtohu 6(1)(b)): Te tukatuka i ngā koha, te tuku ratonga",
      "Herenga Ture (Taitara 6(1)(c)): Pūrongo tāke, whakatutuki i ngā tikanga aukati horoi moni",
      "Ngā Painga Tika (Tūtohu 6(1)(f)): Haumarutanga, aukati i te tinihanga, whakapai ake i ngā ratonga"
    ],
    "retention_heading": "4.2 Te pupuri raraunga",
    "retention_intro": "Ka puritia e mātou ngā raraunga whaiaro mō te wā e tika ana anake:",
    "retention_items": [
      "Rēkoata Tūmau: 90 rā (aroturuki haumarutanga)",
      "Rēkōrā tāpui: 7 tau (herenga tāke/ture)",
      "Ngā tuku puka whakapā: rua tau, kia whakatau rānei",
      "Raraunga pūkete: tae noa ki te 30 rā i muri i te tono muku pūkete",
      "Tātaritanga: 26 marama (kua whakakotahitia, kāore e taea te tautuhi i muri i te 14 marama)"
    ],
    "transfers_heading": "4.3 Whakawhitinga ā-Ao",
    "transfers_intro": "Kei te manaaki tō mātou hanganga e OVH (Wīwī, Uniana o Europi) kia noho ngā raraunga i raro i te mana whakahaere GDPR. Mō ngā ratonga tuatoru:",
    "transfers_items": [
      "Stripe (Tukatuka Utu): Ka whakamahi i ngā Wāhanga Kirimana Paerewa mō ngā whakawhitinga EU–US",
      "MongoDB Atlas (Pūnaha Raraunga): Kei te rohe EU-West (Frankfurt, Tiamana)",
      "Kāore mātou e whakawhiti raraunga ki ngā whenua kāore he tiaki tika, mēnā kāore e hiahiatia ana e te ture, ā, me tō whakaaetanga mārama."
    ],
    "automated_heading": "4.4 Te Whakatau Aunoa",
    "automated_text": "Kāore mātou e whakamahi i ngā whakatau aunoa, i te whakamātautau rānei e whakaputa ana i ngā pānga ā-ture, i ērā atu pānga nui rānei (Tūtohu 22 o te GDPR). Ko ngā whakatau katoa e whai pānga ana ka whakawhirinaki ki te whakataunga a te tangata."
  },
  "section_5": {
    "title": "5. Ngā Tikanga Haumaru (Tūtohu 32)",
    "intro": "Ka whakatinana mātou i ngā tikanga hangarau me ngā tikanga whakahaere e tika ana kia haumaru ngā raraunga:",
    "technical_heading": "Ngā Tikanga Hangarau",
    "technical_items": [
      "Whakamunatanga: TLS 1.3 i te haerenga, AES-256 i te wā e tū ana mō ngā raraunga matatini",
      "Tautuhinga uru: Uru ā-tūranga, mātāpono o te mana iti rawa",
      "Whakahaere Tohu Mana: Hanganga ārai hohonu (5 paparanga tiaki, inst_072)",
      "Tātari Haumarutanga: Te kitenga urunga, te tātaritanga rangitaki, te karapa ngoikoretanga",
      "Arotakenga Auau: Arotake haumarutanga ā-marama, whakamātautau urunga ā-whā hauwhā"
    ],
    "organizational_heading": "Ngā Tikanga Whakahaere",
    "organizational_items": [
      "Tiaki Raraunga mā te Hoahoa: Ngā whakaritenga tūmataitinga kua whakaurua mai i te tīmatanga o te pūnaha",
      "Whakangungu Kaimahi: Whakangungu mō te mōhiotanga tūmataiti me te haumaru i ngā wā katoa",
      "Whakautu Aituā: Ngā tikanga kua tuhia mō te pānui whakamōhiotanga mō te takahi haumaru (i roto i ngā 72 haora, e ai ki te Tuhinga 33)",
      "Whakahaere Kaihoko: Ngā Whakaaetanga Mō te Tukatuka Raraunga me ngā kai tukatuka tuatoru katoa"
    ]
  },
  "section_6": {
    "title": "6. Ngā Painga o te Anga mō te Whakatutuki i te GDPR",
    "intro": "Ko te huarahi hanganga o te anga Tractatus e whakarato ana i te tautoko hanganga mō te ū ki te GDPR, ā, e neke atu ana i ngā tuhinga kaupapa here:",
    "privacy_by_design_heading": "6.1 Tūmataitinga kua whakaurua i roto i te hoahoa (Tūtohu 25)",
    "privacy_by_design_items": [
      "Ngā rohe tūmataiti e whakatinanahia ana mā te hoahoanga—kāore e taea te tuhi hē i ngā pārongo tuakiri whaiaro (PII) me ngā raraunga kaiwhakamahi ki ngā kōnae tūmatanui.",
      "Ka whakamana ngā tirotiro i mua i te mahi i te hāngai ki te GDPR i mua i te whakahaere o ngā mahi.",
      "Ko te tautuhinga taunoa he tiaki tūmataiti (whakaiti raraunga, here kaupapa)"
    ],
    "accountability_heading": "6.2 Haepapa me te Whakaaturanga o te Whai Ture (Tūtohu 5(2))",
    "accountability_items": [
      "Rēhita Arotake: Ka tuhia ngā mahi raraunga katoa me te whakamārama, hei waihanga Rēhita o ngā Mahi Tukatuka (ROPA)",
      "Aratohu Whakatau: Ka tuhi te Kaiwhakahaere Whiriwhiringa Maha i ngā uara, ngā taupatupatu me ngā whakatau",
      "Tatauranga anga: Ngā ine whakatutukitanga i te wā tūturu mā te papamātaki tātaritanga",
      "E whakaatu ana ngā rangitaki arotake i te take i mahia ai ngā whakataunga, ehara i te mea anake i puta—he mea tino hira hei whakaatu i te ū ki ngā mana whakahaere."
    ],
    "conflicts_heading": "6.3 Te whakahaere i ngā taupatupatu i waenga i ngā painga tika",
    "conflicts_intro": "GDPR e mōhio ana ka taea e ngā painga tika te taupatupatu (te haumarutanga me te tūmataitinga, te aukati taihara me te whakaiti raraunga). Ka whakahaerehia ēnei taupatupatu e te anga i runga i te hanganga:",
    "conflicts_items": [
      "Ka ara ake he taupatupatu, ka whakaatu a PluralisticDeliberationOrchestrator ki te whakataunga a te tangata.",
      "Kāore te pūnaha e whakataurite i ngā uara kāore e taea te whakataurite ki ngā ine whakapai ake.",
      "Ka tutuki ngā whakaritenga arotakenga painga tika o te Tuhinga 6(1)(f) o te GDPR mā te tuhi i ngā whiriwhiringa.",
      "Ka waihanga i ngā taunakitanga ka taea te arotake mō te whakamātautau taurite i waenga i ngā hiahia me ngā mana taketake"
    ],
    "example_badge": "Tauira:",
    "example_text": "Ka tūtohu ngā tātaritanga kia kohia ētahi atu raraunga kaiwhakamahi mō te kitenga taihara, kāore te anga e whakaae aunoa. Ka whakaoho i te whiriwhiringa: \"Te aukati taihara (he take tika) vs. Te whakaiti raraunga (Tūtohu 5(1)(c))\". Ko te whakataunga a te tangata e whakatau ana mēnā he ōrite te kohi raraunga, ā, ka tuhia ki ngā rangitaki arotake hei arotake mā te mana whakahaere."
  },
  "section_7": {
    "title": "7. Kaiwhakahaere Whakapā me te Tiaki Raraunga",
    "intro": "Mō ngā take tūmataitinga, ngā tono GDPR, me ngā pātai mō te tiaki raraunga:",
    "contact_heading": "Whakapā Tūmataiti:",
    "contact_email_label": "Īmēra:",
    "contact_email": "privacy@agenticgovernance.digital",
    "contact_response_time": "Te wā whakautu: i roto i ngā rima rā mahi mō te whakautu tuatahi, i roto i ngā toru tekau rā mō te whakatau katoa.",
    "complaint_heading": "Te Tika ki te Tuku Amuamu",
    "complaint_intro": "Mēnā e whakapono ana koe kua takahia e mātou te GDPR, he tika tōu ki te tuku amuamu ki tētahi mana whakahaere:",
    "complaint_eu": "Ngā kainoho o te EU: Whakapā atu ki tō Mana Tiaki Raraunga ā-motu.",
    "complaint_eu_link_text": "Kimihia tōu i konei",
    "complaint_nz": "Ngā kainoho o Aotearoa: Whakapā atu ki te Tari o te Komihana Matatapu",
    "complaint_nz_link_text": "tūmataitinga.org.nz",
    "complaint_encourage": "Ka akiaki mātou i a koe kia whakapā mai tuatahi ki a mātou—e ū ana mātou ki te whakatau i ngā āwangawanga ā-tūturu, ā-mārama hoki."
  },
  "section_8": {
    "title": "8. Ngā Whakahōu ki Tēnei Kaupapa Here",
    "intro": "Ka taea e mātou te whakahou i tēnei whārangi whakatutukitanga GDPR kia whakaata i ngā panonitanga i roto i:",
    "update_reasons": [
      "Ngā mahi tukatuka raraunga a mātou",
      "Ngā whakaritenga ā-ture, ā-tūtohu rānei",
      "Ngā āheinga anga e whakapakari ana i te ū ki te GDPR"
    ],
    "notification_heading": "Panuitanga Panoni:",
    "notification_text": "Ka whakamōhiotia ngā panonitanga nui mā īmēra (mehemea kua tukuna e koe tētahi), ā, ka whakaatuhia nuitia ki tō mātou paetukutuku mō te 30 rā. Mēnā ka whakamahia tonu i muri i te whakamōhiotanga, ka tohu tēnei i tō whakaae ki ngā panonitanga.",
    "version_heading": "Hītori o ngā putanga:",
    "version_text": "Kei te wātea ngā putanga o mua o tēnei kaupapa here mēnā ka tonoa ki",
    "version_email": "privacy@agenticgovernance.digital"
  },
  "related": {
    "title": "Ngā rauemi e pā ana",
    "privacy_title": "Kaupapahere Tūmataiti",
    "privacy_desc": "Ngā tikanga tūmataitinga whānui me te whakahaere raraunga",
    "values_title": "Ngā Uara Matua",
    "values_desc": "Tō mātou ū ki te mana tangata me te mārama",
    "framework_title": "Hoahoanga anga",
    "framework_desc": "Ngā taipitopito hangarau mō te whakatinanatanga o ngā rohe me te rēhitatanga arotake",
    "gdpr_official_title": "Tuhi Mana o te GDPR",
    "gdpr_official_desc": "Te tuhinga katoa o te Ture Whānui mō te Tiaki Raraunga"
  }
}