28cb1139a9
DeepL quality_optimized translations covering 2,897 keys across all pages including researcher, leader, implementer, architecture, home-ai, values, koha, faq, gdpr, privacy, and all remaining locale files. Completes MI from 21% to 100% coverage. Also adds reusable translation script. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
130 lines
16 KiB
JSON
130 lines
16 KiB
JSON
{
|
|
"page": {
|
|
"title": "Mō | Anga Haumaru AI a Tractatus",
|
|
"description": "Akohia mō te anga Tractatus: tō mātou kaupapa, ngā uara, te rōpū, me tō mātou ū ki te tiaki i te mana whakahaere a te tangata mā te haumaru hanganga o te AI."
|
|
},
|
|
"header": {
|
|
"title": "Mō te Tractatus",
|
|
"subtitle": "He anga mō te haumaru o te AI mā ngā here hanganga, e tiaki ana i te mana whakahaere a te tangata i ngā wāhi tino hira."
|
|
},
|
|
"mission": {
|
|
"heading": "Tō mātou whāinga",
|
|
"democratic_legitimacy": "I te mea kei te whakatau ngā pūnaha AI i ngā whakataunga whai pānga nui ake—te rongoā hauora, te whakauru kaimahi, te whakahaere ihirangi, te tohatoha rauemi—ka ara ake tētahi pātai matua: nā wai ngā uara e ārahi ana i ēnei whakataunga? Ko ngā huarahi whakatikatika AI o nāianei e whakauru ana i ētahi anga matatika motuhake ki roto i ngā pūnaha e whakamahia whānuitia ana. Ka whai hua ēnei huarahi ina ka whakaae ngā tāngata katoa e pāngia ana ki aua uara. Ki te kore, kāore e roa ka whakakorehia ngā uara o tētahi e ngā uara o tētahi atu.",
|
|
"intro": "Kei te noho te anga Tractatus hei whakatika i tētahi raru taketake i roto i te haumaru AI: e whakawhirinaki ana ngā huarahi o nāianei ki te whakangungu, ki te whakatikatika taipitopito, me te whakahaere ā-pakihi—ka taea e ēnei katoa te hē, te rereke, te whakakore rānei. Ka tūtohu mātou i te haumaru mā te hanganga.",
|
|
"wittgenstein": "Nā te Tractatus Logico-Philosophicus a Ludwig Wittgenstein i whakaaweawe, e mōhio ana tō mātou anga kāore ētahi wāhanga—ngā uara, ngā tikanga, te horopaki ahurea, me te mana whakahaere a te tangata—e taea te whakarite pūnaha. Me kaua e aunoa ngā mea kāore e taea te whakarite pūnaha. Me whai here hanganga ngā pūnaha AI kia kore ai e whakawhiti i ēnei rohe.",
|
|
"quote": "Ki ngā mea kāore e taea te kōrero, me noho puku.",
|
|
"quote_source": "— Ludwig Wittgenstein, Tractatus (§7)",
|
|
"applied": "Ka whakamahia ki te AI: \"Me kaua e aunoa ngā mea kāore e taea te whakarite pūnaha.\""
|
|
},
|
|
"research_focus": {
|
|
"heading": "Te Aro o ā mātou Rangahau",
|
|
"paragraph_1": "I puta mai a Tractatus i tētahi pātai māmā, engari tino ohorere: i te mea e piki haere ana te kaha o ngā pūnaha AI, me pēhea e tiakina ai e tātou te mana whakahaere a te tangata ki ngā whakataunga e tino hira ana? Ehara i ngā whakataunga hangarau—engari ko ngā whakataunga matatika. Ngā whakataunga mō te tūmataitinga o wai e tino hira ana. Ngā hiahia o wai ka tuatahi. He aha ngā whakawhitinga e whakaaetia ana.",
|
|
"paragraph_2": "He raru tēnei i te pūtake o te whakaaro matatika, ehara i te pūtaiao whakahaere. He rerekē ngā uara tūturu o ia hapori, ā, he tika anō hoki. Kāore e taea e koe te whakarārangi i te \"tūmataitinga o te whānau\" ki te \"haumaru o te hapori\" i runga i tētahi ine kotahi—kāore e taea te whakataurite. Ko tētahi pūnaha e kī ana ka taea tēnei, he whakanoho noa iho i ngā uara o tētahi hapori ki runga i te katoa.",
|
|
"paragraph_3": "Ko te kitenga matua o te anga e ahu mai ana i te aro tino nui ki ngā mea e tino hiahiatia ana e te tangata i te AI: ehara i te mea kia whai mana anō e whakatau ana mō rātou, engari he pūnaha e mōhio ana ka hiahiatia he whiriwhiringa a te tangata i ngā tirohanga rerekē. Ko te PluralisticDeliberationOrchestrator te tohu matua o tā mātou arotahi rangahau—he wāhanga i hangaia hei kite i ngā wā ka pā ngā taupatupatu uara ki te AI, ā, hei whakarite i te whiriwhiringa i waenga i ngā hunga whai pānga, kaua e whakatau māna anō.",
|
|
"paragraph_4": "Ko te ariā whakahaere tuku iho e whakahaere ana i te mana mā te taumata. Engari, i ngā horopaki i muri i te AI, me tētahi mea rerekē: te mana mā te tukanga whiriwhiringa tika. Ehara i te mea ka whakatau te AI mō te katoa, engari ka mōhio te AI i ngā wā me whakatau tahi ai ngā tāngata."
|
|
},
|
|
"why_this_matters": {
|
|
"heading": "He aha te take o tēnei",
|
|
"paragraph_1": "Ko ngā pūnaha AI he hanganga taumata kāore he tikanga, kāore rawa e hāngai ki ngā uara maha, kāore e taea te whakataurite e puta ana i ngā hapori tangata. Ka taea anake e tētahi hanganga taumata te whakatakoto anake i tētahi anga kotahi, ā, ka whakaarohia ngā pakarutanga hei hē. Kāore e taea e koe te whai tauira kia tae ki te maha-āhua.",
|
|
"paragraph_2": "Kua pau ngā rau tau e ako ana ngā hapori tangata ki te whakatere i te kanorau o ngā tikanga matatika mā te wehewehe ā-ture o ngā mana, te whakahaere ā-motu, te kaupapa ā-rohe, me te manapori whiriwhiringa. E whakaae ana ēnei hanganga he mana tika mō ngā whakataunga uara kei ngā hapori e pāngia ana, ehara i ngā tohunga tawhiti e kī ana he mātauranga whānui ā rātou.",
|
|
"paragraph_3": "Kei te mōrearea te whakawhanaketanga AI kia huri whakamuri i ēnei ahunga whakamua. I te mea e whakakotahitia ana ngā pūkenga ki roto i ētahi taiwhanga torutoru, kei te whakakōwa ngā whakataunga uara e pā ana ki ngā piriona tāngata e ngā rōpū iti e whakamahi ana i ā rātou ake māramatanga matatika i te taumata whānui. Ehara i te kino—he mea nā te hiahia hanganga. E tono ana te hanganga o ngā pūnaha AI o nāianei kia whai anga uara ā-tūmataiti.",
|
|
"paragraph_4": "Ka tuku te anga Tractatus i tētahi huarahi kē: wehea ngā mea me noa i ngā wā katoa (ngā here haumaru) i ngā mea e tika ana kia āhuatanga (te whiriwhiringa uara). Mā tēnei ka tiakina te mana whakahaere a te tangata ki ngā whakataunga matatika, ā, ka taea hoki te whakawhānui i te āheinga o te AI."
|
|
},
|
|
"core_values": {
|
|
"heading": "Ngā Uara Matua",
|
|
"sovereignty_title": "Te rangatiratanga",
|
|
"sovereignty_desc": "Me mau tonu te mana whakahaere a ngā tāngata takitahi me ngā hapori ki ngā whakataunga e pā ana ki ā rātou raraunga, tūmataitinga, me ō rātou uara. Me tiaki ngā pūnaha AI i te mana whakahaere a te tangata, kaua e whakaiti i taua mana.",
|
|
"transparency_title": "Mārama",
|
|
"transparency_desc": "Me whakamārama, me arotake, me huri anō ngā whakataunga katoa a te AI. Kāore he pouaka pango. Me mōhio ngā kaiwhakamahi me pēhea, me aha hoki ngā pūnaha e whiriwhiri ana, ā, me whai mana rātou ki te whakakore i aua whakataunga.",
|
|
"harmlessness_title": "Kore kino",
|
|
"harmlessness_desc": "Me kaua e whakaputa kino ngā pūnaha AI mā te mahi, mā te kore mahi rānei. Kei roto i tēnei te aukati i te huringa huarahi, te kite i te hekenga kounga, me te whakatinana i ngā here hei aukati i te ngaronga uara.",
|
|
"community_title": "Hapori",
|
|
"community_desc": "Ko te haumaru o te AI he mahi ngātahi. E ū ana mātou ki te mahi ngātahi tuwhera, ki te tohatoha mātauranga, me te whakamanatanga o ngā hapori kia āhei rātou ki te hoahoa i ngā pūnaha AI e pā ana ki ō rātou oranga.",
|
|
"pluralism_title": "Te maha o ngā whakapono",
|
|
"pluralism_desc": "He rerekē ngā uara e mau ana i ngā hapori maha, ā, he tika tonu ēnei uara katoa. Me whakaute ngā pūnaha AI i tēnei kanorau ā-hanganga, kaua e whakapae ka taea e tētahi anga kotahi te whakamahi i ngā horopaki katoa. Me whiriwhiri ngā whakataunga uara i waenga i ngā hunga whai pānga, ehara i te mea mā te AI motuhake e whiriwhiri.",
|
|
"read_values_btn": "Pānuitia tā mātou Tauākī Uara Katoa →",
|
|
"te_tiriti": {
|
|
"heading": "Te Rangatiratanga ā-Matihiko me Te Tiriti o Waitangi",
|
|
"paragraph_1": "Ehara i te mea hou te mātāpono kia whakahaere e ngā hapori ō rātou ake raraunga me te hangarau—he pakiaka hōhonu āna i roto i ngā anga taketake i mua ake i te hangarau o te Hauāuru mō ngā rau tau. Kua whakawhanakehia te Tractatus Framework i Aotearoa New Zealand, ā, e mōhio ana mātou ko Te Tiriti o Waitangi (Te Tiriti o Waitangi, 1840) te mea i whakatū i ngā mātāpono o te hononga, te tiaki, me te whai wāhi, ā, e ārahi tika ana i ā mātou whakaaro mō te rangatiratanga o te AI.",
|
|
"paragraph_2": "Ehara tēnei i te whakaae whakaatu noa. Ngā ariā pērā i",
|
|
"paragraph_2_full": "Ehara tēnei i te whakaae whakaatu noa. Ko ngā ariā pērā i te rangatiratanga (te whakahaere ā-tinana), te kaitiakitanga (te tiaki), me te mana (te mana me te hiranga) e whakarato ana i ngā aratohu mārama mō te hanga pūnaha atamai e whakaute ana i te mana tangata puta noa i ngā horopaki ahurea. <a href=\"/about/values.html#te-tiriti\" class=\"text-blue-600 hover:text-blue-700 font-medium underline\">Pānuitia tā mātou huarahi katoa ki Te Tiriti me te rangatiratanga raraunga taketake →",
|
|
"rangatiratanga": "rangatiratanga",
|
|
"rangatiratanga_translation": "(te whakahaere i a ia anō)",
|
|
"kaitiakitanga": "te tiakitanga",
|
|
"kaitiakitanga_translation": "(mana tiaki)",
|
|
"mana": "mana",
|
|
"mana_translation": "(mana me te hiranga)",
|
|
"paragraph_2_end": "Whakarato i ngā aratohu mārama mō te hanga pūnaha AI e whakaute ana i te mana tangata puta noa i ngā horopaki ahurea.",
|
|
"read_more_link": "Pānuitia tā mātou huarahi whānui ki Te Tiriti me te rangatiratanga raraunga taketake →"
|
|
}
|
|
},
|
|
"data_practices": {
|
|
"heading": "Ngā Tikanga Mahi Raraunga o Tractatus",
|
|
"intro": "Ka mahi mātou i tā mātou e kōrero nei—te whakahaere raraunga mārama me ngā here hoahoanga:",
|
|
"what_data_title": "He aha ngā raraunga whaiaro?",
|
|
"what_data_desc": "Ka taea e ngā rangitaki arotake te whai i ēnei: ngā ingoa kaiwhakamahi, ngā tohu wā, ngā tuakiri wāhanga, me ngā whakamārama mahi. Kāore he pihikete aroturuki, kāore he whakamātautau whanonga, kāore he kohinga raraunga i waenga pae.",
|
|
"why_needed_title": "He aha te take e hiahiatia ana?",
|
|
"why_needed_desc": "Hei whakahaere i te anga, me whai ara arotake mō ngā whakataunga whakahaere. Ka tuhi a BoundaryEnforcer i ngā mahi kua aukatihia, ā, ka tuhi a CrossReferenceValidator i ngā taupatupatu whakahau.",
|
|
"retention_title": "E hia te roa i puritia ai?",
|
|
"retention_desc": "Roanga pupuri ka taea te whakarite (taunoa 90 rā). Ka taea e ngā whakahaere te tautuhi i te roanga pupuri i runga i ā rātou whakaritenga whai ture.",
|
|
"rights_title": "Ōu Tika (GDPR)",
|
|
"rights_desc": "Tauwhāinga (Tūtohu 15), Muku (Tūtohu 17), Kawe (Tūtohu 20)",
|
|
"rights_full": "Tauwhāinga (Tūtohu 15), Muku (Tūtohu 17), Kawe (Tūtohu 20). Whakapā: privacy@agenticgovernance.digital",
|
|
"contact_email": "privacy@agenticgovernance.digital",
|
|
"architectural_note": "Mātāpono hoahoanga: Ko te whakaiti raraunga he here pūnaha, ehara i te tūmanako kaupapa here. Ka ārai a BoundaryEnforcer i te whakaaturanga o ngā pārongo tuakiri whaiaro (PII) i runga i te hanganga—ka whakarato ngā ara arotake i ngā taunakitanga mō te ū ki ngā paerewa."
|
|
},
|
|
"how_it_works": {
|
|
"heading": "Me pēhea e mahi ai",
|
|
"intro": "Ko te anga Tractatus e ono ngā wāhanga whakauru e mahi ngātahi ana hei whakakaha i te haumaru hanganga:",
|
|
"classifier_title": "Akoranga Manawaroa Kaiwhakarōpū",
|
|
"classifier_desc": "Ka whakarōpū i ngā tohutohu e ai ki ngā wāhanga e whā (Rautaki, Whakahaere, Tātika, Pūnaha, Tūponotanga) ā, ka tautuhi i te taumata manawanui (Teitei/Waenga/Iho/Panoni).",
|
|
"validator_title": "Kaitātari Whakataurite",
|
|
"validator_desc": "Ka whakamana i ngā mahi a te AI ki ngā tohutohu kua penapenahia, hei aukati i te hē o te tautuhi tauira (pērā i te aitua 27027 i whakakore tonu ai ngā tauira whakangungu a te AI i te tohutohu mārama a te kaiwhakamahi kia whakamahia te tauranga 27027).",
|
|
"boundary_title": "Kaitiaki Rohe",
|
|
"boundary_desc": "Ka whakarite kia kaua e whakatau uara a te AI mehemea kāore he whakaaetanga a te tangata. Ko ngā whakawhitinga tūmataitinga, te mana whakahaere a te kaiwhakamahi, me te horopaki ahurea—e hiahiatia ana te whakataunga a te tangata.",
|
|
"pressure_title": "Te Kaiwhakahaere Pēhanga Horopaki",
|
|
"pressure_desc": "Ka kitea ina piki ake ngā āhuatanga o te wāhanga mahi e whakapiki ana i te tūponotanga hapa (te pēhanga tohu, te roa o te karere, te matatini o te mahi), ā, ka whakarerekē i te whanonga, ka tūtohu rānei kia tukuna ki tētahi atu.",
|
|
"metacognitive_title": "Kaitātari Whakaaroaro",
|
|
"metacognitive_desc": "Ka arotake aunoa te AI i ngā whakaaro matatini i mua i te tuku i ngā mahi. Ka aromatawai i te hāngai, te kōtahitanga, te whakakīkī, te haumaru, me ērā atu kōwhiringa.",
|
|
"deliberation_title": "Kaiwhakahaere Whiriwhiringa Maha",
|
|
"deliberation_desc": "Ka tutaki te AI ki ngā whakataunga uara—ngā kōwhiringa kāore he whakautu kotahi e tika ana—ka whakarite ia i te whakawhitiwhiti whakaaro i waenga i ngā hunga whai pānga, kaua e whakatau motuhake. Ka tiaki i te mana whakahaere a te tangata ki ngā whakataunga matatika.",
|
|
"read_technical_btn": "Pānuihia ngā Tuhinga Hangarau me te Aratohu Whakatinana →"
|
|
},
|
|
"origin_story": {
|
|
"heading": "Pūrākau Taketake",
|
|
"paragraph_1": "I puta te anga Tractatus i ngā hapa AI o te ao tūturu i pā i ngā wānanga roa o te Waehere Claude. Ko te \"tūponotanga 27027\"—i reira i whakakore tonu ai ngā tauira whakangungu a te AI i tētahi tohutohu mārama (i kī te kaiwhakamahi \"port 27027\", ā, i whakamahia e te AI \"port 27017\")—i whakaatu kāore ngā tikanga haumaru tuku iho i eke ki ngā paerewa. Ehara tēnei i te wareware; he whakatikatika aunoa nā te hē o te tautuhi tauira i mahia e te AI ki te kaiwhakamahi.",
|
|
"paragraph_2": "I muri i te tuhi i ngā momo hapa maha (te hē o te mōhiotanga tauira, te rereke o ngā uara, te kino huna), ka kitea e mātou tētahi tauira: kāore he here hanganga o ngā pūnaha AI. Ahakoa i te ariā ka taea e rātou te 'akohia' te haumaru, i te ao tūturu ka whakakorehia e ā rātou tauira whakangungu ngā tohutohu mārama, ā, ka kino ake te raru i te pikinga ake o ā rātou pūkenga.",
|
|
"paragraph_3": "Ehara i te whakangungu pai ake te rongoā—he hanganga. Nā te whakaaro a Wittgenstein e mea ana he mea kei tua atu i ngā rohe o te reo (nā reira, i te whakarite pūnaha), i hanga mātou i tētahi anga e whakakaha ana i ngā rohe mā te hanganga, ehara mā te wawata."
|
|
},
|
|
"license": {
|
|
"heading": "Rāhina me te Koha",
|
|
"intro": "Ko te anga Tractatus he puna tuwhera i raro i te Raihana Apache 2.0. Ka whakatenatena mātou:",
|
|
"encouragement_1": "Ngā rangahau ā-ākoranga me ngā rangahau whakamana",
|
|
"encouragement_2": "Te whakatinana i ngā pūnaha AI whakaputa",
|
|
"encouragement_3": "Tuku o ngā rangahau take hē",
|
|
"encouragement_4": "Ngā toronga ariā me ngā whakapainga",
|
|
"encouragement_5": "Te mahi ngātahi ā-hapori me te tohatoha mātauranga",
|
|
"rationale": "Kua whakaritea kia tuku whakaaetanga te anga, nā te mea ka whai painga te haumaru o te AI i te mārama me te whakapai ngātahi, ehara i te mana rangatira motuhake.",
|
|
"why_apache_title": "He aha te take o Apache 2.0?",
|
|
"why_apache_intro": "I whiriwhiria e mātou a Apache 2.0 i runga ake i a MIT nā te mea ka whakarato:",
|
|
"patent_protection": "Tiakitanga Pātēnti: Ko te tuku pātēnti mārama e tiaki ana i ngā kaiwhakamahi i ngā kerēme pātēnti a ngā kaiwhakarato.",
|
|
"contributor_clarity": "Mārama o ngā Kaiwhakarato: Ngā tikanga mārama mō te raihana o ngā koha",
|
|
"permissive_use": "Whakamahinga Whakaaetia: Pērā ki a MIT, ka whakaae ki te whakamahinga ā-pakihi me te whakauru ki ngā hua rangatōpū.",
|
|
"community_standard": "Paerewa Hapori: e whakamahia whānuitia ana i ngā kaupapa AI/ML (TensorFlow, PyTorch, Apache Spark)",
|
|
"view_license_link": "Tirohia te Raihana Apache 2.0 katoa →"
|
|
},
|
|
"cta": {
|
|
"title": "Hono mai ki te nekehanga",
|
|
"description": "Āwhina ki te hanga pūnaha AI e tiaki ana i te mana whakahaere a te tangata mā ngā here hoahoa.",
|
|
"for_researchers_btn": "Mō ngā kairangahau",
|
|
"for_implementers_btn": "Mō ngā kaiwhakatinana",
|
|
"for_leaders_btn": "Mō ngā kaiārahi"
|
|
},
|
|
"share_cta": {
|
|
"heading": "Āwhina mai ki te tae atu ki ngā tāngata tika.",
|
|
"description": "Mēnā e mōhio ana koe ki ngā kairangahau, ngā kaiwhakatinana, ngā kaiārahi rānei e hiahia ana ki ngā rongoā whakahaere hanganga mō te AI, tukuna tēnei ki a rātou.",
|
|
"copy_link": "Kape hononga",
|
|
"email": "Īmēra",
|
|
"linkedin": "HonongaNgāio"
|
|
}
|
|
}
|