tractatus/public/locales/mi/privacy.json

{
  "meta": {
    "title": "Kaupapahere Tūmataiti | Anga Haumaru AI a Tractatus",
    "description": "Kaupapahere tūmataiti mō te anga haumaru AI a Tractatus.   Akohia me pēhea mātou e kohi, e whakamahi, e tiaki ana i ō raraunga."
  },
  "header": {
    "title": "Kaupapahere Tūmataiti",
    "last_updated": "I whakahou whakamutunga: 10 o Hui-tanguru 2026"
  },
  "privacy_first": {
    "badge": "Tūmataiti Tuatahi:",
    "text": "Ko te anga Tractatus i hangaia i runga i ngā mātāpono o te mana whakahaere a te tangata me te mārama. Ka kohia e mātou ngā raraunga iti rawa, kāore mātou e hoko i ō pārongo, ā, ka hoatu e mātou ki a koe te mana whakahaere katoa mō ō raraunga."
  },
  "section_1": {
    "title": "1. Ngā mōhiohio e kohia ana e mātou",
    "subtitle_1_1": "1.1 Ngā mōhiohio ka tukuna e koe",
    "items_1_1": [
      "Ngā Koha: Ingoa (kōwhiringa), wāhitau īmēra (me hiahiatia mō te rīpiti), whenua (kōwhiringa), pārongo utu (ka tukatukahia e Stripe, kāore e penapenahia e mātou)",
      "Uiuitanga pāpāho: Ingoa, īmēra, whakahaere, taipitopito uiuitanga",
      "Ngā Tuku Take: Ngā pārongo whakapā, whakamārama o te take, taunakitanga tautoko",
      "Te waihanga pūkete (mehemea e hāngai ana): īmēra, ngā tohu urunga (kua whakamāhua), ngā pārongo kōtaha kōwhiringa"
    ],
    "subtitle_1_2": "1.2 Ngā Mōhiohio Ka Kohia Aunoa",
    "items_1_2": [
      "Kuki: Whakahaere wāhanga me ngā manakohanga (hei tauira, te moni kua tohua, te reo). Kāore mātou e whakamahi ana i ngā kuki tātaritanga, i ngā kuki aroturuki rānei.",
      "Rēkoata Tūmau: Wāhitau IP, ngā wā uru, ngā whārangi i toroa (e puritia ana mō te 90 rā mō te haumarutanga)"
    ],
    "subtitle_1_3": "1.3 Te Kōwhiri Moni",
    "text_1_3": "Ka tīpako koe i tētahi moni mō ngā koha, tērā pea ka kitea e mātou tō wāhi tata kia tūtohu ai i tētahi moni e tika ana. Ko ēnei raraunga wāhi:",
    "items_1_3": [
      "I ahu mai i tō wāhitau IP (taumata whenua anake, ehara i te tautuhi ā-taiao tino tika)",
      "Hei tīpako moni anake i mua i te puka koha.",
      "Kāore i penapenahia mō ake tonu atu",
      "Ka taea te whakakapi mā te kōwhiri ā-ringa i te moni"
    ]
  },
  "section_2": {
    "title": "2. Me pēhea mātou e whakamahi ana i ō pārongo",
    "items": [
      "Whakahaere i ngā Koha: Tukuna rīpiti mā īmēra, whakamōhio ki ngā kaitautoko tūmatanui (me whakaae anake), tiaki i te papamātaki mārama",
      "Whakautu ki ngā Uiui: Whakautu i ngā pātai a ngā pāpāho, arotake i ngā tuku take, tuku tautoko",
      "Whakapai i ngā Ratonga: Whakatika i ngā pepeke, whakarei i te wheako kaiwhakamahi i runga i ngā urupare a ngā kaiwhakamahi",
      "Haumarutanga: aukati i te tinihanga, kitea te whakamahi hē, tiaki i ngā whakaeke",
      "Whakatutuki Ture: Whai i ngā ture e hāngai ana, whakautu ki ngā tono ā-ture",
      "Whakawhitiwhiti kōrero: Tukuna ngā rīpiti me ngā whakahōu hira (kāore mātou e tuku īmēra hokohoko mēnā kāore koe i whakaae mārama)"
    ]
  },
  "section_3": {
    "title": "3. Te Tiritiri me te Whakaputa Raraunga",
    "subtitle_share": "Ka tohatoha mātou i ō raraunga ki:",
    "share_items": [
      "Stripe: Te tukatuka utu mō ngā koha (e hāngai ana ki te Kaupapahere Tūmataitinga a Stripe)",
      "MongoDB Atlas: Whakahaere pātengi raraunga i te EU (e hāngai ana ki te Kaupapahere Tūmataitinga a MongoDB)",
      "Kaiwhakarato Ratonga īmēra: mō te tuku rīpiti me ngā whakawhitiwhiti kōrero"
    ],
    "subtitle_never": "Kāore mātou e:",
    "never_items": [
      "❌ Hokona ō raraunga whaiaro",
      "❌ Tohatoha i ō raraunga ki ngā kaiwhakatairanga",
      "❌ Kaua e whakamahi i ō raraunga hei whai i a koe puta noa i ētahi atu paetukutuku",
      "❌ Kaua e tohatoha i ngā pārongo a ngā kaituku ki te marea mehemea kāore rātou i whakaae mārama."
    ],
    "subtitle_legal": "Ngā Whakaputanga Ture:",
    "legal_text": "Ka taea e mātou te whakapuaki i ō pārongo mēnā ka hiahiatia e te ture, e te whakahau a te kōti rānei, kia tiakina ā mātou mana me tō mātou haumaru. Ka whakamōhio atu mātou ki a koe mō ēnei tono, mēnā kāore te ture e aukati."
  },
  "section_4": {
    "title": "4. Te pupuri raraunga",
    "items": [
      "Rēkōrā Koha: Ka puritia mō ngā tau e whitu hei whakatutuki i ngā whakaritenga tāke me ngā whakaritenga ture.",
      "Rēhita Tūmau: Ka mukua i muri i te 90 rā",
      "Raraunga Tātaritanga: Kāore mātou e kohi raraunga tātaritanga",
      "Pūkete Kaiwhakamahi: Ka puritia kia tono koe kia mukua, ā, ka puritia anō mō ngā 30 rā.",
      "Uiui/Tuku: Ka puritia mō ngā tau e rua, kātahi ka penapenahia ki ngā pūranga, ka mukua rānei."
    ]
  },
  "section_5": {
    "title": "5. ōu Tika",
    "intro": "He tika āu kia:",
    "items": [
      "Tauwhāinga: Tonoa he kape o ō raraunga whaiaro",
      "Whakatika: Whakahou, whakatika rānei i ngā pārongo hē.",
      "Muku: Tono kia mukua ō raraunga (e ai ki ngā herenga ā-ture)",
      "Kawe: Whiwhi i ō raraunga i roto i tētahi hōputu e taea ana e ngā mīhini te pānui (JSON, CSV)",
      "Tukunga-waho: Tangohia tō whakaaetanga mō ngā whakamōhiotanga tūmatanui i ngā wā katoa",
      "Tono kia kaua e tukatukahia ō raraunga"
    ],
    "contact": "Hei whakamahi i ōu mana, tukuna īmēra ki: privacy@agenticgovernance.digital"
  },
  "section_6": {
    "title": "6. Tātaritanga me te Aroturuki",
    "privacy_badge": "Kāore he tātaritanga:",
    "privacy_text": "Kāore mātou e whakamahi ana i ngā tātaritanga, i ngā pūnaha aroturuki rānei i runga i tēnei paetukutuku. Kāore ō mahi tirotiro e aroturuki, e tuhia rānei.",
    "cookies_heading": "Ngā pihikete",
    "cookies_intro": "Ka whakamahi mātou i ngā kuki iti rawa mō ngā take tino hira anake:",
    "essential": "Ngā Pūkautuku Hira: He mea hiahiatia mō te mahi a te paetukutuku (whakahaere wāhanga, whakamana)",
    "preference": "Kuki Manakohanga: Kia maumahara ki ō tautuhinga (te kōwhiringa moni, te manakohanga reo)",
    "control": "Ka taea e koe te whakahaere i ngā kuki mā ngā tautuhinga o tō pūtirotiro. Mēnā ka whakaweto koe i ngā kuki, tērā pea ka pā ki te āheinga o te paetukutuku."
  },
  "section_7": {
    "title": "7. Haumarutanga",
    "intro": "Ka whakatinana mātou i ngā tikanga haumaru paerewa o te umanga:",
    "items": [
      "Whakamunatanga TLS 1.3 mō ngā hononga katoa",
      "Rokiroki raraunga kua whakamunatia (AES-256 i te wā e tū ana)",
      "Te whakamāro kupuhipa (bcrypt me te tote)",
      "Ngā arotakenga haumarutanga auau me te tātari ngoikoretanga",
      "Ngā whakahaere uru me te aroturuki kitenga urunga",
      "Kāore e penapenahia ngā raraunga kāri utu (e whakahaerehia ana e ngā pūnaha Stripe e ū ana ki ngā paerewa PCI)"
    ],
    "disclaimer": "Ahakoa e whai ana mātou i ngā tikanga tiaki tika, kāore he pūnaha e tino haumaru ana. Tukuna mai ngā take haumaru ki: security@agenticgovernance.digital"
  },
  "section_8": {
    "title": "8. Tūmataitinga o ngā tamariki",
    "text": "Ehara te anga Tractatus i te mea e aro ana ki ngā tamariki kei raro i te 13 tau. Kāore mātou e kohi pārongo a ngā tamariki me te mōhio. Mēnā e whakapono ana koe kua tuku mai e tētahi tamaiti ōna raraunga whaiaro ki a mātou, tēnā whakapā mai ki a mātou i privacy@agenticgovernance.digital"
  },
  "section_9": {
    "title": "9. Te Wāhi o ngā Raraunga me ngā Mahi ā-Ao",
    "intro": "Kei Aotearoa New Zealand te whakahaere o te anga Tractatus, engari kei te manaaki tō mātou hanganga e OVHCloud i roto i te Uniana o Europi (Parani). Ka penapenahia, ka tukatukahia hoki ō raraunga i roto i te Uniana o Europi, ā, ka whai painga i ngā paerewa tiaki raraunga pakari o te Uniana o Europi.",
    "hosting_heading": "Te manaaki me te nohoanga raraunga:",
    "hosting_items": [
      "Tautuhinga matua: OVHCloud (Wīwī, Uniana o Europi) - kei raro i te mana ture o te Uniana o Europi ngā raraunga katoa a ngā kaiwhakamahi.",
      "Pūnaha raraunga: MongoDB Atlas (rohe EU-Uru, Frankfurt, Tiamana)",
      "Tukatuka Utu: Stripe (e whakamahi ana i ngā Wāhanga Kirimana Paerewa mō ngā whakawhitinga raraunga EU-US)",
      "Kāore ngā raraunga e whakawhitia ki Aotearoa: Kāore ō raraunga whaiaro e whakawhitia, e tukatukahia rānei ki Aotearoa."
    ],
    "gdpr_heading": "Whakaaetanga ki te GDPR:",
    "gdpr_text": "Nā te mea kei te manaaki tō mātou hanganga i roto i te Uniana o Europi, ka whai painga mātou i ngā tiaki o te Ture Whānui mō te Tiaki Raraunga (GDPR). Kāore ngā raraunga o ngā kaiwhakamahi o te Uniana o Europi e puta atu i te mana whakahaere o te Uniana i ngā mahi noa. Ka ū mātou ki ngā whakaritenga o te GDPR, tae atu ki:",
    "gdpr_items": [
      "Te tūāpapa ture mō te tukatuka (Tūtohu 6)",
      "Whakaiti raraunga me te here kaupapa (Tūtohu 5)",
      "Āu tika i raro i ngā Tuhinga 15–22 (te uru, te whakatika, te muku, te kawe, te whakahē)",
      "Tūmataitinga mā te Hoahoa me te Taunoa (Tūtohu 25)",
      "Ngā tikanga haumaru raraunga (Tūtohu 32)"
    ],
    "non_eu_text": "Mō ngā kaiwhakamahi kāore i te EU: Ka tukatukahia ō raraunga i roto i te EU, ā, ka whai painga i ngā tiaki o te GDPR ahakoa tō wāhi. Ka whakawhānuihia e mātou ngā mana GDPR ki ngā kaiwhakamahi katoa o te ao."
  },
  "section_10": {
    "title": "10. Ngā Panonitanga ki Tēnei Kaupapa Here",
    "text": "Ka taea e mātou te whakahou i tēnei Kaupapahere Tūmataitinga i ngā wā katoa. Ka whakaputahia ngā panonitanga ki tēnei whārangi me tētahi rā \"Whakahou Whakamutunga\" kua whakahou. Ka whakamōhiotia ngā panonitanga nui mā te īmēra (mō ngā kaiwhakamahi i tuku īmēra) rānei mā tētahi pānui mārama i runga i te paetukutuku."
  },
  "section_11": {
    "title": "11. Whakapā mai ki a mātou",
    "intro": "Mō ngā pātai, ngā āwangawanga rānei e pā ana ki te tūmataitinga:",
    "email": "Īmēra:",
    "email_address": "privacy@agenticgovernance.digital",
    "dpo": "Tumuaki Tiaki Raraunga:",
    "dpo_name": "Hoani Stroh",
    "postal": "Wāhitau Pōti:",
    "postal_text": "Ka wātea mēnā ka tonoa"
  },
  "te_tiriti": {
    "title": "Te Tiriti o Waitangi | Te Manatōpū o te Tiriti",
    "text": "Hei kaupapa kei Aotearoa, e whakaae ana mātou ki Te Tiriti o Waitangi me tō mātou ū ki te mahi ngātahi, ki te tiaki, me te whai wāhi. E whakaute ana ā mātou tikanga tūmataiti i ngā ariā Māori o te rangatiratanga o ngā raraunga me te tiakitanga ā-hapori."
  }
}