fix: Remove analytics contradictions from French/German privacy locales

Align fr/privacy.json and de/privacy.json with the "No Analytics"
decision. Both files still contained extensive Umami Analytics
references in sections 1.2, 2, 4, and 6. Also updates the monthly
review schedule to close the analytics decision.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

docs/governance/MONTHLY-REVIEW-SCHEDULE.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Document Type:** Operational Schedule
 **Created:** 2025-10-11
-**Last Updated:** 2025-10-11
+**Last Updated:** 2026-02-10
 **Owner:** Human PM (John Stroh)
 
 ---
@@ -15,18 +15,7 @@ This document tracks strategic decisions, reviews, and reminders that require hu
 
 ## November 2025
 
-### Strategic Decisions Deferred
+*(No active reviews — analytics decision moved to Completed Reviews)*
-
-**1. Privacy-Preserving Analytics Implementation**
-- **Document:** `docs/governance/PRIVACY-PRESERVING-ANALYTICS-PLAN.md`
-- **Issue:** Privacy policy claims analytics exist but implementation missing
-- **Options:**
-  - Option A: Remove analytics claims from privacy policy (no implementation)
-  - Option B: Implement Plausible Analytics (privacy-first, $9/month)
-- **Decision Required:** Choose analytics approach (values-sensitive)
-- **Deferred Date:** 2025-10-11
-- **Priority:** CRITICAL (Values alignment)
-- **Status:** DEFERRED
 
 ---
 
@@ -89,10 +78,14 @@ To add a new scheduled review:
 
 ## Completed Reviews
 
-*(Completed reviews will be moved here with completion date and outcome)*
+**1. Privacy-Preserving Analytics Implementation** — CLOSED 2026-02-10
+- **Document:** `docs/governance/PRIVACY-PRESERVING-ANALYTICS-PLAN.md`
+- **Decision:** Option A — No Analytics
+- **History:** Deferred 2025-10-11 → Umami implemented Nov 2025 → Umami removed 2026-01-20 → Privacy policy aligned 2026-02-10
+- **Outcome:** Website operates with zero analytics. Privacy policy updated to accurately reflect this.
 
 ---
 
-**Next Review of This Document:** 2025-11-01 (monthly)
+**Next Review of This Document:** 2026-03-01 (monthly)
 
 *This document is maintained as part of Tractatus governance framework operational procedures.*

public/locales/de/privacy.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   },
   "header": {
     "title": "Datenschutzbestimmungen",
-    "last_updated": "Zuletzt aktualisiert: Oktober 29, 2025"
+    "last_updated": "Zuletzt aktualisiert: 10. Februar 2026"
   },
   "privacy_first": {
     "badge": "Datenschutz zuerst:",
@@ -22,8 +22,7 @@
     ],
     "subtitle_1_2": "1.2 Automatisch gesammelte Informationen",
     "items_1_2": [
-      "<strong>Analytik:</strong> Seitenaufrufe, verweisende Websites, Browsertyp, Gerätetyp, allgemeiner Standort (auf Länderebene)",
+      "<strong>Cookies:</strong> Sitzungsverwaltung und Präferenzen (z. B. gewählte Währung, Sprache). Wir verwenden keine Analyse- oder Tracking-Cookies.",
-      "<strong>Cookies:</strong> Sitzungsverwaltung, Präferenzen (z. B. gewählte Währung), Analytik",
       "<strong>Server-Protokolle:</strong> IP-Adressen, Zugriffszeiten, aufgerufene Seiten (aus Sicherheitsgründen 90 Tage lang aufbewahrt)"
     ],
     "subtitle_1_3": "1.3 Auswahl der Währung",
@@ -40,7 +39,7 @@
     "items": [
       "<strong>Spenden verarbeiten:</strong> Quittungen per E-Mail versenden, öffentliche Unterstützer bestätigen (nur Opt-in), Transparenz-Dashboard pflegen",
       "<strong>Beantworten Sie Anfragen:</strong> Beantwortung von Medienanfragen, Überprüfung von Fallaussendungen, Bereitstellung von Unterstützung",
-      "<strong>Verbesserung der Dienste:</strong> Analysieren von Nutzungsmustern, Beheben von Fehlern, Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit",
+      "<strong>Verbesserung der Dienste:</strong> Beheben von Fehlern und Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit basierend auf Benutzerfeedback",
       "<strong>Sicherheit:</strong> Betrug verhindern, Missbrauch aufdecken, vor Angriffen schützen",
       "<strong>Einhaltung von Gesetzen:</strong> Einhaltung der geltenden Gesetze, Beantwortung rechtlicher Anfragen",
       "<strong>Mitteilungen:</strong> Versand von Quittungen, wichtigen Aktualisierungen (wir versenden niemals Marketing-E-Mails ohne ausdrückliche Zustimmung)"
@@ -69,7 +68,7 @@
     "items": [
       "<strong>Spendenaufzeichnungen:</strong> 7 Jahre lang für steuerliche und rechtliche Zwecke aufbewahren",
       "<strong>Server-Protokolle:</strong> Gelöscht nach 90 Tagen",
-      "<strong>Analytische Daten:</strong> Aggregiert und anonymisiert nach 14 Monaten",
+      "<strong>Analytische Daten:</strong> Wir sammeln keine analytischen Daten",
       "<strong>Benutzerkonten:</strong> Wird aufbewahrt, bis Sie die Löschung beantragen, plus 30 Tage",
       "<strong>Anfragen/Eingaben:</strong> 2 Jahre lang aufbewahrt, dann archiviert oder gelöscht"
     ]
@@ -89,43 +88,13 @@
   },
   "section_6": {
     "title": "6. Analytik und Rückverfolgung",
-    "privacy_badge": "Datenschutzorientierte Analytik:",
+    "privacy_badge": "Keine Analytik:",
-    "privacy_text": "Wir verwenden Umami Analytics, eine datenschutzfreundliche, GDPR-konforme Analyseplattform, die keine personenbezogenen Daten sammelt und keine Cookies verwendet.",
+    "privacy_text": "Wir verwenden derzeit keine Analyse- oder Tracking-Tools auf dieser Website. Ihre Browsing-Aktivitäten werden weder überwacht noch aufgezeichnet.",
-    "umami_heading": "Über Umami Analytics",
-    "umami_intro": "Umami hilft uns zu verstehen, wie Besucher unsere Website nutzen, damit wir sie verbessern können. Anders als herkömmliche Analysetools ist Umami so konzipiert, dass der Datenschutz im Mittelpunkt steht.",
-    "collected_heading": "Was Umami sammelt:",
-    "collected_items": [
-      "<strong>Seitenaufrufe:</strong> Welche Seiten Sie auf unserer Website besuchen",
-      "<strong>Verweiser:</strong> Welche Website hat Sie empfohlen (falls vorhanden)",
-      "<strong>Browser-Typ:</strong> Ihr Browsername (z. B. Chrome, Firefox, Safari)",
-      "<strong>Gerätetyp:</strong> Ob Desktop, Tablet oder Mobiltelefon",
-      "<strong>Land:</strong> Ihr Land basierend auf der IP-Adresse (nicht gespeichert)"
-    ],
-    "not_collected_heading": "Was Umami NICHT sammelt:",
-    "not_collected_items": [
-      "❌ <strong>IP-Adressen:</strong> Nicht gespeichert oder protokolliert",
-      "❌ <strong>Persönliche Informationen:</strong> Keine Namen, E-Mails oder Identifikatoren",
-      "❌ <strong>Cookies:</strong> Völlig Cookie-freies Tracking",
-      "❌ <strong>Seitenübergreifendes Tracking:</strong> Wir verfolgen Sie nicht über andere Websites",
-      "❌ <strong>Genauer Standort:</strong> Nur auf Länderebene, keine Stadt- oder GPS-Daten"
-    ],
-    "dnt_heading": "Unterstützung für Do Not Track",
-    "dnt_text": "Wir respektieren die Browsereinstellung Do Not Track (DNT). Wenn Sie DNT in Ihrem Browser aktiviert haben, werden unsere Analysen Ihren Besuch überhaupt nicht verfolgen.",
-    "optout_heading": "Wie man sich abmeldet",
-    "optout_text": "Sie können sich jederzeit gegen das analytische Tracking entscheiden:",
-    "optout_items": [
-      "<strong>Browser-Konsolen-Methode:</strong> Öffnen Sie die Entwicklerkonsole Ihres Browsers (F12), und führen Sie aus: <code class=\"bg-gray-100 px-2 py-1 rounded\">window.umamiOptOut()</code>",
-      "<strong>DNT aktivieren:</strong> Aktivieren Sie \"Do Not Track\" in den Einstellungen Ihres Browsers",
-      "<strong>Entwicklungsmodus:</strong> Analysen werden auf localhost automatisch deaktiviert"
-    ],
-    "optout_note": "<em>Hinweis: Ihre Opt-out-Präferenz wird im LocalStorage Ihres Browsers gespeichert. Sie müssen sich erneut abmelden, wenn Sie Ihre Browserdaten löschen.</em>",
     "cookies_heading": "Cookies",
-    "cookies_intro": "Obwohl Umami keine Cookies verwendet, benutzen wir Cookies für andere wichtige Zwecke:",
+    "cookies_intro": "Wir verwenden nur minimale Cookies für wesentliche Zwecke:",
     "essential": "<strong>Wesentliche Cookies:</strong> Für die Funktionalität der Website erforderlich (Sitzungsmanagement, Authentifizierung)",
-    "preference": "<strong>Präferenz-Cookies:</strong> Erinnern Sie sich an Ihre Einstellungen (Währungsauswahl, Sprachpräferenz)",
+    "preference": "<strong>Präferenz-Cookies:</strong> Merken Ihre Einstellungen (Währungsauswahl, Sprachpräferenz)",
-    "control": "Sie können Cookies über Ihre Browsereinstellungen steuern. Die Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität der Website beeinträchtigen.",
+    "control": "Sie können Cookies über Ihre Browsereinstellungen steuern. Die Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität der Website beeinträchtigen."
-    "hosting_heading": "Analytik Datenspeicherung",
-    "hosting_text": "Die Analysedaten werden auf unserer selbst gehosteten Umami-Instanz gespeichert, die auf OVHCloud-Servern in Frankreich (EU) läuft. Alle Analysedaten verbleiben innerhalb der EU und werden niemals an Dritte weitergegeben."
   },
   "section_7": {
     "title": "7. Sicherheit",

public/locales/fr/privacy.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   },
   "header": {
     "title": "Politique de confidentialité",
-    "last_updated": "Dernière mise à jour : 29 octobre 2025"
+    "last_updated": "Dernière mise à jour : 10 février 2026"
   },
   "privacy_first": {
     "badge": "Le respect de la vie privée d'abord :",
@@ -22,8 +22,7 @@
     ],
     "subtitle_1_2": "1.2 Informations collectées automatiquement",
     "items_1_2": [
-      "<strong>Analyses :</strong> Pages consultées, sites de référence, type de navigateur, type d'appareil, emplacement général (au niveau du pays)",
+      "<strong>Cookies :</strong> Gestion des sessions et préférences (par exemple, devise sélectionnée, langue). Nous n'utilisons pas de cookies d'analyse ou de suivi.",
-      "<strong>Cookies :</strong> Gestion des sessions, préférences (par exemple, devise sélectionnée), analyse",
       "<strong>Journaux du serveur :</strong> Adresses IP, temps d'accès, pages consultées (conservés pendant 90 jours pour des raisons de sécurité)"
     ],
     "subtitle_1_3": "1.3 Sélection de la monnaie",
@@ -40,7 +39,7 @@
     "items": [
       "<strong>Traitement des dons :</strong> Envoyer des reçus par courrier électronique, accuser réception des soutiens publics (opt-in uniquement), tenir un tableau de bord de la transparence",
       "<strong>Répondre aux demandes de renseignements :</strong> Répondre aux questions des médias, examiner les dossiers soumis, fournir une assistance",
-      "<strong>Améliorer les services :</strong> Analyser les modèles d'utilisation, corriger les bogues, améliorer l'expérience des utilisateurs",
+      "<strong>Améliorer les services :</strong> Corriger les bogues et améliorer l'expérience des utilisateurs sur la base de leurs commentaires",
       "<strong>Sécurité :</strong> Prévenir la fraude, détecter les abus, protéger contre les attaques",
       "<strong>Conformité juridique :</strong> Respecter les lois applicables, répondre aux demandes légales",
       "<strong>Communications :</strong> Envoi de reçus, de mises à jour importantes (nous n'envoyons jamais d'e-mails marketing sans consentement explicite)"
@@ -69,7 +68,7 @@
     "items": [
       "<strong>Registres des dons :</strong> Conservés pendant 7 ans pour des raisons fiscales et légales",
       "<strong>Journaux du serveur :</strong> Supprimés après 90 jours",
-      "<strong>Données analytiques :</strong> Agrégées et anonymisées après 14 mois",
+      "<strong>Données analytiques :</strong> Nous ne collectons pas de données analytiques",
       "<strong>Comptes d'utilisateurs :</strong> Conservés jusqu'à ce que vous demandiez leur suppression, plus 30 jours",
       "<strong>Demandes de renseignements / soumissions :</strong> Conservées pendant 2 ans, puis archivées ou supprimées"
     ]
@@ -89,43 +88,13 @@
   },
   "section_6": {
     "title": "6. Analyse et suivi",
-    "privacy_badge": "L'analyse au service de la protection de la vie privée :",
+    "privacy_badge": "Pas d'analyse :",
-    "privacy_text": "Nous utilisons Umami Analytics, une plateforme d'analyse respectueuse de la vie privée et conforme au GDPR qui ne collecte aucune donnée personnelle et n'utilise pas de cookies.",
+    "privacy_text": "Nous n'utilisons actuellement aucun outil d'analyse ou de suivi sur ce site. Votre activité de navigation n'est ni surveillée ni enregistrée.",
-    "umami_heading": "À propos d'Umami Analytics",
-    "umami_intro": "Umami nous aide à comprendre comment les visiteurs utilisent notre site web afin que nous puissions l'améliorer. Contrairement aux outils d'analyse traditionnels, Umami a été conçu dans le respect de la vie privée.",
-    "collected_heading": "Ce que l'Umami collectionne :",
-    "collected_items": [
-      "<strong>Pages vues :</strong> Les pages que vous visitez sur notre site",
-      "<strong>Référents :</strong> Quel site web vous a référé (le cas échéant)",
-      "<strong>Type de navigateur :</strong> Nom de votre navigateur (par exemple, Chrome, Firefox, Safari)",
-      "<strong>Type d'appareil :</strong> Que vous soyez sur un ordinateur de bureau, une tablette ou un téléphone portable",
-      "<strong>Pays :</strong> Votre pays en fonction de l'adresse IP (non stocké)"
-    ],
-    "not_collected_heading": "Ce que l'Umami ne recueille pas :",
-    "not_collected_items": [
-      "❌ <strong>Adresses IP :</strong> Non stockées ou enregistrées",
-      "❌ <strong>Informations personnelles :</strong> Pas de noms, de courriels ou d'identifiants",
-      "❌ <strong>Cookies :</strong> Suivi totalement exempt de cookies",
-      "❌ <strong>Suivi des sites croisés :</strong> Nous ne vous suivons pas sur d'autres sites web",
-      "❌ <strong>Localisation précise :</strong> Uniquement au niveau du pays, pas de ville ni de données GPS"
-    ],
-    "dnt_heading": "Support Do Not Track",
-    "dnt_text": "Nous respectons les paramètres de navigation \"Do Not Track\" (DNT). Si cette option est activée dans votre navigateur, notre système d'analyse ne suivra pas du tout votre visite.",
-    "optout_heading": "Comment se désengager",
-    "optout_text": "Vous pouvez à tout moment refuser le suivi analytique :",
-    "optout_items": [
-      "<strong>Méthode de la console du navigateur :</strong> Ouvrez la console de développement de votre navigateur (F12) et exécutez : <code class=\"bg-gray-100 px-2 py-1 rounded\">window.umamiOptOut()</code>",
-      "<strong>Activer DNT :</strong> Activez la fonction \"Do Not Track\" dans les paramètres de votre navigateur",
-      "<strong>Mode développement :</strong> Les analyses sont automatiquement désactivées sur localhost"
-    ],
-    "optout_note": "<em>Remarque : vos préférences en matière d'exclusion sont stockées dans la mémoire locale de votre navigateur. Vous devrez vous désinscrire à nouveau si vous effacez les données de votre navigateur.</em>",
     "cookies_heading": "Cookies",
-    "cookies_intro": "Bien qu'Umami soit exempt de cookies, nous utilisons des cookies à d'autres fins essentielles :",
+    "cookies_intro": "Nous utilisons un minimum de cookies à des fins essentielles uniquement :",
     "essential": "<strong>Cookies essentiels :</strong> Nécessaires à la fonctionnalité du site (gestion de la session, authentification)",
     "preference": "<strong>Cookies de préférence :</strong> Mémorisent vos paramètres (choix de la devise, choix de la langue)",
-    "control": "Vous pouvez contrôler les cookies par le biais des paramètres de votre navigateur. La désactivation des cookies peut affecter la fonctionnalité du site.",
+    "control": "Vous pouvez contrôler les cookies par le biais des paramètres de votre navigateur. La désactivation des cookies peut affecter la fonctionnalité du site."
-    "hosting_heading": "Analyse Stockage des données",
-    "hosting_text": "Les données analytiques sont stockées sur notre instance Umami auto-hébergée fonctionnant sur des serveurs OVHCloud en France (UE). Toutes les données analytiques restent dans la juridiction de l'UE et ne sont jamais partagées avec des tiers."
   },
   "section_7": {
     "title": "7. Sécurité",