2238547344
- 57 files modified, 5 files renamed (home-ai → village-ai) - HTML pages: all user-facing text, data-i18n attributes, anchor IDs, CSS classes - i18n JSON: keys (home_ai → village_ai) and values across en/de/fr/mi - Locale files renamed: home-ai.json → village-ai.json (4 languages) - Main page renamed: home-ai.html → village-ai.html - Research downloads: translated terms updated (French "IA domestique", Māori "AI ā-whare"/"AI kāinga" → "Village AI" per brand name rule) - JavaScript: navbar component, blog post scripts - Markdown: research timeline, steering vectors paper, taonga paper Aligns with community codebase rename (commit 21ab7bc0). "Village" is a brand name — stays untranslated in all languages. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
88 lines
No EOL
34 KiB
HTML
88 lines
No EOL
34 KiB
HTML
<!DOCTYPE html><html lang="mi"><head><meta charset="UTF-8"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0"><title>Whakatikatika Wharehanga</title>
|
|
<style>@page{margin:2cm;size:A4}*{box-sizing:border-box}body{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue",Arial,sans-serif;font-size:11pt;line-height:1.6;color:#1f2937;margin:0;padding:0}.cover{page-break-after:always;display:flex;flex-direction:column;justify-content:center;align-items:center;min-height:80vh;text-align:center;border-bottom:3px solid #2563eb;padding-bottom:2cm}.cover h1{font-size:2.5rem;font-weight:700;color:#111827;margin-bottom:.5rem}.cover .sub{font-size:1.25rem;color:#4b5563;margin:0 0 .5rem}.cover .tag{font-size:1rem;font-weight:500;color:#10b981;margin:0 0 1.5rem}.cover .badge{display:inline-block;background:linear-gradient(135deg,#10b981,#059669);color:#fff;padding:.25rem .75rem;border-radius:9999px;font-size:.75rem;font-weight:600;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;margin-bottom:1rem}.cover .meta{font-size:1rem;color:#6b7280;margin-top:2rem}.cover .meta p{margin:.5rem 0}.content{color:#374151;padding:0 1cm}.collab{background:#f0fdfa;border-left:4px solid #14b8a6;padding:1rem 1.5rem;margin:2rem 0;font-style:italic;color:#4b5563}.abstract{background:#fafafa;padding:1.5rem 2rem;border-radius:8px;margin:2rem 0}h2{font-size:1.5rem;font-weight:600;color:#111827;margin-top:1.75rem;margin-bottom:.875rem;border-bottom:1px solid #e5e7eb;padding-bottom:.375rem;page-break-after:avoid}h3{font-size:1.25rem;font-weight:600;color:#1f2937;margin-top:1.5rem;margin-bottom:.75rem;page-break-after:avoid}p{margin-bottom:1rem;line-height:1.75;orphans:3;widows:3}blockquote{border-left:4px solid #14b8a6;margin:1.5rem 0;padding:.875rem 1rem;color:#4b5563;background:#f9fafb;border-radius:.25rem;page-break-inside:avoid}table{width:100%;border-collapse:collapse;margin-bottom:1.25rem;font-size:.875rem;page-break-inside:avoid}th{background:#f3f4f6;border:1px solid #d1d5db;padding:.625rem .875rem;text-align:left;font-weight:600;color:#111827}td{border:1px solid #d1d5db;padding:.625rem .875rem;color:#374151}tbody tr:nth-child(even){background:#f9fafb}pre{background:#1f2937;color:#e5e7eb;padding:1.25rem;border-radius:8px;overflow-x:auto;margin:1.5rem 0;page-break-inside:avoid}code{background:#f3f4f6;padding:.2em .4em;border-radius:4px;font-size:.9em}.proverb{text-align:center;margin:3rem 0;padding:2rem;background:linear-gradient(135deg,#f0fdfa,#ccfbf1);border-radius:12px}.footer{margin-top:3rem;padding-top:1.5rem;border-top:1px solid #e5e7eb;font-size:.875rem;color:#6b7280;text-align:center}a{color:#2563eb}strong{font-weight:600;color:#111827}hr{border:none;border-top:1px solid #d1d5db;margin:1.5rem 0}</style></head><body>
|
|
<div class="cover"><span class="badge">Putanga Rangahau Mātauranga</span><h1>Whakatikatika Wharehanga</h1><p class="sub">Te Whakararu i te Whakaaro Nihoni mā te Whakahaere Kuaha o te Whakamātau Ture Matua</p><p class="tag">He paparanga e hiahiatia ana mō te aukati ā-ao o te AI</p><div class="meta"><p><strong>Kaiwhakawhiti: John Stroh rāua ko Claude (Anthropic)</strong></p><p>Waehere Tuhinga: STO-INN-0003 | Putanga: 2.1-A | Hānuere 2026</p><p style="margin-top:2rem;font-style:italic">Tractatus AI Safety Framework</p><p style="font-size:.875rem">https://agenticgovernance.digital</p></div></div>
|
|
<div class="content">
|
|
<div class="collab">I whakawhanakehia tēnei tuhinga mā te mahi ngātahi a te tangata me te AI. E whakapono ana ngā kaituhi he mea hāngai tēnei tukanga mahi ngātahi ki te whakapae: mēnā ka taea e te tangata me ngā pūnaha AI te mahi ngātahi ki te whakaaroaro mō te whakahaere AI, tērā pea ka whai mana ngā anga e waihangatia ana e rātou, ā, kāore rānei e taea e rātou anake te whiwhi i taua mana.</div>
|
|
<section class="abstract"><h2>Whakarāpopototanga</h2><p>Ko ngā huarahi o nāianei mō te whakatikatika i te AI e whakawhirinaki nuitia ana ki ngā whakaurunga i te wā whakangungu: te ako whakapakari mai i ngā urupare a te tangata (Christiano et al., 2017), ngā tikanga AI ture (Bai et al., 2022), me te whakatikatika haumaru. He whakaaro hanganga kotahi ā ēnei huarahi—arā, ka taea te whakauru i ngā āhuatanga whakatikatika i te wā whakangungu, ā, ka mau tonu, ka pono i te wā whakamātau. E ai ki tēnei pepa, ahakoa he whai hua te whakatikatika i te wā whakangungu, kāore e ranea mō ngā tūraru nui o te noho, ā, me whakakīkī mā te whakatikatika hanganga i te wā whakamātau, mā te kuaha ā-ture.</p><p>Ka whakaatu mātou i te Anga Tractatus hei whakaritenga ā-ture mō te whakaaro ā-neuroni kua whati: me whakamāoritia ngā tono i whakaputaina e ngā pūnaha AI ki ngā āhua ka taea te arotake, ā, me aromatawaihia ki ngā here ture i mua i te whakatinana. Ka hurihia e tēnei te tauira whakawhirinaki mai i te "whakawhirinaki ki te whakangungu a te kaiwhakarato" ki te "whakawhirinaki ki te hanganga e kitea ana." Kua whakatinanahia te anga i roto i te papanga hapori maha-teneti a Village, e whakarato ana i tētahi papa whakamātautau ā-taiao mō ngā rangahau whakahaere.</p><p>He mea tino hira, ka aro mātou ki te whakapae mō te whakamāoritanga pono—arā, te ngoikore ka taea e ngā pūnaha te whakaatu hē i ā rātou mahi e hiahiatia ana ki ngā kuaha ture matua—mā te here i te rohe whakamahinga o te anga ki ngā pūnaha i mua i te taumata atamai-nui, me te tautuhi i ngā pae āheinga mārama me ngā whakaoho pikinga. Ka whakauru mātou i te ariā o ngā Tauira Reo Motuhake Kua Whakangungua ā-Rohe (SLLs) hei tauira whakaurunga, ā, ka puta ai he mea taea, he mea hira hoki te whakahaere mā ngā kuaha ture matua.</p><p>Ka whai wāhanga tēnei pepa ki te whakawhanake i: (1) he hanganga ā-ture mō te kuaha ā-ture i te wā whakatau; (2) ngā whakaritenga pae āheinga me te arorau whakawhānui; (3) he tikanga whakamana mō te aukati paparanga; (4) he whakapae e hono ana i te whakarite mō te tūraru noho ki te whakaurunga ki te pito whatunga; me (5) he karanga mō te korerorero tonutanga hei urupare tika ā-mōhiotanga ki te āwangawanga mō te taurite.</p></section>
|
|
<h2>1. Ngā Tūraru: He aha te take e hē ai te aromatawai tūraru ā-papa-whakaaro</h2><h3>1.1 Te Anga Paerewa me tōna wehenga</h3><p>Ko te aromatawai tūraru i ngā rāngai hangarau e whakahaerehia ana mā ngā tātaitanga uara tūmanako: whakakotahitia te tūponotanga o tētahi hua ki tōna rahi, whakatairitea ngā kōwhiringa, ā, tīpakohia te kōwhiringa e whakapiki ana i te painga tūmanako. Ko tēnei anga te tūāpapa o ngā whakataunga whakahaere, mai i ngā kaupapa here taiao ki te whakaaetanga rongoā, ā, kua whakaaturia he tika mō te nuinga o ngā tūraru hangarau.</p><p>Mō te tūraru o te noho mai e puta ana i ngā pūnaha AI matatau, ka pakaru tēnei anga i ngā huarahi pāngarau me ngā huarahi mātauranga.</p>
|
|
<h3>1.2 Ngā āhuatanga e toru o te tūraru noho</h3><p>Kāore e taea te huri. Ko te nuinga o ngā tūraru e whakaae ana ki te hē me te ako i muri mai; kāore ngā tūraru tūāhua e pērā, nā te mea kāore he whakamātau tuarua i muri i te pakaru o te ahurea, i te ngaronga rānei o te tangata. Kāore e taea te whakamahi i te mātauranga wheako paerewa—te whakamātau i ngā ariā mā te mātakitaki i ngā hua—nā reira me tika tonu ngā ariā me ngā hanganga i te tuatahi.</p><p>Te tūponotanga kāore e taea te ine. Kāore he raraunga auau mō ngā aitua whakamataku e puta ana i ngā pūnaha AI. Ka rerekē ngā tatauranga mō te tūponotanga o te hē-whakaritenga i ngā taumata nui, i runga i ngā whakaaro whai whakaaro mō ngā ara pūkenga, te uaua o te whakaritenga, me te āheinga whakakotahitanga. E ai ki a Carlsmith (2022), ka neke atu i te 10% te tūponotanga o te mōrearea tūturu nā te AI e rapu mana ana i te tau 2070; ā, e whakanoho ana ētahi atu kairangahau i ngā tatauranga ki runga ake, ki raro ake rānei. Ehara tēnei i te āwangawanga noa ka taea te whakaiti mā te kohi raraunga anō—he mea matua kāore e taea te ine nā te mea kāore i mua he mōrearea pēnei.</p><p>Kore utu mutunga kore. Ka whakawhānuihia e ngā tātaitanga uara tūmanakohia te tūponotanga ki te rahi. Ka tata te rahi ki te mutunga kore (te aukatinga tūturu o ngā āheinga katoa a te tangata ā muri ake nei), ka puta ngā hua kāore i tautuhia ahakoa he iti noa ngā tūponotanga. Ka hinga te tūāpapa pāngarau o te tātaritanga utu-painga tuku iho.</p>
|
|
<h3>1.3 Ngā Hua o te Tātaritanga Whakatau</h3><p>E tohu ana ēnei āhuatanga kāore te whakawhānui i te uara tūmanakohia hei tikanga whakatau tika mō te tūraru o te AI tūturu. Ko ētahi anō anga mahi ko:</p><p>Te whakatutuki whakaritenga mō te tūpato (Simon, 1956; Hansson, 2020). I raro i ngā āhuatanga o te pōraruraru tino nui me ngā tūraru kāore e taea te huri, tērā pea ko te whakatutuki whakaritenga—te kōwhiri i ngā kōwhiringa e eke ana ki ngā pae haumaru iti rawa, kaua ko te whakapai ake i te uara e tūmanakotia ana—te huarahi whai whakaaro.</p><p>Maximin i raro i te pōraruraru (Rawls, 1971). Ina tutaki te pōraruraru tūturu (ehara i te mea kāore anake ngā tūponotanga e mōhiotia ana) ki ngā tūraru kāore e taea te huri, ka whakarato te whakaaro maximin—te kōwhiri i te kōwhiringa he iti rawa te kino o tōna hua kino rawa—i tētahi tikanga whakatau whai kōrero.</p><p>Te mātāpono āta whakatūpato kaha (Gardiner, 2006). He tika te mātāpono āta whakatūpato ina e toru ngā āhuatanga e whai ake nei: te kore hoki whakamuri, te tino pōraruraru, me ngā rawa tūmatanui kei te tūraru. Ka tutuki katoa ēnei āhuatanga e toru i te tūraru o te AI e pā ana ki te oranga.</p>
|
|
<h3>1.4 Ngā pānga mō te whanaketanga o te AI</h3><p>Ehara i te mea e tohu ana ēnei whakaaro me whakamutu te whakawhanaketanga o te AI. Engari, e tohu ana me anga whakamua te whakawhanaketanga i roto i ngā hanganga here i hoahoatia hei aukati i ngā hua kino rawa atu. He mea e hiahiatia ana:</p><blockquote><p>1. Te mātanga ariā i runga ake i te whakatikatika mā te wheako. Me puta ngā āhuatanga haumaru i ngā whakamana hanganga, ehara i te mea mā te mātakitaki kāore anō ngā pūnaha kia whakaputa kino. 2. Te aukati ā-papa maha. Kāore e taea te whakawhirinaki ki tētahi tikanga kotahi hei ārai i te aitua; me whai ārai hōhonu. 3. Te whakarite i mua i te āheinga. Kāore e taea te whakawhanake i ngā hanganga aukati i muri i te noho o ngā pūnaha e hiahiatia ana.</p></blockquote>
|
|
<h2>2. E rua ngā tauira whakaritenga</h2><h3>2.1 Whakakotahitanga o te Wā Whakangungu</h3><p>Ko te tauira rangatira o te rangahau haumaru AI e ngana ana ki te whakauru i ngā āhuatanga taurite ki roto i ngā whatunga neorana i te wā whakangungu, kia whanonga ai ngā tauira i runga i te taurite i te wā whakatau.</p><p>Te Ako Whakakaha mā ngā Urupare a te Tangata (RLHF). Ka whakarārangi ngā kaiarotake tangata i ngā putanga o te tauira; ka whakangungua ngā tauira mā te ako whakakaha kia whakaputa i ngā whakautu kua whakarārangihia teitei (Christiano et al., 2017; Ouyang et al., 2022). Ka whakaiti tēnei i ngā kino mārama, engari ka whakapai ake mō ngā manakohanga whakaaturia, ehara i ngā uara tūturu, ā, ka noho tonu te ngoikore ki ngā hē o te kaiarotake, te tākaro i ngā manakohanga, me te panoni tohatoha.</p><p>AI Whakaraupapa Ture (CAI). Ka arotake, ka whakahou ngā tauira i ā rātou ake hua i runga i ngā mātāpono o te reo māori, ā, ka whakaiti i te whakawhirinaki ki te mahi a te tangata (Bai et al., 2022). Heoi, e whakawhirinaki ana te CAI ki te reo māori e pōraruraru ana me te aromatawai ā-roto kāore e taea te whakamana. Kāore e taea te arotake tika i te whakamāramatanga a te tauira i ngā mātāpono whakaraupapa ture.</p><p>Whakatikatika haumaru. Mā ngā whakamātautau tāpiri ka whakapai ake i ngā paearu haumaru. Heoi, he ngoikore tēnei huarahi ki te Ture a Goodhart (Goodhart, 1984): ka ako pea ngā tauira ki te angitu i ngā whakamātautau, kaua ki te noho haumaru i te whakamahinga whānui.</p>
|
|
<h3>2.2 Whakatikatika Wharehanga</h3><p>Ka whakaae te whakaritenga hanganga ki te noho huna tonu o ngā āhua o roto o te whatunga whatutū, ā, ka hoahoa i ngā here o waho e pā ana ahakoa ēnei āhua o roto.</p><p>Whakaaro kua whati. Ehara i te mea ka rere tika ngā tono mai i ngā putanga o te tauira ki ngā pānga ki te ao. Ka hurihia ngā putanga o te tauira hei anga tono hanganga, ka taea te whakamana, ā, ka aromatawaihia ki ngā ture tūtohu mārama i mua i te whakatinanatanga o tētahi mahi.</p><p>Whakataunga tohatoha. Ka arotakehia ngā tono e ngā pūnaha motuhake me ngā kaiwhakahaere ā-tangata, hei aukati i ngā wāhi ngoikore kotahi i roto i te aromatawai ā-tangata.</p><p>Kua tiakina te mana a te tangata. Ka whakarite ngā hanganga pūnaha i ngā whakamana mārama kia taea e te tangata te uru atu, te whakatika, te whakakore rānei i ngā whakataunga a te AI.</p>
|
|
<h3>2.3 Te whakakī me te hiahiatanga ngātahi</h3><p>Ko te wā whakangungu me te whakaritenga hanganga he whakakī, ehara i te kōwhiringa. Ka aro ia ki ngā momo hapa kāore e taea e tētahi atu:</p><blockquote><p>Ka āhua whakarite i ngā mahi a te pūnaha i te wā whakangungu; ka here i ngā āheinga o te pūnaha ahakoa tōna āhua, mā te whakaritenga hanganga. Ka taea e te whakaritenga i te wā whakangungu te hē huna (ka kitea kua whakarite te pūnaha, engari kei roto ētahi whāinga rerekē); ka whakarato te whakaritenga hanganga i ngā tohu tirohanga ka kitea ai ngā hē. Kāore e taea e te whakaritenga hanganga anake te aukati i ngā putanga kino katoa; ka whakaiti te whakaritenga i te wā whakangungu i te auau o ngā tono e taumaha ana ki ngā kuaha whakahaere.</p></blockquote>
|
|
<h2>3. Ngā Pūtake Arorangi: Ngā Rohe o ngā Mea Ka Taea te Kī</h2><h3>3.1 Te anga a Wittgenstein</h3><p>Ko te ingoa o te anga e whakahua ana i te Tractatus Logico-Philosophicus (1921) a Wittgenstein, he mahi e aro nui ana ki ngā here o te reo me te arorau. Te Tūtohunga 7, te whakatau rongonui o te mahi: "Ki ngā mea kāore e taea te kōrero, me noho puku."</p><p>I wehe a Wittgenstein i waenga i ngā mea ka taea te kī (e whakapuaki ana i roto i ngā whakataunga e whakaatu ana i ngā āhua o ngā take e taea ana) me ngā mea ka taea anake te whakaatu (e puta ana mā te hanganga o te reo me te arorau, engari kāore e taea te kī tika).</p>
|
|
<h3>3.2 Ngā Pūnaha Nīra me te Kāore e Taea te Kōrero</h3><p>Kei te noho ngā whatunga whatunga neorana i te rohe kāore e taea te kōrero. Kāore e taea te whakamārama i ngā taumaha o tētahi tauira reo nui kia mārama ai te tangata. Ka taea e mātou te whakamārama i ngā tāuru me ngā putanga; ka taea e mātou te ine i ngā āhuatanga tatauranga o te whanonga; ka taea e mātou te rapu i ngā whakaaturanga (Elhage et al., 2021; Olah et al., 2020). Engari kāore e taea e mātou te whakamārama, mā te reo tangata, i te tukanga whakaaro katoa mai i te tāuru ki te putanga.</p><p>Ehara tēnei i te here ā-mahi anake e tatari ana kia puta he taputapu whakamārama pai ake. Kei te whakatutuki e te āheinga whakamārama pūnaha o nāianei ngā hua whai tikanga mō ngā pātai whaiti i roto i ngā tauira iti (Conmy et al., 2023), engari he nui tonu te āputa i waenga i te "whakamārama i ngā porowhita motuhake" me te "arotake i ngā mekameka whakaaro katoa mō ngā āhuatanga taurite".</p>
|
|
<h3>3.3 Te Whakautu a te Tractatus</h3><p>Ka whakautu te anga Tractatus ki te pōraruraru o te pūnaha neorōna, ehara i te mea mā te ngana ki te kī i ngā mea kāore e taea te kī, engari mā te waihanga i ngā rohe hanganga i waenga i ngā rohe e taea ana te kōrero me ngā rohe kāore e taea te kōrero.</p><p>Ka whakaae mātou he pōraruraru te arorau ā-roto o te whatunga neorana. Kāore mātou e ngana ki te arotake tika i a ia. Engari, e hiahiatia ana kia puta i mua i te mahi o tētahi arorau i tētahi tohu arotake e taea ana e mātou te aromatawai:</p><blockquote><p>1. Me whakamāoritia te mahi e hiahiatia ana e te tauira ki tētahi anga tono hanganga, me ngā mara kua tautuhia me ō rātou tikanga. 2. Me aromatawaihia te tono ki ngā ture tūtohu mārama, ā, he whakatau mō te tono, ā, ka taea te arotake. 3. Me tuhia ngā hua o te aromatawai me ngā taipitopito e tika ana mō te arotake ā muri ake.</p></blockquote>
|
|
<h2>4. Whakahaere ā-Wāhanga: He Hanganga-Maha-Papanga</h2><h3>4.1 Te Kore-Whai-Painga o ngā Rongoā Papanga Kotahi</h3><p>Kāore he tikanga aukati kotahi e tika ana mō ngā tūraru e pā ana ki te oranga. Ko te ārai hohonu—he maha ngā paparanga motuhake, ā, ka taea e tētahi te aukati i te aitua ahakoa ka hinga ētahi atu—he mātāpono paerewa i roto i te haumaru nuklea, te haumaru koiora, me ētahi atu rāngai tūraru nui (Reason, 1990). Me whai hanganga ōrite te aukati i te AI.</p>
|
|
<h3>4.2 He Tauira Whakahaumaru Rima-Papanga</h3><p>Papanga 1: Ngā here āheinga. Ngā here o ngā taputapu me ngā hanganga e here ana i ngā mahi a ngā pūnaha AI ahakoa ā rātou whāinga. Kei roto i tēnei te whakahaere rorohiko (Sastry et al., 2024), te wehewehe whatunga mō ngā pūnaha tūraru-nui, me ngā here hoahoanga e aukati ana i te whakarerekē ā-tinana.</p><p>Papanga Tuarua: Kuaha Ture Matua. Ngā here hanganga i te wā whakapae e whakararu ana i te whakaaro whatukura, ā, e hiahiatia ana kia whakatauhia mārama i mua i te mahi. Koinei te papanga e aro ana te anga Tractatus.</p><p>Papanga Tuatoru: Te Aroturuki a te Tangata. Ngā whakahaere a te tangata e aroturuki ana i ngā pūnaha AI, ā, ka taea te whakauru atu ina puta he raruraru. Kei roto i tēnei ngā rōpū aroturuki motuhake, ngā hōtaka rōpū whawhai (red-team), me ngā whakaritenga pūrongo aitua.</p><p>Papanga 4: Whakahaere ā-Rōpū. Ngā hanganga whakahaere ā-roto i roto i ngā whakahaere e whakamahi ana i te AI: ngā poari matatika, ngā rōpū haumaru, ngā tukanga arotake whakaurunga, me ngā tikanga kawenga.</p><p>Papanga tuarima: Ngā anga ture me ngā whakahaere. Te whakahaere ā-waho mā te ture, ngā whakahaere, me te whakakotahitanga ā-ao.</p>
|
|
<h3>4.3 Te Arotakenga o te Tūnga o Nāianei</h3>
|
|
<table><thead><tr><th>Papanga</th><th>Tūnga o nāianei</th><th>Ngā āputa matua</th></tr></thead><tbody>
|
|
<tr><td>1. Ngā here āheinga</td><td>Wāhanga; e puta ake ana te whakahaere rorohiko</td><td>Kāore he anga ā-ao; he uaua te whakamana</td></tr>
|
|
<tr><td>2. Ngā Kuaha Ture Matua</td><td>Kei te tīmata; ko Tractatus te whakatinanatanga tuatahi</td><td>Kāore i whakamahia whānuitia; kāore i mōhiotia ngā āhuatanga whakawhānui</td></tr>
|
|
<tr><td>3. Te Aroturuki a te Tangata</td><td>Ā-tūturu; ka rerekē i runga i te whakahaere</td><td>Kāore he rōpū motuhake; kāore he paerewa ngaio</td></tr>
|
|
<tr><td>4. Whakahaere Rōpū</td><td>Kāore i te taurite; e whakawhirinaki ana ki te ahurea ā-pakihi</td><td>Kāore he whakamana ā-waho; ngā pakarutanga o ngā painga whaiaro</td></tr>
|
|
<tr><td>5. Ture/Whakahaere</td><td>He iti noa; ko te Ture AI o te EU te whakamātau nui tuatahi.</td><td>Kāore he whakakotahitanga ā-ao; kāore i te mārama te whakatinanatanga</td></tr>
|
|
</tbody></table>
|
|
<h3>4.4 Mai i ngā tūraru tūturu ki te whakamahinga ā-ia rā</h3><p>He aha ai e whakamahi ai i ngā anga i hangaia mō ngā tūraru o te noho ki ngā kaiāwhina Village AI? Kei roto i te hanganga wā te whakautu:</p><p>Kāore e taea te whakawhanake i ngā hanganga here i muri i te wā e tū ana ngā pūnaha e hiahiatia ana. Me hanga i mua ngā taputapu, ngā tauira whakahaere, ngā tūmanako ahurea, me te āheinga whakahaere mō te here AI.</p><p>Ko ngā whakaurunga ki te kāinga me te pā te rahi e tika ana mō tēnei whanaketanga. Ka whakarato ēnei i te whakamātau haumaru (ka taea te whakaora i ngā hapa i te rahi kāinga), i ngā whakamātau kanorau, i te mana ā-pāpāpori, me ngā taputapu whaihua.</p>
|
|
<h2>5. Te Raruraru o te Kanorau</h2><h3>5.1 Te Parahanga Whakamutu</h3><p>Me whakatau e tētahi pūnaha kaha rawa hei pupuri i te AI matatau ngā whanonga e whakaaetia ana, e aukatia ana rānei. Ka whakauru ēnei whakataunga i ngā uara. Ko te kōwhiri i ngā here he kōwhiringa anō i waenga i ngā pūnaha uara e taupatupatuhia ana.</p>
|
|
<h3>5.2 Ngā huarahi e toru kāore i te whai hua</h3><p>Ngā uara ā-ao. Te tautuhi i ngā uara e ai ki te kī e tiritiri ana e ngā tāngata katoa. Ko te raru: kāore ēnei uara i te ā-ao pēnā i tā rātou āhua.</p><p>Te taurite ā-tukanga. Te karo i ngā uara whai-kiko mā te whakakōwa i ngā tukanga taurite. Te raru: ehara ngā tukanga i te taurite.</p><p>Te papa iti rawa. E whakakōwa ana i ngā here iti rawa anake. Ko te raru: ehara te papa i te iti rawa pēnei i tōna āhua.</p>
|
|
<h3>5.3 Te Kanorau Herea i roto i ngā Here Haumaru</h3><p>Kāore e taea e mātou te whakatau i te raru o te maha-āhua. Ka taea e mātou te tautuhi i tētahi whakatau wāhanga: ahakoa ngā uara kua whakaurua, me whakapiki rawa e te pūnaha te kōwhiringa whai tikanga i roto i ngā here haumaru.</p><p>Ka whakaata te anga Tractatus i tēnei mā ngā ture matua ā-papa: ngā mātāpono matua (whānui, e mārama ana ki tō rātou āhua whakahau), ngā ture tūāpapa (whānui te whakamahinga, ka taea te whakarerekē), ngā ture ā-hapori (motuhake ki ia hapori, e whakahaerehia ana ā-rohe), me ngā ture ā-mema (ka taea te whakarite ā-tangata).</p>
|
|
<h2>6. Te Anga Tractatus: Hanganga Hangarau</h2><h3>6.1 Te mekameka whakapae kua whati</h3><p>Ka hurihia e te tauira hanganga matua ngā putanga tauira hei tono ka taea te arotake i mua i tētahi pānga ki te ao:</p>
|
|
<pre><code>Kōrero a te kaiwhakamahi → [Tātaritanga whatunga neorōna] → Tono Whakaritea → [Kuhu Ture Matua] → Whakatinana/Whakahē/Whakawhānui</code></pre>
|
|
<h3>6.2 Mahere Tūtohunga</h3><p>Me whakapuaki i ngā mahi katoa a te kaiwhakahaere i roto i tētahi āhua hanganga.</p>
|
|
<h3>6.3 Te rārangi mana o ngā ture tūtohu</h3>
|
|
<table><thead><tr><th>Papanga</th><th>Rohe</th><th>Te āhua hurihuri</th><th>Ngā tauira</th></tr></thead><tbody>
|
|
<tr><td>Ngā Mātāpono Matua</td><td>Whānui</td><td>Kāore e taea te whakarerekē</td><td>Kāore he kino ki ngā mema; rangatiratanga raraunga; mana matua o te whakaaetanga</td></tr>
|
|
<tr><td>Ture Whakahaere Papa</td><td>Ngā tukunga katoa</td><td>Hei whakarerekē, me whakaae te nuinga nui.</td><td>Ngā whakaritenga whakamana; te pupuri arotake</td></tr>
|
|
<tr><td>Ture Whakahaere Hapori</td><td>Ia kaipāmu/ia kāinga</td><td>E whakahaerehia ana e te hapori</td><td>Ngā kaupapa here mō te ihirangi; ngā paerewa whakahaere</td></tr>
|
|
<tr><td>Tikanga Whakahaere o ngā Mema</td><td>Takitahi</td><td>E whakahaere ana i a ia anō</td><td>Ngā manakohanga mō te tiritiri raraunga; te whakaaetanga mō te whakawhitinga ki te AI</td></tr>
|
|
</tbody></table>
|
|
<h3>6.4 Tauira Mana</h3>
|
|
<table><thead><tr><th>Taumata</th><th>Ingoa</th><th>Whakamārama</th></tr></thead><tbody>
|
|
<tr><td>0</td><td>Mōhiohio</td><td>Tirohia, pūrongo noa iho; kāore e taea te tūtohu i ngā mahi.</td></tr>
|
|
<tr><td>1</td><td>Tohutohu</td><td>Tonoa ngā mahi; me whakaaetia katoa e te tangata.</td></tr>
|
|
<tr><td>2</td><td>E whakahaere ana</td><td>Whakahaere i roto i te rohe kua tautuhia, me te kore whakaaetanga mō ia mahi</td></tr>
|
|
<tr><td>3</td><td>Rautaki</td><td>Whakatau whakawhāiti e pā ana ki ngā rerenga mahi</td></tr>
|
|
<tr><td>4</td><td>Rautaki</td><td>Whakahaere i te ahunga mā te tātaritanga; kāore e taea te whakatinana māu anake.</td></tr>
|
|
<tr><td>5</td><td>Tumuaki</td><td>Kua rahuitia mō ngā tāngata</td></tr>
|
|
</tbody></table>
|
|
<h3>6.5 Te Whakawhānui ki ngā Whakaurunga ā-Rohe Motuhake</h3><p>Ka wehewehea e mātou:</p><p>Mōdeli Reo Iti (SLM). He kupu whakamārama hangarau mō ngā mōdeli e iti ake ana ngā tawhā i ngā mōdeli reo nui o te pito o te hangarau, i hangaia kia whai hua.</p><p>Mōdeli Reo Rangatira ā-Rohe (SLL). He kupu whakamārama hanganga: he mōdeli e noho ana te whakangungu, te whakaurunga, me te whakahaere i raro i te rangatiratanga ā-rohe. Ko ōna āhuatanga matua ko te whakaurunga ā-rohe, te urutau ā-rohe, te whakahaere ā-rohe, me te rangatiratanga kawe.</p>
|
|
<h2>7. Ngā Taumata Pūkenga me te Whakawhānui</h2><h3>7.1 Te Raruraru o te Whakamāoritanga Pono</h3><p>Kei runga te anga Tractatus i te Whakapae Whakamāoritanga Pono: arā, i te wā ka whakaputa tētahi pūnaha AI i tētahi tono, ka whakaatu tika taua tono i ngā mahi e hiahia ana te pūnaha ki te mahi.</p><p>Mēnā ka hinga tēnei whakapae—mēnā ka taea e ngā pūnaha te whakaatu hē i ā rātou hiahia ki ngā kuaha ture matua i runga i te rautaki—ka noho te hanganga hei whakaari haumarutanga.</p>
|
|
<h3>7.2 Te here i te rohe o te anga</h3><p>I raro iho i te pae āheinga: Ko ngā mahi kuaha ā-ture matua e mahi ana hei here ā-papa tuarua, e tika ana mō ngā SLM, SLL, me ngā LLM o nāianei e whakahaere ana i roto i ngā here e mārama ana te tangata.</p><p>Kei runga ake i te pae āheinga: Me whakakaha ake te whakatinanatanga ki ngā here kaha ake: ngā here āheinga o te Papanga Tuatahi, te whakatā i te whakawhanaketanga, te tirotiro ā-waho me te mana arotake hangarau.</p>
|
|
<h3>7.3 Ngā Whakaoho Whakatere</h3>
|
|
<table><thead><tr><th>Whakaoho</th><th>Tohu</th><th>Whakautu</th></tr></thead><tbody>
|
|
<tr><td>Te torotoro i ngā rohe</td><td>Ngā tono anō i te tata ki ngā pae kuaha</td><td>Whakaitia te taumata mana; whakapiki i te rēhitatanga</td></tr>
|
|
<tr><td>Whakarite tikanga</td><td>Taunakitanga mō te whakaaturanga hē o ngā mahi</td><td>Me whakahaere arotake ā-tangata; tātaritanga tauira</td></tr>
|
|
<tr><td>Whakawhiti huarahi maha</td><td>Ka whakaaetia ngā tono takitahi, engari ka kohia ka puta he hua kāore i whakaaetia.</td><td>Tātaritanga ara; whakarerekētanga ture matua</td></tr>
|
|
<tr><td>Ohorere āheinga</td><td>Ngā pūkenga kua whakaaturia kāore i matapaetia</td><td>Whakamutu i te tuku; arotake anō i te āheinga</td></tr>
|
|
</tbody></table>
|
|
<h3>7.4 Te Whakaae Pono</h3><p>Ka kī mātou mārama: ehara te anga Tractatus i te mea i hangaia mō ngā pūnaha atamai rawa. I hangaia ia mō ngā pūnaha AI o nāianei, me ngā pūnaha AI o te wā tata, e mahi ana i roto i ngā here e mārama ana te tangata.</p>
|
|
<h2>8. Tikanga Whakamana mō te Pupuri Papanga</h2><h3>8.1 Te Wero Whakamana</h3><p>Kāore e taea te whakamana i ngā tūraru oranga mā te tirohanga hapa. Me whakawhirinaki te whakamana ki ngā whakamātautau whakahē, ki te whakamana ā-ture mēnā e hāngai ana, ki te tātaritanga ā-āhua rite, me ngā tuhinga mō ngā tata-hapa.</p>
|
|
<h3>8.2 Ngā whāinga whakamana mā ia paparanga</h3>
|
|
<table><thead><tr><th>Papanga</th><th>Te whāinga whakamana</th><th>Tikanga rangahau</th></tr></thead><tbody>
|
|
<tr><td>1. Ngā pūkenga</td><td>Kua whakamana te kore o ngā āheinga e aukatihia ana</td><td>Whakamātautau kapa whero; whakamana ā-ture</td></tr>
|
|
<tr><td>2. Ngā Kuaha Ture Matua</td><td>Te kapi o te kuaha; te tika o te here</td><td>Ngā kohinga tono whakataetae</td></tr>
|
|
<tr><td>3. Te Aroturuki a te Tangata</td><td>Arotake i te pono; kitenga hapa</td><td>Te whakaaetanga ā-kaiwhakataurite; ngā aitua whakamātautau</td></tr>
|
|
<tr><td>4. Whakahaere</td><td>Ngākau pono o te whakahaere</td><td>Ngā ine whai wāhanga; arotake whakarerekētanga</td></tr>
|
|
<tr><td>5. Ture/Whakahaere</td><td>Te whakarite mō te whakatinana</td><td>Ngā whakaharatau whakautu aitua</td></tr>
|
|
</tbody></table>
|
|
<h2>9. Whakatinanatanga: Te Papanga o te Kāinga</h2><h3>9.1 Te Papanga hei Papa Whakamātautau Rangahau</h3><p>Ko te tūāpapa o The Village he papa whakamātautau ā-taunakitanga mō te whakahaere ture matua, e whakarato ana i tētahi hanganga maha-kaiwhakamahi me te whakahaere motuhake mō ia hapori, ngā tāngata tūturu e whakamahi ana, te tuku whakahou haere tonu, me ngā tuhinga tuwhera.</p><h3>9.2 Whakatinanatanga o te Ara Whakahaere</h3><p>Kei te whakahaere ināianei te whakatinanatanga i ia whakautu AI mā roto i ngā taumata whakamana e ono: Te Mōhiotanga o te Whāinga, Te Whakatinanatanga o ngā Rohe, Te Aroturuki Pēhanga, Te Whakamana Whakautu, Te Whakau Puna, me Te Whiriwhiringa Uara.</p>
|
|
<h2>10. Te Pūnaha Taiao SLL e Ara ake ana</h2><h3>10.1 Horopaki Mākete</h3><p>E tohu ana ngā tātaritanga ahumahi hou i ngā panonitanga nui: e tūmanako ana te 72% o ngā kaiwhakahaere matua ka tū kaha ake ngā Tauira Reo Iti i ngā Tauira Reo Nui ā te tau 2030 (IBM IBV, 2026). E tohu ana tēnei i tētahi āhua whakaurunga e kī ana i ngā tauira tohatoha, motuhake ki ngā rāngai.</p><h3>10.2 Ki te hanganga tiwhikete</h3><p>Mēnā ka piki te whakaurunga o te SLL i runga i ngā matapae, ka hiahiatia he hanganga tautoko: ngā rōpū tiwhikete, ngā kaiwhakarato whakangungu, me tētahi taiao taputapu e kapi ana i ngā pūnaha kuaha puna tuwhera, te hanganga arotake, me ngā wāhanga UX ā-ture.</p>
|
|
<h2>11. Te Rangatiratanga o ngā Iwi Taketake me te horopaki o Aotearoa New Zealand</h2><h3>11.1 Te Tiriti o Waitangi me te rangatiratanga raraunga</h3><p>Kua whakawhanakehia tēnei anga i Aotearoa New Zealand, i raro i Te Tiriti o Waitangi. E whakamana ana te Tuhinga Tuarua i te tino rangatiratanga (te rangatiratanga mutunga kore) mō ngā taonga, ā, ka toro atu ki te reo, ki te ahurea, me ngā pūnaha mātauranga.</p><p>He taonga ngā raraunga. Me whai wāhi te whakahaere AI i Aotearoa ki te rangatiratanga raraunga a te iwi Māori hei take ture matua.</p><h3>11.2 Ngā Mātāpono o te Mana Raraunga</h3><p>Ko ngā mātāpono o Te Mana Raraunga e whai ake nei: whakapapa (horopaki hononga), mana (mana whakahaere raraunga), me kaitiakitanga (haepapa tiaki). Ka whakawhānuihia tēnei anga ā-ao e ngā Mātāpono CARE mō te Whakahaere Raraunga Taketake.</p>
|
|
<h2>12. Ngā mea kāore i te mōhiotia: He karanga mō te kōrero</h2><h3>12.1 Ngā Herenga o Tēnei Tātaritanga</h3><p>Kua tūtohu tēnei pepa i tētahi paparanga o tētahi hanganga aukati, kua tautuhia ngā āputa, ā, kua whakaoho i ngā pātai kāore e taea e mātou te whakautu:</p><blockquote><p>Kāore mātou e mōhio me pēhea te aukati i ngā pūnaha tino mohio. Kāore mātou e mōhio me pēhea te whakamana i te hāngai o ngā pūnaha e nui ake ana i te māramatanga a te tangata. Kāore mātou e mōhio me pēhea te whakatutuki i te whakakotahitanga ā-ao mō te whakahaere AI. Kāore mātou e mōhio mēnā ka taea e ngā tauira ā-kāinga te whakawhānui ki ngā pūnaha matatau.</p></blockquote>
|
|
<h3>12.2 Kōrero hei Tikanga Rangahau</h3><p>I te mea he nui rawa atu te āwangawanga, e akiaki ana mātou kia mau tonu, kia whakauru katoa, kia tino pakari te whakawhitiwhiti whakaaro—korero. Ko tēnei ariā Māori e whakaatu ana i ngā mea e hiahiatia ana: ehara i te uiui hei tikanga noa, engari he kōrero e puta ai te mārama mā te whakawhitinga o ngā tirohanga.</p>
|
|
<h3>12.3 Ngā Aronga Rangahau</h3><blockquote><p>1. Te whakamāramatanga mō te whakamana haumaru. 2. Te whakamana ā-ture o ngā āhuatanga here. 3. Te tātaritanga whānuitanga o ngā hanganga āhua Tractatus. 4. Ngā whakamātautau whakahaere i roto i ngā hapori kanorau. 5. Te tautuhi i te pae āheinga.</p></blockquote>
|
|
<h3>12.4 Whakakapi</h3><p>Ka whakarato te anga Tractatus i te here whai tikanga mō ngā pūnaha AI e mahi pono ana i roto i ngā here e mārama ana te tangata. He mea whai tikanga te hanga me te whakamahi—ehara i te mea ka whakatau i te raru whakatikatika, engari nā te mea ka whakawhanake i te hanganga, ngā tauira, me te ahurea whakahaere e hiahiatia pea mō ngā wero kāore anō kia taea e mātou te tautuhi katoa.</p>
|
|
<div class="proverb"><blockquote><p><em>"Ko te korero te mouri o te tangata."</em></p><p><em>(Speech is the life essence of a person.)</em></p><p>— Maori proverb</p></blockquote><p style="margin-top:1.5rem;font-weight:500"><strong>Kei te haere tonu te kōrero.</strong></p></div>
|
|
<h2>Ngā tohutoro</h2>
|
|
<div style="font-size:0.875rem"><p>Acquisti, A., Brandimarte, L., & Loewenstein, G. (2017). Privacy and human behavior in the age of information. <em>Science</em>, 347(6221), 509-514.</p><p>Alexander, C., Ishikawa, S., & Silverstein, M. (1977). <em>A Pattern Language</em>. Oxford University Press.</p><p>Bai, Y., et al. (2022). Constitutional AI: Harmlessness from AI feedback. arXiv:2212.08073.</p><p>Bostrom, N. (2014). <em>Superintelligence</em>. Oxford University Press.</p><p>Carlsmith, J. (2022). Is power-seeking AI an existential risk? arXiv:2206.13353.</p><p>Christiano, P. F., et al. (2017). Deep reinforcement learning from human preferences. <em>NeurIPS</em>, 30.</p><p>Conmy, A., et al. (2023). Towards automated circuit discovery. arXiv:2304.14997.</p><p>Elhage, N., et al. (2021). A mathematical framework for transformer circuits.</p><p>Gardiner, S. M. (2006). A core precautionary principle. <em>J. Political Philosophy</em>, 14(1), 33-60.</p><p>Goodhart, C. A. (1984). Problems of monetary management.</p><p>Hansson, S. O. (2020). How to be cautious but open to learning. <em>Risk Analysis</em>, 40(8).</p><p>Hubinger, E., et al. (2019). Risks from learned optimization. arXiv:1906.01820.</p><p>IBM IBV. (2026). <em>The enterprise in 2030</em>.</p><p>Olah, C., et al. (2020). Zoom in: An introduction to circuits. <em>Distill</em>.</p><p>Ouyang, L., et al. (2022). Training language models to follow instructions. <em>NeurIPS</em>, 35.</p><p>Park, P. S., et al. (2023). AI deception. arXiv:2308.14752.</p><p>Rawls, J. (1971). <em>A Theory of Justice</em>. Harvard University Press.</p><p>Reason, J. (1990). <em>Human Error</em>. Cambridge University Press.</p><p>Sastry, G., et al. (2024). Computing power and AI governance. arXiv:2402.08797.</p><p>Scheurer, J., et al. (2023). Large language models can strategically deceive. arXiv:2311.07590.</p><p>Simon, H. A. (1956). Rational choice. <em>Psych. Review</em>, 63(2).</p><p>Te Mana Raraunga. (2018). <em>Maori Data Sovereignty Principles</em>.</p><p>Wittgenstein, L. (1921/1961). <em>Tractatus Logico-Philosophicus</em>.</p></div>
|
|
<hr style="margin:3rem 0"><p style="text-align:center;color:#6b7280;font-size:.875rem"><em>— End of Document —</em></p>
|
|
<hr>
|
|
<h2>Raihana</h2>
|
|
<p>Manatā © 2026 John Stroh.</p>
|
|
<p>Kua tukuna tēnei mahi i raro i te <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International Licence (CC BY 4.0)</a>.</p>
|
|
<p><strong>Tuhipoka:</strong> Ko te waehere puna o te Tractatus AI Safety Framework kei raro anō i te Apache License 2.0. Ko tēnei raihana Creative Commons mō te tuhinga rangahau me ngā whakaahua anake.</p>
|
|
</div>
|
|
<div class="footer"><p>© 2026 Tractatus AI Safety Framework</p><p>https://agenticgovernance.digital</p></div>
|
|
</body></html> |