tractatus/public/locales/fr/values.json

{
  "page": {
    "title": "Valeurs & Principes | Cadre de Sécurité IA Tractatus",
    "description": "Nos valeurs fondamentales : souveraineté, transparence, innocuité et communauté. Y compris notre engagement envers Te Tiriti o Waitangi et la souveraineté des données autochtones."
  },
  "header": {
    "title": "Valeurs & Principes",
    "subtitle": "Les valeurs fondamentales qui guident le développement, la gouvernance et la communauté du Cadre Tractatus."
  },
  "toc": {
    "heading": "Contenu",
    "core_values": "Valeurs Fondamentales",
    "sovereignty": "Souveraineté",
    "transparency": "Transparence",
    "harmlessness": "Innocuité",
    "community": "Communauté",
    "te_tiriti": "Te Tiriti o Waitangi & Souveraineté Numérique",
    "indigenous": "Souveraineté des Données Autochtones",
    "governance": "Gouvernance & Responsabilité"
  },
  "core_values": {
    "heading": "Valeurs Fondamentales",
    "intro": "Ces quatre valeurs constituent le fondement du Cadre Tractatus. Elles ne sont pas aspirationnelles—elles sont architecturales. Le cadre est conçu pour appliquer ces valeurs par la structure, pas par l'entraînement."
  },
  "sovereignty": {
    "title": "1. Souveraineté",
    "principle": "Principe :",
    "principle_text": "Les individus et les communautés doivent maintenir le contrôle sur les décisions affectant leurs données, leur vie privée, leurs valeurs et leur capacité d'agir. Les systèmes d'IA doivent préserver la souveraineté humaine, pas l'éroder.",
    "practice_heading": "Ce que cela signifie en pratique :",
    "framework_heading": "Implémentation du cadre :"
  },
  "transparency": {
    "title": "2. Transparence",
    "principle": "Principe :",
    "principle_text": "Toutes les décisions de l'IA doivent être explicables, vérifiables et réversibles. Pas de boîtes noires. Les utilisateurs méritent de comprendre comment et pourquoi les systèmes prennent des décisions.",
    "practice_heading": "Ce que cela signifie en pratique :",
    "framework_heading": "Implémentation du cadre :"
  },
  "harmlessness": {
    "title": "3. Innocuité",
    "principle": "Principe :",
    "principle_text": "Les systèmes d'IA ne doivent pas causer de préjudice par action ou inaction. Cela inclut la prévention de la dérive, la détection de la dégradation et l'application de limites contre l'érosion des valeurs.",
    "practice_heading": "Ce que cela signifie en pratique :",
    "framework_heading": "Implémentation du cadre :"
  },
  "community": {
    "title": "4. Communauté",
    "principle": "Principe :",
    "principle_text": "La sécurité de l'IA est un effort collectif. Nous nous engageons à une collaboration ouverte, au partage des connaissances et à l'autonomisation des communautés pour façonner les systèmes d'IA qui affectent leur vie.",
    "practice_heading": "Ce que cela signifie en pratique :",
    "framework_heading": "Implémentation du cadre :"
  },
  "te_tiriti_section": {
    "title": "Te Tiriti o Waitangi & Souveraineté Numérique",
    "context_label": "Contexte :",
    "context_text": "Le Cadre Tractatus est développé en Aotearoa Nouvelle-Zélande. Nous reconnaissons Te Tiriti o Waitangi (le Traité de Waitangi, 1840) comme document fondateur de cette nation, et reconnaissons l'importance continue de tino rangatiratanga (autodétermination) et kaitiakitanga (tutelle) dans le domaine numérique.",
    "context_para2": "Cette reconnaissance n'est pas performative. La souveraineté numérique – le principe selon lequel les communautés contrôlent leurs propres données et technologies – a des racines profondes dans les cadres autochtones qui précèdent la technologie occidentale de plusieurs siècles.",
    "why_matters_heading": "Pourquoi cela compte pour la sécurité de l'IA",
    "why_matters_text": "Te Tiriti o Waitangi établit des principes de partenariat, de protection et de participation. Ces principes informent directement l'approche du Cadre Tractatus en matière de souveraineté numérique :",
    "rangatiratanga_label": "Rangatiratanga (souveraineté) :",
    "rangatiratanga_text": "Les communautés doivent contrôler les décisions affectant leurs données et leurs valeurs",
    "kaitiakitanga_label": "Kaitiakitanga (tutelle) :",
    "kaitiakitanga_text": "Les systèmes d'IA doivent être des gardiens, pas des exploiteurs, des données et des connaissances",
    "mana_label": "Mana (autorité & dignité) :",
    "mana_text": "La technologie doit respecter la dignité humaine et le contexte culturel",
    "whanaungatanga_label": "Whanaungatanga (relations) :",
    "whanaungatanga_text": "La sécurité de l'IA est collective, pas individuelle – les relations comptent",
    "approach_heading": "Notre Approche",
    "approach_intro": "Nous ne prétendons pas parler au nom des Māori ou des communautés autochtones. Au lieu de cela, nous :",
    "approach_frameworks_label": "Suivre les cadres établis :",
    "approach_frameworks_text": "Nous nous alignons sur Te Mana Raraunga (Réseau de Souveraineté des Données Māori) et les Principes CARE pour la Gouvernance des Données Autochtones",
    "approach_respect_label": "Respect sans tokenisme :",
    "approach_respect_text": "Te Tiriti fait partie de notre fondation stratégique, pas une superposition superficielle",
    "approach_engagement_label": "Éviter l'engagement prématuré :",
    "approach_engagement_text": "Nous n'approcherons pas les organisations Māori pour obtenir leur approbation tant que nous n'aurons pas démontré notre valeur et notre impact",
    "approach_learn_label": "Documenter et apprendre :",
    "approach_learn_text": "Nous étudions les principes de souveraineté des données autochtones et les intégrons architecturalement",
    "principles_heading": "Principes de Te Tiriti en pratique",
    "partnership_label": "Partenariat :",
    "partnership_text": "Les systèmes d'IA devraient être développés en partenariat avec les communautés concernées, et non imposés à celles-ci.",
    "protection_label": "Protection :",
    "protection_text": "Le cadre protège contre l'érosion des valeurs, en garantissant que les contextes culturels ne sont pas supplantés par les hypothèses de l'IA.",
    "participation_label": "Participation :",
    "participation_text": "Les communautés maintiennent leur autonomie sur les décisions d'IA affectant leurs données et leurs valeurs."
  },
  "indigenous_data": {
    "title": "Souveraineté des Données Autochtones",
    "intro": "La souveraineté des données autochtones est le principe selon lequel les peuples autochtones ont le droit de contrôler la collecte, la propriété et l'application de leurs propres données. Cela va au-delà de la confidentialité – il s'agit d'autodétermination à l'ère numérique.",
    "care_heading": "Principes CARE pour la Gouvernance des Données Autochtones",
    "care_intro": "Le Cadre Tractatus s'aligne sur les Principes CARE, développés par des experts en gouvernance des données autochtones :",
    "collective_benefit_label": "Collective Benefit (Bénéfice Collectif)",
    "collective_benefit_text": "Les écosystèmes de données doivent être conçus et fonctionner de manière à permettre aux peuples autochtones de tirer profit des données.",
    "authority_label": "Authority to Control (Autorité de Contrôle)",
    "authority_text": "Les droits et intérêts des peuples autochtones dans les données autochtones doivent être reconnus et leur autorité de contrôle sur ces données doit être renforcée.",
    "responsibility_label": "Responsibility (Responsabilité)",
    "responsibility_text": "Ceux qui travaillent avec des données autochtones ont la responsabilité de partager comment les données sont utilisées pour soutenir l'autodétermination et le bénéfice collectif des peuples autochtones.",
    "ethics_label": "Ethics (Éthique)",
    "ethics_text": "Les droits et le bien-être des peuples autochtones devraient être la préoccupation principale à toutes les étapes du cycle de vie des données et dans l'ensemble de l'écosystème de données.",
    "resources_heading": "Ressources & Lectures Complémentaires",
    "tmr_title": "Te Mana Raraunga – Réseau de Souveraineté des Données Māori →",
    "tmr_description": "Réseau de premier plan faisant progresser la souveraineté des données Māori en Aotearoa.",
    "care_title": "Principes CARE pour la Gouvernance des Données Autochtones →",
    "care_description": "Cadre international pour les droits des données autochtones."
  },
  "governance": {
    "title": "Gouvernance & Responsabilité",
    "intro": "Les valeurs sans application sont des aspirations. Le Cadre Tractatus met en œuvre ces valeurs par une gouvernance architecturale :",
    "strategic_review_heading": "Protocole de Révision Stratégique",
    "strategic_review_text": "Révisions trimestrielles de l'alignement du cadre avec les valeurs énoncées. Toute dérive des principes de souveraineté, transparence, innocuité ou communauté déclenche une correction obligatoire.",
    "values_alignment_heading": "Cadre d'Alignement des Valeurs",
    "values_alignment_text": "Toutes les décisions majeures (modifications architecturales, partenariats, licences) doivent passer un contrôle d'alignement des valeurs. Si une décision compromettrait une valeur fondamentale, elle est rejetée.",
    "human_oversight_heading": "Exigences de Surveillance Humaine",
    "human_oversight_text": "Le contenu généré par l'IA (documentation, exemples de code, études de cas) nécessite une approbation humaine avant publication. Aucune IA ne prend de décisions de valeurs sans jugement humain.",
    "community_accountability_heading": "Responsabilité Communautaire",
    "community_accountability_text": "Le développement open source signifie la surveillance communautaire. Si nous ne respectons pas ces valeurs, la communauté peut créer une bifurcation, modifier ou créer des alternatives. C'est voulu."
  },
  "commitment": {
    "title": "Notre Engagement",
    "intro": "Ces valeurs ne sont pas négociables. Elles forment la fondation architecturale du Cadre Tractatus. Nous nous engageons à :",
    "item1": "Préserver la souveraineté humaine sur les décisions de valeurs",
    "item2": "Maintenir une transparence radicale dans toutes les opérations du cadre",
    "item3": "Prévenir les dommages par des contraintes structurelles, pas par des promesses",
    "item4": "Construire et autonomiser la communauté, ne pas l'exploiter",
    "item5": "Respecter Te Tiriti o Waitangi et la souveraineté des données autochtones",
    "closing": "En cas de doute, nous choisissons l'autonomie humaine plutôt que la capacité de l'IA. Toujours."
  }
}