tractatus/public/locales/de/values.json

{
  "page": {
    "title": "Werte & Prinzipien | Tractatus AI-Sicherheitsframework",
    "description": "Unsere Kernwerte: Souveränität, Transparenz, Unschädlichkeit und Gemeinschaft. Einschließlich unseres Engagements für Te Tiriti o Waitangi und indigene Datensouveränität."
  },
  "header": {
    "title": "Werte & Prinzipien",
    "subtitle": "Die grundlegenden Werte, die die Entwicklung, Governance und Gemeinschaft des Tractatus-Frameworks leiten."
  },
  "toc": {
    "heading": "Inhalt",
    "core_values": "Kernwerte",
    "sovereignty": "Souveränität",
    "transparency": "Transparenz",
    "harmlessness": "Unschädlichkeit",
    "community": "Gemeinschaft",
    "te_tiriti": "Te Tiriti o Waitangi & Digitale Souveränität",
    "indigenous": "Indigene Datensouveränität",
    "governance": "Governance & Rechenschaftspflicht"
  },
  "core_values": {
    "heading": "Kernwerte",
    "intro": "Diese vier Werte bilden das Fundament des Tractatus-Frameworks. Sie sind nicht aspirativ – sie sind architektonisch. Das Framework ist darauf ausgelegt, diese Werte durch Struktur durchzusetzen, nicht durch Training."
  },
  "sovereignty": {
    "title": "1. Souveränität",
    "principle": "Prinzip:",
    "principle_text": "Einzelpersonen und Gemeinschaften müssen die Kontrolle über Entscheidungen behalten, die ihre Daten, Privatsphäre, Werte und Handlungsfähigkeit betreffen. KI-Systeme müssen die menschliche Souveränität bewahren, nicht untergraben.",
    "practice_heading": "Was das in der Praxis bedeutet:",
    "framework_heading": "Framework-Implementierung:"
  },
  "transparency": {
    "title": "2. Transparenz",
    "principle": "Prinzip:",
    "principle_text": "Alle KI-Entscheidungen müssen erklärbar, überprüfbar und reversibel sein. Keine Black Boxes. Benutzer verdienen es zu verstehen, wie und warum Systeme Entscheidungen treffen.",
    "practice_heading": "Was das in der Praxis bedeutet:",
    "framework_heading": "Framework-Implementierung:"
  },
  "harmlessness": {
    "title": "3. Unschädlichkeit",
    "principle": "Prinzip:",
    "principle_text": "KI-Systeme dürfen weder durch Handeln noch durch Unterlassen Schaden verursachen. Dies umfasst die Verhinderung von Drift, die Erkennung von Degradation und die Durchsetzung von Grenzen gegen Werteerosion.",
    "practice_heading": "Was das in der Praxis bedeutet:",
    "framework_heading": "Framework-Implementierung:"
  },
  "community": {
    "title": "4. Gemeinschaft",
    "principle": "Prinzip:",
    "principle_text": "KI-Sicherheit ist ein kollektives Unterfangen. Wir verpflichten uns zu offener Zusammenarbeit, Wissensaustausch und der Befähigung von Gemeinschaften, die KI-Systeme zu gestalten, die ihr Leben beeinflussen.",
    "practice_heading": "Was das in der Praxis bedeutet:",
    "framework_heading": "Framework-Implementierung:"
  },
  "te_tiriti_section": {
    "title": "Te Tiriti o Waitangi & Digitale Souveränität",
    "context_label": "Kontext:",
    "context_text": "Das Tractatus-Framework wird in Aotearoa Neuseeland entwickelt. Wir erkennen Te Tiriti o Waitangi (der Vertrag von Waitangi, 1840) als Gründungsdokument dieser Nation an und würdigen die anhaltende Bedeutung von tino rangatiratanga (Selbstbestimmung) und kaitiakitanga (Vormundschaft) im digitalen Bereich.",
    "context_para2": "Diese Anerkennung ist nicht performativ. Digitale Souveränität – das Prinzip, dass Gemeinschaften ihre eigenen Daten und Technologien kontrollieren – hat tiefe Wurzeln in indigenen Rahmenwerken, die der westlichen Technologie um Jahrhunderte vorausgehen.",
    "why_matters_heading": "Warum das für KI-Sicherheit wichtig ist",
    "why_matters_text": "Te Tiriti o Waitangi etabliert Prinzipien der Partnerschaft, des Schutzes und der Teilhabe. Diese Prinzipien informieren direkt den Ansatz des Tractatus-Frameworks zur digitalen Souveränität:",
    "rangatiratanga_label": "Rangatiratanga (Souveränität):",
    "rangatiratanga_text": "Gemeinschaften müssen Entscheidungen kontrollieren, die ihre Daten und Werte betreffen",
    "kaitiakitanga_label": "Kaitiakitanga (Vormundschaft):",
    "kaitiakitanga_text": "KI-Systeme müssen Verwalter sein, nicht Ausbeuter von Daten und Wissen",
    "mana_label": "Mana (Autorität & Würde):",
    "mana_text": "Technologie muss die menschliche Würde und den kulturellen Kontext respektieren",
    "whanaungatanga_label": "Whanaungatanga (Beziehungen):",
    "whanaungatanga_text": "KI-Sicherheit ist kollektiv, nicht individuell – Beziehungen sind wichtig",
    "approach_heading": "Unser Ansatz",
    "approach_intro": "Wir erheben nicht den Anspruch, für Māori oder indigene Gemeinschaften zu sprechen. Stattdessen:",
    "approach_frameworks_label": "Etablierte Rahmenwerke befolgen:",
    "approach_frameworks_text": "Wir orientieren uns an Te Mana Raraunga (Māori Data Sovereignty Network) und den CARE-Prinzipien für indigene Daten-Governance",
    "approach_respect_label": "Respekt ohne Tokenismus:",
    "approach_respect_text": "Te Tiriti bildet Teil unserer strategischen Grundlage, nicht eine oberflächliche Ergänzung",
    "approach_engagement_label": "Vorzeitiges Engagement vermeiden:",
    "approach_engagement_text": "Wir werden Māori-Organisationen nicht um Unterstützung bitten, bis wir Wert und Wirkung demonstriert haben",
    "approach_learn_label": "Dokumentieren und lernen:",
    "approach_learn_text": "Wir studieren indigene Datensouveränitätsprinzipien und integrieren sie architektonisch",
    "principles_heading": "Te Tiriti Prinzipien in der Praxis",
    "partnership_label": "Partnerschaft:",
    "partnership_text": "KI-Systeme sollten in Partnerschaft mit betroffenen Gemeinschaften entwickelt werden, nicht ihnen aufgezwungen werden.",
    "protection_label": "Schutz:",
    "protection_text": "Das Framework schützt vor Werteerosion und stellt sicher, dass kulturelle Kontexte nicht durch KI-Annahmen überschrieben werden.",
    "participation_label": "Teilhabe:",
    "participation_text": "Gemeinschaften behalten die Kontrolle über KI-Entscheidungen, die ihre Daten und Werte betreffen."
  },
  "indigenous_data": {
    "title": "Indigene Datensouveränität",
    "intro": "Indigene Datensouveränität ist das Prinzip, dass indigene Völker das Recht haben, die Erhebung, das Eigentum und die Anwendung ihrer eigenen Daten zu kontrollieren. Dies geht über Datenschutz hinaus – es geht um Selbstbestimmung im digitalen Zeitalter.",
    "care_heading": "CARE-Prinzipien für indigene Daten-Governance",
    "care_intro": "Das Tractatus-Framework orientiert sich an den CARE-Prinzipien, die von Experten für indigene Daten-Governance entwickelt wurden:",
    "collective_benefit_label": "Collective Benefit (Kollektiver Nutzen)",
    "collective_benefit_text": "Datenökosysteme sollen so gestaltet sein und funktionieren, dass indigene Völker Nutzen aus den Daten ziehen können.",
    "authority_label": "Authority to Control (Kontrollberechtigung)",
    "authority_text": "Die Rechte und Interessen indigener Völker an indigenen Daten müssen anerkannt und ihre Befugnis zur Kontrolle solcher Daten gestärkt werden.",
    "responsibility_label": "Responsibility (Verantwortung)",
    "responsibility_text": "Diejenigen, die mit indigenen Daten arbeiten, haben die Verantwortung mitzuteilen, wie Daten verwendet werden, um die Selbstbestimmung und den kollektiven Nutzen indigener Völker zu unterstützen.",
    "ethics_label": "Ethics (Ethik)",
    "ethics_text": "Die Rechte und das Wohlergehen indigener Völker sollten in allen Phasen des Datenlebenszyklus und im gesamten Datenökosystem die primäre Priorität sein.",
    "resources_heading": "Ressourcen & Weiterführende Literatur",
    "tmr_title": "Te Mana Raraunga – Māori Data Sovereignty Network →",
    "tmr_description": "Führendes Netzwerk zur Förderung der Māori-Datensouveränität in Aotearoa.",
    "care_title": "CARE-Prinzipien für indigene Daten-Governance →",
    "care_description": "Internationales Rahmenwerk für indigene Datenrechte."
  },
  "governance": {
    "title": "Governance & Rechenschaftspflicht",
    "intro": "Werte ohne Durchsetzung sind Wunschvorstellungen. Das Tractatus-Framework implementiert diese Werte durch architektonische Governance:",
    "strategic_review_heading": "Strategisches Überprüfungsprotokoll",
    "strategic_review_text": "Vierteljährliche Überprüfungen der Framework-Ausrichtung an den dargelegten Werten. Jede Abweichung von den Prinzipien der Souveränität, Transparenz, Unschädlichkeit oder Gemeinschaft löst eine obligatorische Korrektur aus.",
    "values_alignment_heading": "Werteausrichtungs-Framework",
    "values_alignment_text": "Alle wichtigen Entscheidungen (architektonische Änderungen, Partnerschaften, Lizenzierung) müssen eine Werteausrichtungsprüfung bestehen. Wenn eine Entscheidung einen Kernwert gefährden würde, wird sie abgelehnt.",
    "human_oversight_heading": "Anforderungen an menschliche Aufsicht",
    "human_oversight_text": "KI-generierte Inhalte (Dokumentation, Codebeispiele, Fallstudien) erfordern vor der Veröffentlichung eine menschliche Genehmigung. Keine KI trifft Werteentscheidungen ohne menschliches Urteilsvermögen.",
    "community_accountability_heading": "Gemeinschaftliche Rechenschaftspflicht",
    "community_accountability_text": "Open-Source-Entwicklung bedeutet gemeinschaftliche Aufsicht. Wenn wir diese Werte nicht einhalten, kann die Gemeinschaft forken, modifizieren oder Alternativen schaffen. Das ist bewusst so gestaltet."
  },
  "commitment": {
    "title": "Unser Engagement",
    "intro": "Diese Werte sind nicht verhandelbar. Sie bilden die architektonische Grundlage des Tractatus-Frameworks. Wir verpflichten uns zu:",
    "item1": "Bewahrung der menschlichen Souveränität über Werteentscheidungen",
    "item2": "Aufrechterhaltung radikaler Transparenz in allen Framework-Operationen",
    "item3": "Schadensprävention durch strukturelle Beschränkungen, nicht durch Versprechen",
    "item4": "Aufbau und Stärkung der Gemeinschaft, nicht Ausbeutung",
    "item5": "Respektierung von Te Tiriti o Waitangi und indigener Datensouveränität",
    "closing": "Im Zweifelsfall wählen wir menschliche Handlungsfähigkeit über KI-Fähigkeit. Immer."
  }
}