tractatus/public/locales/de/privacy.json

{
  "meta": {
    "title": "Datenschutzerklärung | Tractatus AI-Sicherheits-Framework",
    "description": "Datenschutzerklärung für das Tractatus AI-Sicherheits-Framework. Erfahren Sie, wie wir Ihre Daten sammeln, verwenden und schützen."
  },
  "header": {
    "title": "Datenschutzerklärung",
    "last_updated": "Zuletzt aktualisiert: 8. Oktober 2025"
  },
  "privacy_first": {
    "badge": "Datenschutz zuerst:",
    "text": "Das Tractatus Framework basiert auf den Prinzipien der menschlichen Selbstbestimmung und Transparenz. Wir sammeln minimale Daten, verkaufen niemals Ihre Informationen und geben Ihnen die volle Kontrolle über Ihre Daten."
  },
  "section_1": {
    "title": "1. Informationen, die wir sammeln",
    "subtitle_1_1": "1.1 Von Ihnen bereitgestellte Informationen",
    "items_1_1": [
      "<strong>Spenden (Koha):</strong> Name (optional), E-Mail-Adresse (erforderlich für Quittung), Land (optional), Zahlungsinformationen (von Stripe verarbeitet, nicht von uns gespeichert)",
      "<strong>Medienanfragen:</strong> Name, E-Mail, Organisation, Anfragedetails",
      "<strong>Falleinreichungen:</strong> Kontaktinformationen, Fallbeschreibung, unterstützende Nachweise",
      "<strong>Kontoerstellung (falls zutreffend):</strong> E-Mail, Passwort (gehasht), optionale Profilinformationen"
    ],
    "subtitle_1_2": "1.2 Automatisch erfasste Informationen",
    "items_1_2": [
      "<strong>Analytik:</strong> Seitenaufrufe, verweisende Websites, Browsertyp, Gerätetyp, allgemeiner Standort (Länderebene)",
      "<strong>Cookies:</strong> Sitzungsverwaltung, Präferenzen (z. B. ausgewählte Währung), Analytik",
      "<strong>Server-Protokolle:</strong> IP-Adressen, Zugriffszeiten, aufgerufene Seiten (90 Tage für Sicherheit aufbewahrt)"
    ],
    "subtitle_1_3": "1.3 Währungsauswahl",
    "text_1_3": "Wenn Sie eine Währung für Spenden auswählen, können wir Ihren ungefähren Standort erkennen, um eine geeignete Währung vorzuschlagen. Diese Standortdaten sind:",
    "items_1_3": [
      "Von Ihrer IP-Adresse abgeleitet (nur Länderebene, keine präzise Geolokalisierung)",
      "Nur zur Vorauswahl einer Währung im Spendenformular verwendet",
      "Nicht dauerhaft gespeichert",
      "Kann durch manuelle Währungsauswahl überschrieben werden"
    ]
  },
  "section_2": {
    "title": "2. Wie wir Ihre Informationen verwenden",
    "items": [
      "<strong>Spenden verarbeiten:</strong> E-Mail-Quittungen, öffentliche Unterstützer anerkennen (nur opt-in), Transparenz-Dashboard pflegen",
      "<strong>Auf Anfragen antworten:</strong> Medienfragen beantworten, Falleinreichungen prüfen, Support bieten",
      "<strong>Dienste verbessern:</strong> Nutzungsmuster analysieren, Fehler beheben, Benutzererfahrung verbessern",
      "<strong>Sicherheit:</strong> Betrug verhindern, Missbrauch erkennen, vor Angriffen schützen",
      "<strong>Rechtliche Einhaltung:</strong> Geltende Gesetze einhalten, auf rechtliche Anfragen reagieren",
      "<strong>Kommunikation:</strong> Quittungen senden, wichtige Updates (wir senden niemals Marketing-E-Mails ohne ausdrückliche Zustimmung)"
    ]
  },
  "section_3": {
    "title": "3. Datenweitergabe und Offenlegung",
    "subtitle_share": "Wir teilen Ihre Daten mit:",
    "share_items": [
      "<strong>Stripe:</strong> Zahlungsabwicklung für Spenden (unterliegt der <a href=\"https://stripe.com/privacy\" class=\"text-blue-600 hover:underline\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Datenschutzerklärung von Stripe</a>)",
      "<strong>MongoDB Atlas:</strong> Datenbank-Hosting (unterliegt der <a href=\"https://www.mongodb.com/legal/privacy-policy\" class=\"text-blue-600 hover:underline\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Datenschutzerklärung von MongoDB</a>)",
      "<strong>E-Mail-Dienstanbieter:</strong> Zum Versenden von Quittungen und Kommunikation"
    ],
    "subtitle_never": "Wir werden NIEMALS:",
    "never_items": [
      "❌ Ihre persönlichen Daten verkaufen",
      "❌ Ihre Daten mit Werbetreibenden teilen",
      "❌ Ihre Daten für Tracking auf anderen Websites verwenden",
      "❌ Spenderinformationen ohne ausdrückliche Zustimmung öffentlich teilen"
    ],
    "subtitle_legal": "Rechtliche Offenlegungen:",
    "legal_text": "Wir können Ihre Informationen offenlegen, wenn dies gesetzlich, durch Gerichtsbeschluss oder zum Schutz unserer Rechte und Sicherheit erforderlich ist. Wir werden Sie über solche Anfragen benachrichtigen, sofern gesetzlich nicht verboten."
  },
  "section_4": {
    "title": "4. Datenaufbewahrung",
    "items": [
      "<strong>Spendenaufzeichnungen:</strong> Auf unbestimmte Zeit für Transparenz und Steuerzwecke aufbewahrt",
      "<strong>Server-Protokolle:</strong> Nach 90 Tagen gelöscht",
      "<strong>Analytikdaten:</strong> Nach 12 Monaten aggregiert und anonymisiert",
      "<strong>Benutzerkonten:</strong> Aufbewahrt, bis Sie die Löschung beantragen",
      "<strong>Anfragen/Einreichungen:</strong> 2 Jahre aufbewahrt, dann archiviert oder gelöscht"
    ]
  },
  "section_5": {
    "title": "5. Ihre Rechte",
    "intro": "Sie haben das Recht auf:",
    "items": [
      "<strong>Zugang:</strong> Kopie Ihrer persönlichen Daten anfordern",
      "<strong>Berichtigung:</strong> Ungenaue Informationen aktualisieren oder korrigieren",
      "<strong>Löschung:</strong> Löschung Ihrer Daten beantragen (vorbehaltlich gesetzlicher Verpflichtungen)",
      "<strong>Übertragbarkeit:</strong> Ihre Daten in maschinenlesbarem Format erhalten",
      "<strong>Widerspruch:</strong> Zustimmung zu öffentlichen Anerkennungen jederzeit widerrufen",
      "<strong>Einspruch:</strong> Der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen"
    ],
    "contact": "Um Ihre Rechte auszuüben, senden Sie eine E-Mail an: <a href=\"mailto:privacy@agenticgovernance.digital\" class=\"text-blue-600 hover:underline\">privacy@agenticgovernance.digital</a>"
  },
  "section_6": {
    "title": "6. Cookies und Tracking",
    "essential": "<strong>Wesentliche Cookies:</strong> Erforderlich für die Funktionalität der Website (Sitzungsverwaltung, Authentifizierung)",
    "preference": "<strong>Präferenz-Cookies:</strong> Merken sich Ihre Einstellungen (Währungsauswahl, Theme-Präferenzen)",
    "analytics": "<strong>Analytik-Cookies:</strong> Datenschutzfreundliche Analytik (kein seitenübergreifendes Tracking)",
    "control": "Sie können Cookies über Ihre Browsereinstellungen steuern. Das Deaktivieren von Cookies kann die Funktionalität der Website beeinträchtigen."
  },
  "section_7": {
    "title": "7. Sicherheit",
    "intro": "Wir implementieren branchenübliche Sicherheitsmaßnahmen:",
    "items": [
      "HTTPS-Verschlüsselung für alle Verbindungen",
      "Verschlüsselte Datenbankspeicherung",
      "Passwort-Hashing (bcrypt)",
      "Regelmäßige Sicherheitsaudits",
      "Zugriffskontrollen und Überwachung",
      "Keine Speicherung von Zahlungskartendaten (von PCI-konformen Stripe-Systemen verwaltet)"
    ],
    "disclaimer": "Obwohl wir angemessene Vorsichtsmaßnahmen treffen, ist kein System zu 100% sicher. Sicherheitsprobleme melden Sie bitte an: <a href=\"mailto:security@agenticgovernance.digital\" class=\"text-blue-600 hover:underline\">security@agenticgovernance.digital</a>"
  },
  "section_8": {
    "title": "8. Datenschutz für Kinder",
    "text": "Das Tractatus Framework richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir sammeln wissentlich keine Informationen von Kindern. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns personenbezogene Daten zur Verfügung gestellt hat, kontaktieren Sie uns bitte unter <a href=\"mailto:privacy@agenticgovernance.digital\" class=\"text-blue-600 hover:underline\">privacy@agenticgovernance.digital</a>."
  },
  "section_9": {
    "title": "9. Internationale Datenübertragungen",
    "intro": "Das Tractatus Framework wird von Neuseeland aus betrieben. Wenn Sie von anderen Ländern aus auf unsere Dienste zugreifen, können Ihre Daten nach Neuseeland übertragen und dort verarbeitet werden. Durch die Nutzung unserer Dienste stimmen Sie dieser Übertragung zu.",
    "gdpr": "<strong>DSGVO-Konformität:</strong> Für EU-Nutzer erfüllen wir die DSGVO-Anforderungen, einschließlich rechtmäßiger Grundlage für die Verarbeitung, Datenminimierung und Ihrer Rechte gemäß den Artikeln 15-22."
  },
  "section_10": {
    "title": "10. Änderungen dieser Richtlinie",
    "text": "Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Änderungen werden auf dieser Seite mit aktualisiertem \"Zuletzt aktualisiert\"-Datum veröffentlicht. Wesentliche Änderungen werden per E-Mail (für Benutzer, die eine E-Mail angegeben haben) oder durch einen auffälligen Hinweis auf der Website kommuniziert."
  },
  "section_11": {
    "title": "11. Kontaktieren Sie uns",
    "intro": "Für datenschutzbezogene Fragen oder Bedenken:",
    "email": "E-Mail:",
    "email_address": "privacy@agenticgovernance.digital",
    "dpo": "Datenschutzbeauftragter:",
    "dpo_name": "John Stroh",
    "postal": "Postanschrift:",
    "postal_text": "Auf Anfrage erhältlich"
  },
  "te_tiriti": {
    "title": "Te Tiriti o Waitangi | Vertragsbekenntnis",
    "text": "Als neuseeländisches Projekt erkennen wir Te Tiriti o Waitangi und unser Bekenntnis zu Partnerschaft, Schutz und Teilhabe an. Unsere Datenschutzpraktiken respektieren Māori-Konzepte der Datensouveränität (rangatiratanga) und kollektiven Vormundschaft (kaitiakitanga)."
  }
}