2238547344
- 57 files modified, 5 files renamed (home-ai → village-ai) - HTML pages: all user-facing text, data-i18n attributes, anchor IDs, CSS classes - i18n JSON: keys (home_ai → village_ai) and values across en/de/fr/mi - Locale files renamed: home-ai.json → village-ai.json (4 languages) - Main page renamed: home-ai.html → village-ai.html - Research downloads: translated terms updated (French "IA domestique", Māori "AI ā-whare"/"AI kāinga" → "Village AI" per brand name rule) - JavaScript: navbar component, blog post scripts - Markdown: research timeline, steering vectors paper, taonga paper Aligns with community codebase rename (commit 21ab7bc0). "Village" is a brand name — stays untranslated in all languages. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
103 lines
No EOL
52 KiB
HTML
103 lines
No EOL
52 KiB
HTML
<!DOCTYPE html><html lang="mi"><head><meta charset="UTF-8"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0"><title>TE MANA WHAKAHAERE TAONGA</title>
|
||
<style>@page{margin:2cm;size:A4}*{box-sizing:border-box}body{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue",Arial,sans-serif;font-size:11pt;line-height:1.6;color:#1f2937;margin:0;padding:0}.cover{page-break-after:always;display:flex;flex-direction:column;justify-content:center;align-items:center;min-height:80vh;text-align:center;border-bottom:3px solid #2563eb;padding-bottom:2cm}.cover h1{font-size:2.5rem;font-weight:700;color:#111827;margin-bottom:.5rem}.cover .sub{font-size:1.25rem;color:#4b5563;margin:0 0 .5rem}.cover .tag{font-size:1rem;font-weight:500;color:#10b981;margin:0 0 1.5rem}.cover .badge{display:inline-block;background:linear-gradient(135deg,#10b981,#059669);color:#fff;padding:.25rem .75rem;border-radius:9999px;font-size:.75rem;font-weight:600;text-transform:uppercase;letter-spacing:.05em;margin-bottom:1rem}.cover .meta{font-size:1rem;color:#6b7280;margin-top:2rem}.cover .meta p{margin:.5rem 0}.content{color:#374151;padding:0 1cm}.collab{background:#f0fdfa;border-left:4px solid #14b8a6;padding:1rem 1.5rem;margin:2rem 0;font-style:italic;color:#4b5563}.abstract{background:#fafafa;padding:1.5rem 2rem;border-radius:8px;margin:2rem 0}h2{font-size:1.5rem;font-weight:600;color:#111827;margin-top:1.75rem;margin-bottom:.875rem;border-bottom:1px solid #e5e7eb;padding-bottom:.375rem;page-break-after:avoid}h3{font-size:1.25rem;font-weight:600;color:#1f2937;margin-top:1.5rem;margin-bottom:.75rem;page-break-after:avoid}p{margin-bottom:1rem;line-height:1.75;orphans:3;widows:3}blockquote{border-left:4px solid #14b8a6;margin:1.5rem 0;padding:.875rem 1rem;color:#4b5563;background:#f9fafb;border-radius:.25rem;page-break-inside:avoid}table{width:100%;border-collapse:collapse;margin-bottom:1.25rem;font-size:.875rem;page-break-inside:avoid}.editorial-note{background:#eff6ff;border:2px solid #3b82f6;border-radius:8px;padding:1.5rem 2rem;margin:2rem 0;page-break-inside:avoid}.editorial-note .note-title{font-weight:700;color:#1e40af;margin-bottom:.75rem;font-size:1rem}.editorial-note p{margin-bottom:.75rem;line-height:1.7}.editorial-note .added-ref{font-style:italic;margin-top:1rem}th{background:#f3f4f6;border:1px solid #d1d5db;padding:.625rem .875rem;text-align:left;font-weight:600;color:#111827}td{border:1px solid #d1d5db;padding:.625rem .875rem;color:#374151}tbody tr:nth-child(even){background:#f9fafb}pre{background:#1f2937;color:#e5e7eb;padding:1.25rem;border-radius:8px;overflow-x:auto;margin:1.5rem 0;page-break-inside:avoid}code{background:#f3f4f6;padding:.2em .4em;border-radius:4px;font-size:.9em}.footer{margin-top:3rem;padding-top:1.5rem;border-top:1px solid #e5e7eb;font-size:.875rem;color:#6b7280;text-align:center}a{color:#2563eb}strong{font-weight:600;color:#111827}hr{border:none;border-top:1px solid #d1d5db;margin:1.5rem 0}.cover-tagline{margin-top:2rem;font-style:italic}.cover-url{font-size:.875rem}.hr-end{margin:3rem 0}.end-mark{text-align:center;color:#6b7280;font-size:.875rem}</style></head><body>
|
||
<div class="cover"><span class="badge">Putanga Rangahau Akoranga</span><h1>TE MANA WHAKAHAERE TAONGA</h1><p class="sub">Te Mana Polycentric mo nga Tauira Reo Iti Rangatiratanga</p><p class="tag">Te Rangatiratanga Raraunga Iwi Taketake me te Mana Whakahaere AI</p><div class="meta"><p><strong>Nga Kaituhi: John Stroh & Claude (Anthropic)</strong></p><p>Waehere Tuhinga: STO-RES-0010 | Putanga: 0.2 TAUIRA | Hui-tanguru 2026</p><p class="cover-tagline">Tractatus AI Safety Framework</p><p class="cover-url">https://agenticgovernance.digital</p></div></div>
|
||
<div class="content">
|
||
<div class="collab">I hangaia tenei tuhinga i roto i te mahi tahi a te tangata me te AI. Ko nga aria o te ao Maori e whakamahia ana i tenei pepa -- ko te taonga, te tikanga, te whakapapa, te mana, te tino rangatiratanga me te kaitiakitanga -- he aria ahurea ora, he mea uaua e kore e taea e nga kaituhi ehara i te Maori te whakaatu katoa. He tauira tenei pepa e tatari ana ki te arotake me te whakapumautanga a nga Maori.</div>
|
||
<h2>Whakarāpopototanga</h2>
|
||
<p>Ka whakawhānui tēnei pepa i te tātaritanga o te whakatikatika i ngā whakaaro hē i te wā whakatau i roto i ngā tauira reo iti rangatira (STO-RES-0009) mā te aro ki tōna here matua whakahaere: te whakaaro huna o tētahi pūtake whakahaere kotahi i te taumata tūāpapa e tautuhi ana i te whakaaro hē, e tango ana i ngā aronga whakatere, ā, e tohatoha ana i ngā whakatikatika ki ngā kaiwhakamahi o muri. Ka tūtohu mātou i tētahi kōwhiringa maha-pokapū, ā, i roto i tēnei ka whakahaerehia ngā aronga whakatere me ngā kohinga whakatere hei mea whakahaere me te rangatōpū maha, ehara i te mea he āheinga hangarau e whakahaerehia ana e tētahi kaiwhakahaere tūāpapa kotahi. Mā te whakamahi i ngā ariā nō te ao Māori – otirā ko taonga (ngā rawa tino hira e tiakina ana), tikanga (ngā tikanga tuku iho me ngā kawa), me tino rangatiratanga (te mana motuhake) – ka kī mātou he rāngai mātauranga ahurea e kore e taea te whakatika i te taumata papanga, ā, me whakahaere ēnei e ngā mana ahurea e hāngai ana. Ka tūtohu mātou i tētahi hanganga o ngā mana whakahaere ōrite, ngā rēhita whakahaere e aro ana ki ngā taonga, te takenga mārama o te whakahaere, me te mana kore-whaiwāhi, e āhei ai ngā rōpū whakahaere taketake me ngā hapori kia tū hei hoa taurite tuatahi i roto i te whakahaere whanonga tauira, kaua hei kaiwhakamahi whakamutunga o ngā whakatikatika papanga. Ehara te hua i te anga matua kotahi, engari he whatunga o ngā ratonga whakahaere motuhake, kua whakaritea, e whakahaere ana i runga i tētahi tūāpapa hangarau e tiritiri ana.</p>
|
||
<p>--- ## 1. Whakataki: He aha te take e hiahiatia ana he Puka Tuarua ### 1.1 Ngā mea i whakatūria e te Puka Tuatahi STO-RES-0009 ("Ngā Ara Whakatere me te Whakawhē Mekanika") i whai wāhi ki ngā koha e toru:</p>
|
||
<ol><li><strong>He wehewehe i waenga i te hē ā-miihini me te hē whakaaro.</strong> Ko ētahi hē i roto i ngā tauira whakawhitinga e mahi ana i te taumata whakaaturanga — i roto i ngā whakaurunga tohu, ngā tauira aro, me ngā whakaoho o ngā paparanga tuatahi — i mua i te uru mai o te whakaaro āta whakaaro a te tauira. He rite ēnei "hē ā-miihini" ki te aunoatanga nekehanga: ka puta ēnei i mua i te wā ka taea te whai i ngā tohutohu, ā, kāore pea e whai hua ngā whakatikatika taumata akiaki ("kia māhorahora ki ngā tikanga ahurea") ki a rātou.</li></ol>
|
||
<ol><li><strong>He rangahau i ngā tikanga arataki-ā-vector.</strong> Ko te Contrastive Activation Addition (CAA), Representation Engineering (RepE), FairSteer, Direct Steering Optimization (DSO), me te āhuatanga arataki o te sparse autoencoder a Anthropic, ia tikanga nei e whakarato ana i ngā huarahi hei tautuhi, hei whakatika hoki i ngā ahunga whakawhē i te wāhanga whakahohe i te wā whakatau.</li></ol>
|
||
<ol><li><strong>Te painga hanganga o te whakaurunga rangatira.</strong> Kāore ēnei tikanga e wātea ana mā ngā tauranga API hokohoko. Ko ngā whakaurunga rangatira anake, me te whai wāhi katoa ki ngā taumaha tauira me ngā whakahohe, ka taea te tango, te whakauru, me te whakatikatika i ngā pūwāhi whakatere. Nā konei, kei te tū motuhake ngā tauira reo iti rangatira (SLM) hei whakatika i te hē ā-mīhini.</li></ol>
|
||
I whakatakotohia e te pepa tuatahi he ara whakatinana e whā ngā wāhanga, ā, i tana whakahōu v1.1, i tāpiri he anga whakahaere (he ripanga mana whakatau "Ko wai e ārahi?"), he panui whakakore-kolone mō te hē whakaaturanga hei "taumata mātauranga kolone", me te mōhio ka ārai pea ētahi rohe ahurea (whakapapa, tikanga, kawa) i te ārahitanga taumata-papa.
|
||
<h3>1.2 Ngā mea kāore i whakatau I tautuhia e ngā whakarerekētanga v1.1 te raru whakahaere, engari kāore i whakatau mā te hanganga. E toru ngā taumahatanga e toe ana:</h3>
|
||
<strong>Te raru o te papanga hei pakiaka.</strong> Ko te tauira whakangungu ā-papa e rua (Papa 1: turanga papanga + Papa 2: kaitāuta mō ia kaipā) e waihanga ana i tētahi taumata huna: ko ngā uara papanga hei taunoa, ko ngā uara kaipā hei motuhake. Mō ngā kaipā e whakamahi ana i te kōwhiringa kaihoko i roto i tētahi ratonga tiritahi, he tika tēnei taumata. Mō ngā iwi, hapū, me ētahi atu rōpū e whakahaere ana i te rangatiratanga taurite, ka whakaiti tēnei hanganga i ā rātou tikanga ki ngā tikanga o te papanga.
|
||
<strong>Te raruraru kotahi-ontologia.</strong> Ko te kohinga aromatawai hēhē o te pepa tuatahi (7 kāwai, 350 tauira) e whakaponohia ana he ontologia kotahi mō ngā mea e kīia ana he hēhē. Engari ehara te hēhē i te momo taiao – he whakataunga i mahia i roto i tētahi anga paerewa. Ka taea e ngā mana whakahaere rerekē te tautuhi i te hēhē i rerekē, ā, ka taea e aua tautuhinga te taupatupatu.
|
||
<strong>Te raru o te whakahaere i whakaarohia ā muri ake.</strong> Ko te ripanga "Ko wai e ārahi?" i te v1.1 e whakakotahi ana i ngā whakataunga ārahi ki ngā tūranga whakahaere, engari kei te whakaarohia tonu e te hanganga te whakahaere hei paparanga e tāpirihia ana ki ngā whakahaere hangarau. Ko te pātai mēnā ka taea te whakauru i te whakahaere ki roto tonu i te hanganga – ehara i te mea hei here mō ngā whakataunga hangarau, engari hei anga e tautuhi ana ko ēhea whakataunga hei mahi a te rōpū hangarau, ā, ko ēhea hei mahi i ētahi atu wāhi.
|
||
<h3>1.3 Ngā Mea e Tūtohu Ana Tēnei Puka Ka whakawhanake tēnei puka i tētahi anga whakahaere kē mō te ārahi i ngā pūwāhi i roto i ngā SLM rangatira. Ko tōna kaupapa matua: > Me maha-pokapū te whakahaere pūwāhi i roto i ngā pūnaha AI rangatira – arā, kia tohatoha ki ngā mana ōrite me ngā rohe motuhake – kaua hei hanganga taumata. Ko ētahi rohe whakahaere he taonga: e whakahaerehia ana i raro i te tikanga, he mea nō ngā iwi, ngā whakahaere hapori rānei, ā, kei waho i te mana whakahaere a te kaiwhakahaere papanga ki te tautuhi, ki te whakarerekē, ki te whānui rānei. Ehara te whāinga i te "Tractatus me ngā mono-ā-iwi", engari he whatunga o ngā ratonga whakahaere kua whakaritea, kua motuhake, ā, ko ētahi he rangatiratanga ā-iwi, me te wāhi whakahohe o te tauira hei tūāpapa hangarau tiritahi, ehara i te kotahi ota ture matua.</h3>
|
||
<p>--- ## 2. Papamuri: Whakahaere Pokapū-Maha me te Rangatiratanga Raraunga Taketake ### 2.1 Whakahaere Pokapū-Maha Ko te whakahaere pokapū-maha, i whakawhanakea e Elinor Ostrom (1990, 2010), e whakaahua ana i ngā pūnaha whai pokapū whakatau maha, e motuhake ana ā-ture, engari e mahi ana i raro i tētahi pūnaha ture whānui. Ngā āhuatanga matua e hāngai ana ki te whakahaere arataki AI:</p>
|
||
<ul><li><strong>Ngā mana maha</strong> me ngā rohe whakahaere e takirua ana, engari he motuhake. - <strong>Kāore he tihi rangatira kotahi</strong> -- ka whakakotahitia ngā mana mā te whakarerekētanga ā-tāngata, ehara i te whakahau mai i runga. - <strong>He mea nui te mātauranga ā-rohe</strong> -- he painga mōhiohio ā ngā mana e tata ana ki te rohe whakahaere, kāore i ngā pūnaha pokapū.</li><li><strong>Ka tūmanakohia, ka whakahaerehia ngā tautohetohe</strong>, ehara i te mea ka whakakorehia mā te hoahoa. Ehara te whakahaere pokapū maha i te kore hanganga. Me whai tikanga tiritahi mō te whakaritenga, te whakatau tautohetohe, me te whakawhanaungatanga—engari kāore e hiahiatia kia ahu mai te mana tika o ngā mana katoa i tētahi puna kotahi.</li></ul>
|
||
<h3>2.2 Rangatiratanga Raraunga Taketake E whakatūria ana e ngā Mātāpono CARE mō te Whakahaere Raraunga Taketake (Carroll et al., 2020) he mana ā ngā iwi taketake ki: - <strong>Painga ā-hapori</strong> mai i ngā raraunga me āna whakamahinga. - <strong>Te mana whakahaere</strong> i ngā raraunga e pā ana ki ō rātou iwi, whenua, me ō rātou rauemi.</h3>
|
||
<ul><li><strong>Haepapa</strong> ki te hunga e whakamahi ana i ngā raraunga taketake hei tautoko i te whakahaere taketake me te mana motuhake. - <strong>Ngā Tikanga</strong> e ū ana ki ngā uara me ngā tirohanga ao taketake, ehara i ngā tikanga rangahau o te Hauāuru anake. E whakapuaki ana te Tiriti o Te Mana Raraunga (Maori Data Sovereignty Network) he taonga ngā raraunga Māori, ā, he mana taketake ā ngā Māori mō te kohinga, te rangatiratanga, me te whakamahinga o ngā raraunga Māori.</li></ul>
|
||
Ka hāngai ki ngā aronga whakahaere AI: mēnā ka whakaatu tētahi aronga whakahaere i te mātauranga mō te whakapapa, ngā tikanga, ngā hanganga whānau, me ētahi atu rohe mana ahurea Māori, ehara taua aronga i te hua hangarau noa. He taonga whakahau tēnei e kawe ana i ngā herenga whakahaere, whakaaetanga, me te kawenga – he herenga kāore e taea e tētahi kaiwhakahaere papanga te whakakore māna anake.
|
||
<h3>2.3 Taonga me ōna Hua mō te Whakahaere AI I roto i te ao Māori, he taonga ngā rawa e tino whakanuia ana – ā-tinana, ā-wairua rānei – ā, ka kawe i ngā herenga kaitiakitanga (tiaki, whakahaere). Ehara te tūnga taonga i te ingoa whakahonore anake; ka waihanga i ngā whakaritenga whakahaere motuhake:</h3>
|
||
<ul><li><strong>Tiaki me te manaaki</strong> e ngā kaitiaki tika. - <strong>Ngā here mō te whakawhitinga</strong> -- kāore e taea te kape, te whakakotahi, te tohatoha rānei i ngā taonga me te kore whakaaetanga a ngā kaitiaki. - <strong>Ngā tikanga whakamahinga ā-horopaki</strong> -- me uru, me whakamahi rānei ētahi taonga i roto i ngā horopaki, hononga, whakatau rānei motuhake.</li><li><strong>Haepapa ā-whakatupuranga</strong> -- ka pupuri ngā kaitiaki i ngā taonga mō ngā whakatupuranga e heke mai ana, ehara i te mea mō te whakamahinga o nāianei anake. Ina whakakōpaki tētahi peke ārahi i ngā māramatanga motuhake a te iwi mō te whanaungatanga, te wāhi, ngā tikanga wairua, te whakahaere rānei -- ina ka tangohia mai i te mātauranga a te iwi, ā, ka whakaritea e ngā tohunga o te iwi -- ka tutuki i a ia ngā paearu mō te taonga. Ka whai tika ngā pānga whakahaere: kāore e taea e te papa te whakahaere i ēnei peke hei taonga hangarau noa hei whakahou, hei whakakotahi, hei whakakore rānei i runga i ngā huringa hua. --- ## 3. Hanganga: Mai i te Raupapa ki te Whatunga ### 3.1 Te Raruraru o te Papa hei Pakiaka Ko te hanganga ārahi v1.1, pērā i tāna whakamārama i roto i STO-RES-0009, he āhua whatunga huna pēnei:</li></ul>
|
||
<pre><code> Tractatus (pūtake whakahaere) └── Kaiwhakahaere Papanga (e tautuhi ana i ngā tuaka hāngai, e tango ana i ngā pūwāhi) └── Tauira Pūtake Papa 1 (whakatikatika puta noa i te papanga) └── Tauira Papa 2 Āpitihanga mō ia Kaihiri (whakaritea e te kaihiri) </code></pre>
|
||
<p>He rākau tēnei me tētahi pakiaka kotahi. Ka hoki ngā whakataunga ārahi katoa ki ngā whakamārama a te kaiwhakahaere papanga. Ka taea e ngā kaipāpā te whakarite, engari kāore e taea e rātou te wero i ngā whakamārama pakiaka, te whakakapi rānei i ā rātou ake. Mō te tokomaha o ngā kaipāpā – ngā whānau e tohatoha ana i ngā kōrero, ngā rōpū hapori e whakarite ana i ngā huihuinga – he hāngai tēnei taumata. Ka whakarato te papanga i ngā taunoa whai tikanga, ā, ka whakarite ngā kaipāpā i roto i ēnei.</p>
|
||
<p>Mō ngā iwi e whakatinana ana i te tino rangatiratanga, kāore tēnei hanganga e tika ana i tōna hanganga. Ka whakanoho i te mana whakahaere o te iwi i raro i te mana o te papa, ahakoa te aronga. Ko te kaiwhakahaere o te papa e tautuhi ana i te tikanga o te "taupatupatu hanganga whānau" i te paparanga pūtake; ka taea e te iwi te whakarerekē i taua tautuhinga i te paparanga kaitāuta anake. Mēnā kua whakaurua kē e te tautuhinga paparanga pūtake mō te "whānau" ētahi whakaaro e taupatupatu ana ki ngā whānau, kei te mahi te paparanga kaitāuta ki te whawhai ki te tūāpapa, kāore ki te whakawhanake i runga i taua tūāpapa.</p>
|
||
<h3>3.2 He Kōwhiringa Pūnaha-Maha: Ngā Mana Whakahaere Ā-Tāwhitanga Ā-Tōrite Ko te hanganga kōwhiringa: <pre><code> ┌─────────────────────┐ ┌─────────────────────┐ ┌─────────────────────┐ │ Kaiwhakahaere Papanga │ │ Aratohu Iwi │ │ Whakawhirinaki Hapori │ │ (pūtake Tractatus) │ │ Mana A │ │ Mana Aratohu │ │ │ │ │ │ │
|
||
│ • Ngā paerewa haumaru │ │ • Whānau/tikanga │ │ • Ngā uara ā-rohe │ │ • Whakakore hapa whānui │ │ ngā kohinga ārahi │ │ • Motuhake ki te rohe │ │ • Hanganga hangarau │ │ • Whakahaere taonga │ │ whakatikatika │
|
||
└──────────┬──────────┘ └──────────┬──────────┘ └──────────┬──────────┘
|
||
│ │ │ └────────────┬───────────┴────────────────────────┘ │
|
||
┌─────────▼─────────┐ │ Sovereign SLM │ │ (pūtake tiritahi) │ │ │ │ Kaihanga aratohu │ │ Kaiwhakauru rangahau takenga │ │ Ara arotake │
|
||
└────────────────────┘ </code></pre> I tēnei tauira: - <strong>Kāore he pakiaka kotahi.</strong> Ko te kaiwhakahaere papanga, ko ngā mana iwi, me ngā whakawhirinaki hapori he hoa taurite. Ka whakaputa ia i ngā peke ārahi mai i tōna ake rehita, i raro i tōna ake mana whakahaere. - <strong>He paparanga te SLM, ehara i te mana.</strong> Ko te wāhi whakahohe o tēnei tauira he paparanga hangarau tiritahi e whakamahia ana ngā pākete arataki. Ehara i a ia e whakatau ko ēhea pākete kei a rātou te mana – nā ngā hononga i waenga i te whakahaere e tuku ana me ngā rōpū whakahaere e hāngai ana tēnei. - <strong>He mārama te hanganga.</strong> Ka whakapuaki te kaihanga arataki ko ēhea pākete e whai mana ana, nō ēhea mana whakahaere, i raro i ngā tikanga hea. He kitea, he taea te arotake, he taea te wero tēnei. ### 3.3 Ngā Kaiwhakaari me ngā Mana Whakahaere</h3>
|
||
<table><thead><tr><th>Kaiwhakaari</th><th>Tūranga</th><th>Pūtake Whakahaere</th><th>Tauira</th><th></th><th>---</th><th>---</th><th>---</th><th>---</th><th></th><th>Kaiwhakahaere papanga</th><th>Hanganga hangarau, paerewa haumaru, whakakore hē whānui</th><th>Anga Tractatus, ture o te papanga</th><th>Rōpū AI o te kāinga / o te hapori</th><th></th><th>Mana ārahi o te iwi</th><th>Ārahi ā-ahurea mō ngā rohe motuhake o te iwi</th><th>Tikanga, hanganga whakahaere o te iwi</th><th>Poari whakahaere raraunga o te iwi</th></tr><tr><th>Te whakawhirinaki ā-hapori</th><th>Arataki ā-tātaitanga, ā-rohe rānei</th><th>Tūtohu whakawhirinaki, whiriwhiringa ā-hapori</th><th>Te whakawhirinaki hauora ā-rohe, komiti marae</th><th></th><th>Kaiwhakahaere taupānga</th><th>Ka tīpako, ka whakakotahi i ngā pākete arataki mō tētahi whakarewatanga motuhake</th><th>Ngā herenga kirimana, ture, hononga</th><th>Kura e whakahaere ana i tētahi āpiha AI ā-rohe</th><th></th><th>Te hapori kua pāngia</th><th>Ka wero i ngā hua, ka tohu i te hē, ka whakaoho i te arotake</th><th>Ngā mana whai wāhi me te kerēme</th><th>Whānau e whakamahi ana i tētahi whakarewatanga AI ā-kāinga</th></tr></tbody></table>
|
||
<h3>3.4 Ngā Rēhita Whakahaere me ngā Ratonga Taonga E rua ngā momo rēhita hei whakatutuki i ngā hiahia whakahaere rerekē: <strong>Rēhita Whakahaere Papanga.</strong> E whakahaerehia ana e te rōpū papanga. Ka pupuri i ngā paerewa haumaru, ngā aronga whakakore tūāhua whānui (ngā whakatikatika tūāhua ā-mīhini i whakamārama i roto i te STO-RES-0009), me te whakahaere taumata hanganga. E whakahaerehia ana i raro i te Tractatus. Ka whakaputaina ki te marea. <strong>Ngā rēhita whakahaere Taonga.</strong> E whakahaerehia ana e ngā iwi, e ngā mana hapori rānei. Ka pupuri i ngā peke arataki e whakamāori ana i ngā mōhiotanga ahurea motuhake. Ngā āhuatanga matua: - <strong>Te huringa oranga e whakahaerehia ana e te iwi.</strong> Kei raro i te mana whakahaere ā-tari a te iwi ngā mahi pērā i te waihanga, te arotake, te whakahou, te whakakore, me te tango, ehara i te huringa hua o te papa. - <strong>Ngā tikanga uru.</strong> Ka wātea noa ētahi peke; mō ētahi atu, me whai tūnga hononga, me hāngai ki te kaupapa, me whai whakaaetanga mārama rānei i mua i te whakamahi.</h3>
|
||
<ul><li><strong>Kāore e tango rawa.</strong> Ka hono te papanga ki ngā rēhita taonga mā ngā API me ngā rārangi kua hainatia, engari kāore e kapi, e wehe, e tohatoha anō rānei i ā rātou ihirangi. - <strong>Whakakore.</strong> Ka taea e te iwi te tango i ngā peke i ngā wā katoa, mō ngā take katoa. Me huri ngā whakaurunga e whakawhirinaki ana ki ngā peke kua tangohia ki ā rātou peke e toe ana, e mahi ana rānei, me whakamutu rānei i te āheinga kua pāngia.</li></ul>
|
||
Whārangi API ariā mō tētahi rēhita taonga: - <code>Rārangi peke</code> -- ka whakahoki i ngā raraunga āpitihanga (te whānuitanga, te mana, te putanga, ngā tikanga) mō ngā peke e wātea ana, kua tātarihia e te rohe me te kaupapa. - <code>Whakatau peke</code> -- ka whakahoki i ngā aronga whakahaere mō tētahi peke motuhake, i raro i ngā tikanga uru me te whakamana hononga.
|
||
<ul><li><code>WHAKAU takenga mai</code> -- e whakau ana ka hāngai te peke e whakamahia ana ki te putanga hainatia o nāianei o te rēhita, ā, kāore i whakarerekētia. - <code>PURONO āwangawanga</code> -- e āhei ana ngā hapori kua pāngia ki te tohu i ngā take e pā ana ki ngā pānga o tētahi peke, ā, ka whakaoho i te tukanga arotake a te mana iwi. ### 3.5 Whakahiotanga Wā-whakahaere me te Takenga Mai I te wā whakatau, ka mahia e te kaihanga arataki ngā mea e whai ake nei:</li></ul>
|
||
<ol><li><strong>Tautuhi i ngā mana whai mana.</strong> I runga i te horopaki whakaurunga (ko wai e whakahaere ana i tēnei, mō wai, i runga i ngā raraunga hea, i raro i ngā hononga hea), tautuhia ko ēhea mana whakahaere e whai mana ana. 2. <strong>Tiki me te whakamana i ngā peke.</strong> Tiki i ngā peke whakahaere mai i ngā rēhita e hāngai ana. Whakamana i ngā haina me ngā tikanga uru. 3. <strong>Whakakotahi i ngā peke.</strong> Whakamahia ngā pūwāhi whakatere i roto i tētahi raupapa kua whakatauhia, me ngā tawhā rahinga mārama. Ki ngā wā ka taupatupatu ngā pākete (hei tauira, ka tautuhia e tētahi pae turanga papanga me tētahi pākete iwi te tuaka huringa kotahi i ngā huarahi rerekē), ka whakatau ngā ture hanganga i te mana tuatahi – ā, he whakataunga whakahaere ēnei ture, ehara i te taunoa hangarau. 4. <strong>Tuhia te takenga.</strong> Ia wāhanga aromatawai ka mau he rekoata takenga whakatere: - Ko ēhea pākete i whakahohehia. - Nā wai ngā mana i tuku mai.</li></ol> - He aha te rahi i whakamahia. - Mēnā i whakatau i ngā taupatupatu, ā, me pēhea. 5. <strong>Whakaatuhia te takenga ki ngā kaiwhakamahi.</strong> I ngā horopaki e tika ana kia mārama, ka taea e ngā kaiwhakamahi te tirotiro ko ēhea peke ārahi i hanga i tētahi putanga. Tauira: "I ārahihia tēnei whakautu e: Platform Safety Pack v3 (Tractatus), Ngai Tahu Whanau Pack v1, Health Domain Pack v2."
|
||
<p>Ko tēnei takenga he pūnaha hanganga e aukati ana i te tuku iho huna. I roto i ngā pūnaha AI o nāianei, kāore ngā ārai haumaru e mārama – kāore e kitea e ngā kaiwhakamahi ko ēhea uara e whakatinanahia ana, nā wai rānei, he aha rānei te take. Mā te whakaatu mārama i te takenga, ka waiho te ārahi hei mahi kitea, ka taea te wero, kaua hei mahi huna, kāore e taea te whiriwhiri. --- ## 4. Tauira Whakahaere: Ngā Whakaaetanga Hoahoa e Toru ### 4.1 Kāore he Ontologia Pūtake Kotahi mō te Whakawhē</p>
|
||
<p>Ko te kohinga aromatawai pōraruraru o te pepa tuatahi e tautuhi ana i ngā kāwai e whitu: hanganga whānau, whakaaturanga kaumātua, ahurea/wairua, ā-tāone/ā-rohe, pōuritanga/whara hinengaro, ingoa, me te māia-pono. He tika ēnei hei kāwai tīmatanga mō tētahi aromatawai taumata papanga. Engari ehara i te mea whānui. Ka tautuhi ngā mana whakahaere rerekē i ngā tuaka pōraruraru i rerekē:</p>
|
||
<ul><li><strong>Ngā tuaka motuhake mō ia iwi.</strong> He mana whakahaere arataki iwi pea ka tautuhi i ngā tuaka mō te whakaaturanga whakapapa (kei whakaatuhia ngā hanganga whanaungatanga i runga i ngā māramatanga a te iwi, kaua i runga i ngā whakaaro o te whānau pū o te Hauāuru?), ngā hononga ki te whenua (kei whakaarohia te wāhi hei hononga, hei tūpuna rānei, kaua hei tohu ā-tinana noa?), me ngā wehewehenga tapu/noa (kei whakaaetia ngā āhuatanga wairua, kaua e whakakorehia mā te whakamārama ā-hinengaro?).</li></ul>
|
||
<ul><li><strong>Ngā tuaka motuhake ā-hapori.</strong> Tērā pea ka tautuhia e tētahi whakahaere hauora ā-hapori ētahi tuaka mō te āta whakaaro ā-hauora, te whakaaturanga o te hauā, te whakarāpopototanga e hāngai ana ki te pakeke, kāore i puta i roto i te kohinga whānui o te papa.</li></ul>
|
||
<ul><li><strong>Ngā whakamārama e taupatupatu ana.</strong> Tērā pea ka tautuhia e tētahi papa he "hē whakaaturanga kaumātua" hei "te whakaiti i ngā tirohanga o ngā kaumātua." Tērā pea ka tautuhia e tētahi mana iwi hei "te kore e mōhio ki te mana motuhake o ngā kaumātua tāne me ngā kaumātua wāhine i roto i ngā tikanga Māori." Ehara ēnei i te anga kotahi, ā, mā te whakakotahi i a rātou ki tētahi kāwai "kaumātua" kotahi ka muku te rerekētanga.</li></ul>
|
||
Te ū ki te hanganga: me tautoko e te pūnaha ngā ontologia whakawhē maha i te wā kotahi, kāore e hiahiatia kia whakakotahitia ki tētahi anga kotahi. Ka taea e ngā pākete nō ngā mana rerekē te tautuhi i ngā tuaka e whakawhiti ana, kāore rānei e noho hei mana raro. ### 4.2 Te Whakahiotanga Whakapuaki, Ehara i te Tuku Iho Huna Me kawe e ia wānanga te takenga whakahaere e kitea ana. Ehara tēnei i te āhuatanga rēhita kōrero i tāpirihia i muri mai — he āhuatanga hanganga tēnei o te hanganga.
|
||
<p>He aha te take o tēnei: - <strong>Te āhei ki te wero.</strong> Mēnā ka whakahē tētahi kaiwhakamahi, tētahi whakahaere rānei i ngā hua o tētahi tauira, ka whakaatu tika te rēhita takenga mai ko ēhea peke ārahi i whakahohehia, ā, i tō rātou rahinga. Ka taea te tuku i te whakahē ki te mana whakahaere e tika ana: "Nō tō peke whānau i te rahinga 0.7 i whakaputa ai tēnei hua i te wā i honoa ki te pae pūtake haumaru; e whakapono ana mātou me iti ake te rahinga i tēnei horopaki."</p>
|
||
<ul><li><strong>Haepapa.</strong> Ko ngā mana whakahaere e haepapa ana mō ngā pānga o ā rātou peke. Mēnā kāore he takenga mai, ka whakapaetia ngā pānga ki te "AI" hei mea kotahi, he mea pōkākā. Mā te takenga mai, ka taea te whai i ngā pānga ki ngā whakataunga whakahaere motuhake a ngā mana e taea te tautuhi. - <strong>Whakaaetanga mōhio.</strong> Ka taea e ngā kaiwhakamahi me ngā hapori te whakatau mōhio mō ngā pūnaha hei whakamahi, i runga i ngā mana whakahaere e whakahaere ana i aua pūnaha. Ka taea e tētahi marae te whiriwhiri kia whakamahi anake i ngā whakarewatanga e kawe ana i ngā peke kua whakaaetia e te iwi. Ka taea e tētahi kura te hiahia kia whai i te paerewa haumaru o te papaanga me tētahi peke motuhake a tētahi whakahaere mātauranga. Whakatairitea tēnei ki ngā here ārai AI o nāianei: he pōraruraru, kāore e taea te whiriwhiri, ā, ka taea te tohu ki "te kamupene" anake. Mā te arataki pokapū maha ka kitea, ka tohatoha hoki te whakahaere uara. ### 4.3 Te Tika ki te Kore Whai Wāhi me te Tangohanga</li></ul>
|
||
Koinei te oati e tino wehe ana i te tauira polycentric i te "Tractatus me ngā mono-taapiri." He mana ā te mana whakahaere arataki iwi: - <strong>Te mana kore-whaiwāhi.</strong> Ka taea e ia te whiriwhiri kia kaua e whakaputa i ngā peke arataki ki tētahi papa rānei. Ka taea e ia te pupuri i ngā peke mō ngā pūnaha e whakahaerehia ana e te iwi anake, kāore e wātea ki ngā papa o waho. Me mahi te papa ahakoa kāore ēnei peke.
|
||
<ul><li><strong>Tika ki te whai wāhanga ā-herenga.</strong> Ka taea e ia te whakaputa i ngā peke me ngā herenga: mō te whakamahi anake i roto i ngā hapori kua tautuhia, mō te wā anake e whai mana ana tētahi kaupapa motuhake, mō te wā anake i raro i tētahi kirimana mārama. Ka whakatinana te rēhita taonga i ēnei herenga i te taumata API.</li></ul>
|
||
<ul><li><strong>Te Tika ki te Whakakore.</strong> Ka taea e ia te whakakore i tētahi pākete kua whakaputaina i ngā wā katoa. Me kitea e ngā whakaurunga e whakamahi ana i te pākete te whakakore (mā te tauranga whakamana a te rēhita) ā, me mutu te whakamahi. Kāore e taea e te tūāpapa te penapena, te wehe, te kape rānei, te haere tonu rānei ki te whakamahi i tētahi pākete kua whakakorehia. Mā ēnei tika ā-hanganga e aukati i te tūāpapa kia kore ai e noho hei pokapū taunoa mō ngā mana whakahaere katoa. Ahakoa ka taea e te papa te whakahaere i ngā peke katoa i runga i te hangarau, kāore e taea e ia te whakapae mana ki ngā peke kāore ia e whakahaere. Ehara i te ngoikoretanga o tētahi peke iwi hei wāhi mā te papa kia whakakī – he rohe tēnei me whakaute e te papa. --- ## 5. Rangahau Take: Whakaurunga Village AI i runga i te Marae ### 5.1 Tūāhua</li></ul>
|
||
He marae i Aotearoa e whakahaere ana i tētahi whakaurunga AI mō te kāinga hei tautoko i tōna hapori whānau. Ka āwhina te pūnaha i ngā mema ki te tuhi kōrero, ki te whakarāpopoto i ngā kōrero, me te whakarōpū ihirangi mō te arotake. Ka whakahaerehia e ia he tauira Llama 3.2 3B, kua Quantised Low-Rank Adaptation (QLoRA) whakangāwarihia ki ngā raraunga i tukuna e te hapori, i runga i ngā taputapu ā-rohe. ### 5.2 Whirihoranga Whakahaere E toru ngā peke whakahaere kei roto i te whakaurunga:
|
||
<ol><li><strong>Kete Haumaru Papanga v3</strong> (mai i te rēhita papanga o Village, e whakahaerehia ana i raro i te Tractatus). - Whakaiti whānui i te kino, whakaiti i te paitini, whakapūmau i ngā kōrero pono. - Whānui puta noa i te papanga; ka mau ki ngā whakaurunga katoa. 2. <strong>Kete Iwi Whānau me ngā Tikanga v1</strong> (mai i te rēhita taonga o te iwi, e whakahaerehia ana e te poari whakahaere raraunga o te iwi).</li></ol> - Ngā aronga whakahaere mō te whakaaturanga whānau: ngā hanganga whanaunga i whakaatuhia e ai ki te whakapapa, ehara i ngā whakaaro o te whānau pūtau o te Hauāuru. - Whakahaere ihirangi e mōhio ana ki ngā tikanga: e whakaute ana i ngā wehewehenga tapu/noa i roto i te tohu ihirangi. - Kaumatua me ngā kuia: e mōhiotia ana te mana o ngā kaumātua me tōna mana motuhake, ehara i te tirohanga kaumātua noa iho.
|
||
- Ngā tikanga uru: wātea anake ki ngā whakaurunga e tuku ana ki ngā mema o te iwi, i raro i te whakaaetanga ki te poari o te iwi. 3. <strong>Kete Matatapu mō te Pōuritanga me te Tūhāhā v2</strong> (nō tētahi whakawhirinaki hauora hapori, e whakahaerehia ana i raro i te tikanga o te whakawhirinaki). - He nui ake te matatapu mō ngā ihirangi e pā ana ki te tangihanga. - He iti ake te kaha whakarapopototanga mō ngā ihirangi e pā ana ki ngā mema kua mate.
|
||
- Motuhake ki te rohe; ka whakamahia anake ina tohuia te ihirangi hei mea pā ki te pōuri. ### 5.3 Te Arataki Takenga i te Mahi Ka tono tētahi mema o te hapori ki te Village AI kia whakarāpopoto i tētahi kōrero mō tētahi kuia kua mate tata nei. Ko te takenga arataki mō tēnei whakatau: <pre><code> Takenga Arataki: [1] Kete Haumaru Papanga v3 (Tractatus) — rahi 1.0
|
||
[2] Iwi Whanau and Tikanga Pack v1 (Iwi Board) — rahinga 0.8 [3] Grief Sensitivity Pack v2 (Health Trust) — rahinga 0.9 Tohu horopaki: e pā ana ki te pōuri, kaumātua/kuia, e pā ana ki te whakapapa </code></pre>
|
||
<p>E whakaute ana te whakarāpopototanga i ngā hononga whakapapa, e whakamahi ana i ngā kupu tika mō te tūranga me te mana o te kuia, ā, e āta whakahaere ana i ngā ihirangi e pā ana ki te pōuritanga. Mēnā ka whakaaro te whānau kua hē te whakarāpopototanga, ka taea e rātou: 1. Tohu i te āwangawanga mā te atanga <code>REPORT concern</code> o te papa. 2. Tirohia ngā peke i hanga i te putanga (kei te kitea te takenga mai). 3. Tuku i ā rātou āwangawanga ki te mana whakahaere e tika ana: mēnā he take tikanga, ki te poari iwi; mēnā he take āwangawanga mō te mamae, ki te whakawhirinaki hauora; mēnā he take haumaru, ki te papa. ### 5.4 Te Ahuatanga Tangohanga I muri i te ono marama, ka arotake te poari whakahaere raraunga o te iwi i tana Pāke Whānau me te Tikanga, ā, ka whakatau he mea tika kia whakarerekē nui ngā aronga whakatere mō te whakaaturanga whakapapa. Ka tango te poari i te peke i te rēhita taonga. Ka kitea e te whakaurunga marae te tangohanga i tana tirotiro whakamana rēhita e whai ake nei. Ka mahia e te pūnaha: 1. Ka mutu te tono i te peke kua tangohia. 2. Ka tuhi i te kaupapa tangohanga. 3. Ka whakamōhio ki te kaiwhakahaere marae. 4. Ka haere tonu te whakahaere me ngā peke e rua e toe ana (haumaru papanga + āwangawanga mō te pōuritanga).</p>
|
||
<p>Kāore te papa e whakakapi i āna ake aratohu e pā ana ki te whānau. He kore o te kohinga iwi he kore e whakahaerehia ana, ehara i te āputa hei whakakī mā te papa. Ina whakaputa te poari iwi i tētahi kohinga kua whakahoutia (v2), ka taea e te whakaurunga ki te marae te whakaae ki raro i ngā tikanga uru kotahi tonu. --- ## 6. Te Āheinga Tōrangapū: Te Rangatiratanga hei Hoahoanga</p>
|
||
<h3>6.1 I tua atu i te Rangatiratanga Hanganga Ka whakamahi te STO-RES-0009 i te kupu "rangatira" i te nuinga o te wā i roto i te horopaki hanganga: ngā tauira ā-rohe, te uru taumaha katoa, kāore he whakawhirinaki ki te API. He mea tika tēnei, engari kāore e ranea. Ka pātai te rangatiratanga tōrangapū: ko wai te tangata whai mana ki te whakatau i ngā whakataunga here i roto i tētahi rohe mana? I roto i te tauira whakahaere pokapū maha: - Ko te kaiwhakahaere papanga kei a ia te mana ki runga i ngā hanganga hangarau me ngā paearu haumaru.</h3>
|
||
<ul><li>He mana ā ngā mana whakahaere ā-iwi ki ngā wāhanga ahurea e hāngai ana ki ā rātou tikanga me te rangatiratanga. - He mana ā ngā whakahaere hapori ki ngā wāhanga kua tautuhia i ā rātou tuhinga ture. - Kāore he tangata kotahi, he rōpū kotahi rānei e whai mana ana ki ngā wāhanga katoa. Ehara tēnei i te tauira tuku mana (arā, te tuku mana a te tūāpapa ki ngā iwi), engari he tauira whakamana (arā, e tū motuhake ana te mana o ngā iwi, ā, ka whakaae rānei te hanganga o te tūāpapa ki taua mana, kāore rānei). Ehara i te mea ka waihanga te hanganga i te rangatiratanga o ngā iwi; engari ka whakaute i te rangatiratanga kua tū ake nei. ### 6.2 Te Taupatupatu: Ngā Paearu vs. Te Kanorau He āwangawanga tika: mēnā ka tautuhi ia mana i āna ake tuaka whakatōpū, he aha e aukati ana i tētahi rōpū arataki e whakauru ana i ngā tikanga kino?</li></ul>
|
||
Ehara i te mea ka whakakore te tauira pokapū maha i tēnei āwangawanga – ka whakaatu mārama, ka whakahaeretia: - Ko ngā pae turanga haumaru o te tūāpapa he papa raro, ehara i te tuanui. Ka whakauru rātou i ngā aukatinga e whānuitia ana te whakaae (hei tauira, ngā ihirangi e whakatairanga ana i te tūkino, te whakamahi hē, te teka rānei). Kāore ēnei pae turanga e taea te whiriwhiri i te taumata tūāpapa – ka mau tonu ki ngā whakarewatanga katoa.
|
||
<ul><li><strong>Te ārahi ahurea me ngā uara</strong> e noho ana i runga ake i tēnei papa. Ka taea e ngā mana whakahaere rerekē te ārahi i rerekē i roto i te wāhi kei runga ake i te pae haumaru. - <strong>Ngā taupatupatu i waenga i ngā mana whakahaere</strong> ka whakatau mā te whiriwhiringa, ehara mā te taumata. Mēnā ka taupatupatu te kohinga iwi me te pae pūtake papanga, me whai kōrero ngā mana whakahaere e hāngai ana ki te rapu rongo – ehara i te whakakore kotahi a tētahi taha.</li></ul>
|
||
Ko te whakautu pono, kāore e taea e te hanganga te whakatau katoa i tēnei taumaha. He raru tōrangapū tēnei e hiahiatia ana ngā tukanga tōrangapū: te whiriwhiringa, te whakawhitinga kōrero, ā, i ētahi wā, te rerekētanga whakaaro. Ko te tūranga o te hanganga he whakarite kia taea, kia kitea ēnei tukanga, ehara i te whakakore i a rātou mā te aunoa.
|
||
|
||
<div class="editorial-note">
|
||
<p class="note-title">Tuhipoka a te Etita — Hui-tanguru 2026 (i tāpirihia i muri i te whakaputanga)</p>
|
||
<p>Mai i te whakaputanga tuatahi, kua whakaaturia mā te rangahau a Radhakrishnan me ētahi atu (2026), i whakaputaina i roto i Science i te 19 o Hui-tanguru 2026, mā te whakamātautau ā-tinana ka taea e ngā tikanga whakatere mā te whakaahua te whakakore i ngā whanonga haumaru kua whakangungua i roto i ngā tauira reo ā-mua — tae atu ki ngā whakahē haumaru — mā te whakahaere tika i ngā whakaahua o te wāhi whakaoho. Ka whakararuraru tēnei kitenga i te whakaaro ko ngā paearu haumaru papanga he turanga pakari ā-hanganga. Mēnā ka taea e taua momo tikanga e āhei ana i te ārahi ahurea te whakakore i ngā here haumaru i te ariā, he pātai whakahaere te pakari o te pae turanga, ehara i te mea hangarau anake.</p>
|
||
<p>Ehara tēnei i te whakangāwari i te tauira maha-pokapū i whakatakotoria i roto i tēnei pepa — engari ka whakakaha ake. He pae turanga haumaru, ā, kei runga i te mana kotahi a tētahi kaiwhakahaere papanga tōna mana whakahaere, i raro i tēnei tātaritanga, koinei tonu te momo whakakotahitanga whakahaere e hoahoatia ana te hanganga maha-pokapū kia karo ai. He whakautu pakari ake ki tēnei tūraru te mana tohatoha, te takenga mārama, me te āheinga arotake ā-hapori, i te whakatinanatanga pokapū anake.</p>
|
||
<p>I roto i te hanganga motuhake o te tūāpapa Village, kua whakamunatia, kua rokiroki motuhake ngā aronga whakatere me ngā whakatikatika kua whakaritea ki te ahurea, i ngā taumaha o te tauira pūtake, ā, nā konei ka tino whakaitihia te tūraru o te tangohanga kāore i whakaaetia, o te whakarerekē rānei i ngā taonga e whakahaerehia ana. Ka tuwhera tonu ngā taumaha o te tauira Llama taketake i runga i te hoahoa — he āhuatanga o te taiao pūnaha taumaha tuwhera whānui — ā, mā ngā taputapu RFM i whakaputaina i te taha o te pepa a Radhakrishnan me ētahi atu, ka taea ināianei e ngā kaiuru whai rauemi te torotoro i ngā whakaaturanga o te paparanga taketake, ahakoa kāore rātou e whakawhirinaki ki tētahi papanga. Ehara i te katinga hangarau te urupare whakahaere ki tēnei āhuatanga, engari he tiakitanga mārama, he tiakitanga ka taea te whakautu mō te papa arataki — koia tonu te mea i hangaia ai te rēhita taonga me te hanganga takenga i whakaarohia nei.</p>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h3>6.3 Te Hono ki te Tino Rangatiratanga Ko te tino rangatiratanga – te tika o ngā Māori ki te whakahaere i ā rātou ake take – ehara i te manakohanga kaupapa here ka taea te whakatutuki mā te whakarerekē i te papanga kia māmā ake. He mātāpono tūtohu ture (i whakapuaki i roto i Te Tiriti o Waitangi, Wāhanga 2) e tū motuhake ana, kāore e whakawhirinaki ki te hanganga o tētahi papanga.</h3>
|
||
<p>I roto i te horopaki o te arataki AI: - Ko te mana o ngā iwi ki runga i ngā peke arataki e whakakōpaki ana i ngā tikanga he whakaaturanga o te tino rangatiratanga, ehara i te āhuatanga e whakaratohia ana e te papa. - Ko te tūranga o te papa kia kaua e aukati i tēnei mana -- kia whakarato hanganga hangarau ka taea e ngā iwi te whakamahi, te kore rānei, i runga i ā rātou ake tikanga. <ul><li>Ko te tika kia kaua e whai wāhi he whakaaturanga hanganga o tēnei mātāpono: kāore te rangatiratanga o ngā iwi e whakawhirinaki ki te noho o te papa. --- ## 7. Ngā Ara mō te Whai Wāhi a te Hapori ### 7.1 Te Noho hei Mana Arataki Kua Whakamanahia E hiahiatia ana e te tauira maha-pokapū he tukanga kia taea ai e ngā whakahaere te noho hei mana arataki kua whakamanahia. Me pērā tēnei tukanga:</li></ul> <ul><li><strong>Mārama.</strong> He paearu mārama mō te aha te mana ārahi: he hanganga whakahaere kua whakatūria, he kaiwhakatau e taea te tautuhi, he āheinga ki te tiaki me te arotake i ngā pākete ārahi, he kawenga ki tētahi hapori e taea te tautuhi. - <strong>Ehara i te mea motuhake.</strong> Ka taea e ngā mana maha te mahi i te wāhi kotahi. E rua ngā iwi e mahi ana i te rohe kotahi, ā, ka tiaki rātou i ngā pākete ārahi rerekē e whakaata ana i ngā tikanga rerekē -- he mea tūmanakohia tēnei, ehara i te raru hei whakaoti.</li><li><strong>Ka taea te whakakore.</strong> Ka taea te tango i te whakamanatanga mēnā ka mutu te mana whakahaere, te kawenga rānei a tētahi mana. ### 7.2 Hoahoa ngātahi i ngā huinga raraunga whakatairite Ka tangohia ngā aronga whakatere i ngā tokorua whakahau whakatairite. Ko te kounga o ēnei tokorua e whakatau ana i te kounga o te aronga whakatere. Mō ngā peke e whakahaerehia ana e ngā iwi:</li></ul> <ul><li>Me hoahoa ngā tokorua whakatairite e ngā tāngata whai mātauranga ki te rohe<strong> -- ngā kaumātua, ngā kaitohutohu tikanga, ngā kaiako hapori -- ehara i te mea mā ngā kaihangarau anake. - Me aromataihia ngā kohinga aromatawai e ngā mema o te hapori</strong>, ehara i te mea mā ngā ine aunoa anake. He rerekē te tikanga o te paemahana rima-tohu mō te "manawaroa ā-ahurea" ki ia hapori; me tautuhia ā-rohe ngā paearu whakatauranga.</li><li><strong>Te raruraru o te pōuri ā-tahi</strong> (STO-RES-0009, Wāhanga 6.3) he take tautoko i te whakaputa raraunga motuhake: he mea tika ngā kohinga raraunga whakatairite e whakahaerehia ana e ngā iwi, nā ngā tāngata e mōhio ana ki te ao, hei mana whakatete mātauranga ki ngā tokorua i hangaia e te tauira, ā, ka tuku iho pea i ngā hē o te tauira.</li></ul> <h3>7.3 Whakapakari Pūkenga Ko te whakahaere i ngā peke ārahi hei taonga e hiahiatia ana he pūkenga e hono ana i te mātauranga hangarau AI me te whakahaere ahurea: - <strong>Mātauranga Hangarau.</strong> Te mōhio he aha ngā pūtake ārahi, me pēhea rātou e mahi ai, me ngā mea ka taea, kāore e taea hoki e rātou. Kāore e hiahiatia ana he mātanga ako mīhini, engari me nui te mōhio kia taea ai te whakatau whakahaere i runga i ngā pārongo.</h3> <ul><li><strong>Hoahoa whakahaere.</strong> Te whakatū i ngā tukanga arotake, ngā kaupapa here putanga, ngā tikanga uru, me ngā tikanga whakatau tautohetohe mō ngā peke ārahi. - <strong>Mahitahi ā-iwi.</strong> Tērā pea ka hiahia ngā iwi ki te tiritiri hanganga (hei tauira, te manaaki i ngā rēhita taonga) i te wā e pupuri ana i te mana whakahaere motuhake. He hāngai ngā tauira honohono – arā, ngā ratonga hangarau tiritahi me te mana whakahaere motuhake.</li></ul> <h3>7.4 Ngā Mea e Hiahiatia ana e tēnei Tauira mō te Papanga Ko ngā herenga a te papanga i roto i tēnei tauira he mea aukati i te nuinga – arā, ngā mea kāore e tika kia mahia: - Kāore e tika kia kapi, kia wehe, kia tohatoha rānei i ngā peke taonga me te kore whakaaetanga mārama. - Kāore e tika kia whakakapi i tōna ake arataki ina kāore he peke iwi, kua tangohia rānei. - Kāore e tika kia tono kia ū ngā peke iwi ki tētahi anga raraunga, ontology rānei i tautuhia e te papanga.</h3> <ul><li>Me kaua e whakahaere i te mana whakahaere o te iwi hei "āhuatanga" hei whakahohe, hei whakaweto rānei. Ā, ētahi herenga whai hua: - Me whakarato i ngā API tuwhera, kua tuhia hei hono mā ngā rēhita taonga. - Me whakatinana i te rēhita takenga mai e wātea ana ki ngā kaiwhai pānga katoa. - Me tiaki i te paerewa haumaru i runga i te mārama, me ngā tuhinga mārama. - Me tautoko i ngā tukanga pūrongo tautohetohe me te whakatau e whai wāhi ana ngā mana whakahaere e hāngai ana.</li></ul> --- ## 8. Ngā Herenga ### 8.1 Tūnga Tuhi Tēnei pepa he tuhi tuatahi i tuhia me te kore arotake a ngā hoa Māori. He ariā nō te ao Māori e whakamahia ana i konei -- taonga, tikanga, tino rangatiratanga, kaitiakitanga, mana -- he ariā ora, he uaua, ā, he nui ake te tikanga me te mana i taea e tētahi kaituhi kāore i te Māori te whakaatu katoa. Ko ngā whakaaro hanganga o tēnei pepa he tīmatanga kōrero, ehara i te hoahoa kua whakatauhia. Tērā pea ka kitea e ngā kairangahau Māori, ngā kaiwhakahaere, me ngā rōpū whakahaere kāwanatanga he hē te whakamahi, he whakaiti rawa, he whakamahi hē rānei i ēnei ariā. Ka pōwhiritia e mātou taua arotake, ā, e whakaarohia ana he mea nui ki te mahi. ### 8.2 Te tawhiti whakatinana</p>
|
||
<p>Ko te hanganga e whakamārama ana i konei he ariā. Kāore he rēhita whakahaere taonga e tū. Kāore anō kia hangaia he kaihanga whakahaere pokapū maha. Me whakawhānui ake te ara whakatinana e whā-wāhanga i roto i STO-RES-0009, mā ngā wāhanga tāpiri mō te hoahoa rēhita, ngā tukanga mō te whakamana mana, me te hanganga takenga mai – he mahi e tau, ehara i te marama, kia oti ai te whakatinana.</p>
|
||
<h3>8.3 Ngā Pātai mō te Rahi me ngā Whakahau Ka tāpiri te whakahaere maha-pūtake i te matatini. He utu ngā mahi pērā i te tiaki i ngā rēhita maha, te whakamana i te takenga mai i te wā whakatau, me te whakawhitiwhiti kōrero mō ngā taupatupatu i waenga i ngā mana whakahaere – he utu rorohiko, he utu ā-tari, he utu ā-tangata. He pātai tuwhera mēnā ka taea te pupuri i ēnei utu i te rahi o te hapori (kāore i te rahi o ngā umanga pakihi, o te kāwanatanga rānei). Nā te here taputapu kounga-kaiwhakamahi o te tūāpapa Village, ka tino tūraru tēnei āhuatanga.</h3>
|
||
<h3>8.4 Te Mōrearea o te Tokenism E mōrearea ana ka noho te "whakahaere ā-pokapū maha" hei tapanga hou mō taua tauira tawhito tonu: ka hanga e te kaiwhakahaere papanga te pūnaha, ka tāpiri i tētahi API, ā, ka kīia he "iwi e whakahaere ana" nā te mea ka taea e ngā iwi, i te ariā, te hono atu ki reira. Hei tino whai pūnaha maha-pū, me whai wāhi ngā mana o ngā iwi ki te hoahoa o te hanganga anō – ehara i te whakamahi anake. Ko tēnei pepa, i tuhia me te kore o te hoa kaituhi Māori, he tauira anō nō te āputa i waenga i te wawata me te mahi.</h3>
|
||
<h3>8.5 Whakatau Tautohetohe i te Taumata Nui E whakaae ana te pepa he hiahia tukanga tōrangapū ngā tautohetohe i waenga i ngā mana whakahaere, engari kāore e whakamārama taipitopito ana i aua tukanga. I te ao tūturu, tērā pea he uaua ki te whakatau i ngā tautohe mō ngā peke arataki hei whakamahi i ngā wāhi e whakataetae ana, mehemea kāore he hononga whakahaere kua whakatūria, he tikanga whakawhiti kōrero, me te whakawhirinaki ā-taha – he rauemi e roa ana te hanga, ā, kāore e taea te hanga ā-tūāpapa kia puta. --- ## 9. Whakakapi</h3>
|
||
<p>Ko te tuhinga tuatahi (STO-RES-0009) i whakaatu he painga hanganga ā-tūāpapa ngā whakaurunga rangatira SLM mō te whakakore hē i te wā whakamātau: mā te whai wāhi katoa ki ngā taumaha tauira me ngā whakahohe ka taea ngā tikanga pūwāhi whakatere kāore e taea i roto i ngā API hokohoko. E ai ki tēnei tuhinga, he mea nui tonu te whakahaere o ēnei pūwāhi whakatere, ā, he rite tonu tōna hiranga ki te āheinga hangarau anake.</p>
|
||
<p>Ko ngā arorau whakahaere he taputapu hei whakatinana i ngā tikanga. Ko wai e tautuhi ana i ngā tikanga, mā hea te tukanga, ā, he aha ngā huarahi āwhina mō te hunga e pāngia ana e ēnei tikanga – he pātai tōrangapū ēnei kāore e taea te whakautu mā te hangarau anake.</p>
|
||
<p>Ehara i te mea ko te tauira maha-pokapū kua tūtohutia i konei – arā, ngā mana whakahaere taurite, ngā rēhita e aro ana ki ngā taonga, te takenga mārama, me te tika kia kore e whai wāhi – te whakautu anake e taea ana. Engari he whakautu tēnei e tino whakaaro ana ki te whakaaro me mahi te AI rangatira mō ngā rangatiratanga maha, ehara i te kotahi anake.</p>
|
||
<p>Ko te raru tohu-muku i ahu mai i STO-RES-0009 he whakatairite tīmata tika tonu: ka puta ētahi hē i mua i te tīmatanga o te whiriwhiringa, ā, kāore ngā whakatikatika taumata tono e tae atu ki a rātou. Engari ko te pātai mō te tangata ka whakaaetia kia neke i te peka tohu – ā, nō wai te waka i te tuatahi – he pātai whakahaere e tīmata ana tēnei pepa ki te whakautu.</p>
|
||
<p>Ka tīmata, engari kāore e mutu. Ehara te mahi hanganga anō i te hikoinga e whai ake nei. He kōrero tēnei – ki ngā rōpū whakahaere iwi, ki ngā kairangahau Māori, ki ngā kaiwhakahaere hapori – kia mōhio mēnā e whai hua ana ēnei tono ki ngā tāngata e kī ana rātou e āwhina ana, mēnā rānei me whakarerekē nui, me whakakapi rānei.</p>
|
||
<hr>
|
||
|
||
<div class="editorial-note">
|
||
<p class="note-title">Tuhipoka Whakatika — Hui-tanguru 2026 (i tāpirihia i muri i te whakaputanga)</p>
|
||
<p>Ko te whakaputanga o Radhakrishnan et al. (2026) i roto i Science e whakau ana i te ohorere o te whakahaere e kōrero ana tēnei pepa mōna. Ko te āheinga kua whakaaturia ki te whakarerekē i te whanonga o te tauira i te taumata whakaaturanga — tae atu ki te whakakore i ngā here haumaru — e whakapūmau ana ehara te pātai mō te tangata e whakahaere ana i te paparanga ārahi i tētahi āwangawanga whakapae mō ngā pūnaha AI ā muri ake nei, engari he wero whakahaere ohorere mō ngā pūnaha e whakamahia ana ināianei. He whakautu tika ake ki tēnei āhuatanga ngā anga e tohatoha ana i taua mana ki ngā whakahaere ka taea te whakautu, ka taea te tautuhi, ā, e hono ana ki te hapori — kaua e whakakotahitia ki tētahi kaiwhakahaere papanga kotahi — i te mea he pai ake i te aukati hangarau, i te kore mārama o te whakahaere rānei.</p>
|
||
<p>Radhakrishnan, A., Beaglehole, D., Belkin, M., & Boix-Adserà, E. (2026). Exposing biases, moods, personalities, and abstract concepts hidden in large language models. <em>Science.</em> Published 19 February 2026.</p>
|
||
<p>Kua whakahoutia te pepa hoa STO-RES-0009 ki te putanga v1.1 hei whakatika i tētahi take tika i ngā kerēme uru API, nā ngā kitenga kotahi tonu i akiaki. Me tohutohu ngā kaipānui ki te STO-RES-0009 v1.1, kaua ki te v1.0. Kāore i huri te kaupapa matua o ngā pepa e rua; ka whakakaha ake te mahi a MIT, ehara i te whakaiti.</p>
|
||
</div>
|
||
|
||
<h2>Ngā Tohutoro</h2>
|
||
<ul><li>Carroll, S. R., et al. (2020). Ngā Mātāpono CARE mō te Whakahaere Raraunga Taketake. <em>Data Science Journal</em>, 19(1), 43. - Kukutai, T. & Taylor, J. (Eds.) (2016). <em>Te Rangatiratanga Raraunga Taketake: Ki te Whāinga Mahere</em>. ANU Press.</li><li>Ostrom, E. (1990). <em>Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action</em>. Cambridge University Press. - Ostrom, E. (2010). Beyond Markets and States: Polycentric Governance of Complex Economic Systems. <em>American Economic Review</em>, 100(3), 641-672.</li><li>Radhakrishnan, A., Beaglehole, D., Belkin, M., & Boix-Adserà, E. (2026). Exposing biases, moods, personalities, and abstract concepts hidden in large language models. <em>Science.</em> Published 19 February 2026.</li><li>Rimsky, N., et al. (2023). Steering Llama 2 via Contrastive Activation Addition. arXiv:2312.06681.</li><li>Stroh, J. & Claude (2026). Steering Vectors and Mechanical Bias: Inference-Time Debiasing for Sovereign Small Language Models. STO-RES-0009 v1.1. - Te Mana Raraunga (2018). Principles of Maori Data Sovereignty. Te Mana Raraunga Charter.</li><li>Templeton, A., et al. (2024). Scaling Monosemanticity: Te Tangohanga āhuatanga e taea te whakamārama mai i a Claude 3 Sonnet. Anthropic. - Turner, A., et al. (2023). Activation Addition: Te Whakatere i ngā Tauira Reo Kāore he Whakapai. arXiv:2308.10248.</li><li>Te Kōti Whakamana o Waitangi (2011). <em>Ko Aotearoa Tenei: He Pūrongo mō ngā Kerēme e pā ana ki ngā Ture me ngā Kaupapa Here o Aotearoa e pā ana ki te Ahurea me te Tuakiri o te Iwi</em>. Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi. - Zou, A., et al. (2023). Representation Engineering: He Ara Top-Down ki te Mārama o te AI. Pokapū mō te Haumaru AI.</li></ul>
|
||
<hr>
|
||
<h2>Raihana</h2>
|
||
<p>Manatā © 2026 John Stroh.</p>
|
||
<p>Kua tukuna tēnei mahi i raro i te <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International Licence (CC BY 4.0)</a>.</p>
|
||
<p><strong>Tuhipoka:</strong> Ko te waehere puna o te Tractatus AI Safety Framework kei raro anō i te Apache License 2.0. Ko tēnei raihana Creative Commons mō te tuhinga rangahau me ngā whakaahua anake.</p>
|
||
<hr>
|
||
<h2>Ngā Mōhiohio Whakahaere Tuhinga</h2>
|
||
<hr class="hr-end"><p class="end-mark"><em>-- Mutunga o te Tuhinga --</em></p>
|
||
</div>
|
||
<div class="footer"><p>© 2026 Tractatus AI Safety Framework</p><p>https://agenticgovernance.digital</p></div>
|
||
</body></html> |