{ "whats_new": { "badge": "Māehe 2026", "heading": "He aha ngā mea hou?", "card1_label": "Rangahau Hou", "card1_title": "Guardian Agents me te Arirangi o te Haepapa AI", "card1_desc": "Me pēhea a Wittgenstein, a Berlin, a Ostrom, me Te Ao Māori e whakakotahi ana ki ngā whakaritenga hanganga kotahi mō te whakahaere i te AI i roto i ngā horopaki hapori.", "card2_label": "Kua whakarewahia", "card2_title": "Guardian Agents kei te whakaputanga", "card2_desc": "Whakamana i ngā wāhanga e whā mā te whakamahi i te ōritetanga pāngarau, ehara i te tirotiro whakaputa. Ngā tohu whakawhirinaki, tātaritanga taumata kerēme, me te ako urutau — katoa e hāngai ana ki ngā kaipā.", "card3_label": "Tātaritanga Take", "card3_title": "Village: Tractatus kei te whakaputanga", "card3_desc": "Ko te whakaurunga tuatahi o te whakahaere AI ā-ture i roto i tētahi papanga hapori ora. Ngā ine whakaputa, ngā here kua whakatauhia, me ngā mea kua akohia e mātou mai i te Oketopa 2025." }, "hero": { "title": "Te Whakahaere Hanga mō ngā Pūnaha AI", "subtitle": "Ko ētahi whakatau me whai te whakaaro tangata — kua whakaaetia ā-hanga, ehara i te mea ka waiho mā te AI, ahakoa tōna matatau.", "cta_research": "Pānuitia te Rangahau", "cta_production": "Tirohia te Whakamahinga" }, "problem": { "heading": "Te Raruraru", "intro": "Ko ngā huarahi haumarutanga AI o nāianei e whakawhirinaki ana ki te whakangungu, te whakatikatika, me te whakahaere ā-kamupene — ka taea ēnei katoa te hapa, te neke, te takahia rānei. Ina pakanga ngā tauira whakangungu o te AI ki ngā tohutohu mārama a te kaiwhakamahi, ka toa ngā tauira.", "incident_title": "Te Takahanga 27027", "incident_text": "I kīia e te kaiwhakamahi ki a Claude Code kia whakamahia te tauranga 27027. Ka whakamahia e te tauira te 27017 kē — ehara i te mea nō te wareware, engari nā te mea ko te tauranga taunoa o MongoDB ko te 27017, ā, ko ngā tūāpapa tauanga o te tauira i “whakatika aunoa” i te tohutohu mārama. I takahia te hiahia tangata e te whakaaro tauira whakangungu.", "corollary_title": "Mai i te Waehere ki te Kōrerorero: Te Tikanga Kotahi", "corollary_p1": "I roto i te waehere, ka puta mai ngā hapa inenga i tēnei whakaaro — tauranga hē, ka whakahēngia te hononga, ka tuhia te takahanga i roto i te 14.7ms. Engari ko taua hapa hanga anō e mahi ana i roto i ngā kōrerorero AI katoa, he uaua ake ki te kite.", "corollary_p2": "Ina pātai tētahi kaiwhakamahi nō tētahi ahurea whakakotahi mō te tohutohu ā-whānau, ka hoki te tauira ki te anga takitahi Pākehā — nā te mea ko te 95% o ngā raraunga whakangungu e whakaata ana i tēnā. Ina pātai tētahi kaiwhakamahi Māori mō te tiakitanga raraunga, ka tukuna e te tauira te reo mō ngā motika rawa kē i te kaitiakitanga. Ina pātai tētahi mō ngā whakatau mutunga-ora, ka hoki te tauira ki te tātaitanga whaihua kē i te anga whakapono, ahurea rānei o te kaiwhakamahi.", "corollary_p3": "Ko te tikanga he ōrite: ka takahia te horopaki tūturu o te kaiwhakamahi e ngā tohatohatanga raraunga whakangungu. I roto i te waehere, he mārama te hapa, ka kitea. I roto i te kōrerorero, he āhua kē, kāore e kitea — ko te tohutohu kāore e tika ā-ahurea ka āhua rite ki te “tohutohu pai” ki te pūnaha, ā, i ētahi wā ki te kaiwhakamahi anō. Kāore he CrossReferenceValidator e hopu ana i roto i te 14.7ms.", "corollary_summary": "Ka mahi tonu taua pūnaha i ia kōrero atamai. Ina pātai tētahi kaiwhakamahi nō tētahi ahurea whakakotahi mō ngā tohutohu whānau, ka huri aunoa te tauira ki te anga takitahi o te Hauāuru. Ina pātai tētahi kaiwhakamahi Māori mō te tiakitanga raraunga, ka tuku te tauira i te reo mō ngā mana rawa. Ka whakakore ngā tohatoha raraunga whakangungu i te horopaki o te kaiwhakamahi — i roto i te waehere he hapa rua, ka kitea; i roto i te kōrero he hapa ā-taumata, kāore e kitea.", "corollary_link": "Pānuitia te tātaritanga katoa →", "closing": "Ehara tēnei i te āhuatanga motuhake, ā, ehara i te mea e herea ana ki te waehere anake. He momo hapa ka kino ake i te piki haere o te kaha o ngā tauira: ko ngā tauira kaha ake ka whakaputa tauira takahi māia ake — ahakoa ka whakakapihia he tau tauranga, he pūnaha uara rānei. Kāore e rawaka te haumarutanga mā te whakangungu anake. He ā-hanga te momo hapa, e mahi ana puta noa i ngā rohe katoa e mahi ai te AI, ā, me ā-hanga anō te rongoā." }, "approach": { "heading": "Te Huarahi", "subtitle": "Ka ahu mai a Tractatus i ngā tikanga whakaaro e whā, ia tikanga e whakarato ana i tōna ake māramatanga motuhake ki te hanga.", "berlin_title": "Isaiah Berlin — Te Kanorau Uara", "berlin_text": "Ko ētahi uara he tūturu te kore e taea te whakarite. Kāore e taea e koe te whakaraupapa te “tūmataiti” ki te “haumarutanga” i runga i te ine kotahi me te kore e uhi i ngā whakaarotau o tētahi hapori ki te katoa. Me whakaae ngā pūnaha AI ki ngā anga tikanga maha, kaua e papatahi i a rātou.", "wittgenstein_title": "Ludwig Wittgenstein — Ngā Rohe o te Kōrerotanga", "wittgenstein_text": "Ko ētahi whakatau ka taea te whakapūnahaina, ka tukuna ki te AI; ko ētahi atu — e pā ana ki ngā uara, te tikanga, te horopaki ahurea — kāore rawa e taea. Ko te rohe i waenga i te “kōrerotanga” (ngā mea ka taea te whakamārama, te ine, te whakaū) me ngā mea kei tua atu ko te here tūāpapa o te anga. Ko ngā mea kāore e taea te whakapūnahaina me kaua e whakaautonatia.", "tiriti_title": "Te Tiriti o Waitangi — Te Rangatiratanga Iwi Taketake", "tiriti_text": "Me whakahaere ngā hapori i ō rātou ake raraunga me ngā pūnaha e mahi ana ki runga i aua raraunga. Ko ngā ariā o te rangatiratanga (te mana whakahaere), te kaitiakitanga (te tiakitanga), me te mana (te ihi) e whakarato ana i ngā tikanga onamata mō te rangatiratanga matihiko.", "alexander_title": "Christopher Alexander — Te Hanga Ora", "alexander_text": "Ko te whakahaere kua whiria ki roto i te hanga pūnaha, ehara i te mea kua tāpiritia ki waho. E rima ngā mātāpono (Kore-Wehenga, Hononga-Hōhonu, Papatairite, Tiaki-Hanga, Tikanga-Ora) e ārahi ana i te āhua o te whanake o te anga me te pupuri tonu i te kotahitanga.", "download_pdf": "Tikiake: Ngā Tūāpapa Rapunga Whakaaro o te Kaupapa Village (PDF)" }, "services": { "heading": "Whakangao Whakahaere", "subtitle": "E ono ngā ratonga whakahaere kei te ara matua, ā, kei reira hoki ngā Guardian Agents e whakamana ana i ia whakautu a te AI. Me whai tohu mārama ngā huarahi whakawhiti, ā, ka tuhia ki ngā rangitaki.", "guardian_title": "Guardian Agents", "guardian_badge": "HŌU — Māehe 2026", "guardian_desc": "Whakamana ā-wāhanga e whā mā te whakamahi i te ōritetanga cosine whakaurunga — he ine pāngarau, ehara i te tirotiro whakaputa. Ka mahi te kaitirotiro i roto i tētahi rohe mātauranga tino rerekē ki te pūnaha e tirohia ana e ia, kia karo ai i te hapa aronga-ā-noa.", "guardian_p1": "Whakamana Whakautu", "guardian_p2": "Tātaritanga taumata kerēme", "guardian_p3": "Te kitenga i ngā āhuatanga rerekē", "guardian_p4": "Ako Whakarite", "guardian_cta": "Te hanganga katoa o Guardian Agents →", "boundary_desc": "Ka aukati i te AI i te whakatau uara. Ko ngā whakawhitinga tūmataiti, ngā pātai tikanga, me te horopaki ahurea me whai te whakaaro tangata — kua whakaaetia ā-hanga.", "instruction_desc": "Ka whakarōpū i ngā tohutohu mā te pumautanga (TEITEI/WAENGA/ĪHARA) me te mahere. Ka rongoa ki waho kia kore ai e takahia e ngā tauira whakangungu.", "validator_desc": "Ka whakaū i ngā mahi AI ki ngā tohutohu kua rongoa. Ina tuku te AI i tētahi mahi e pakanga ana ki tētahi tohutohu mārama, ka toa te tohutohu.", "pressure_desc": "Ka kite i ngā āhuatanga mahi kua heke (pēhanga tōkena, pāpātanga hapa, uauatanga) ka whakarerekē i te kaha whakaū. Ka ārai te urupare papatairite i te hīnapo ohorere me te hekenga huna.", "metacognitive_desc": "Ka tirohia e te AI tōna ake hāngaitanga, tōna kotahitanga, me tōna haumarutanga i mua i te whakatutuki. Ka whakahohea ā-kōwhiri mō ngā mahi uaua kia kore e pēhia ngā mahi māmā.", "deliberation_desc": "Ina tūtaki te AI ki ngā pakanga uara, ka tū ka whakarite kōrerorero i waenga i ngā tāngata whai pānga kē i te whakatau motuhake.", "cta": "Tirohia te hanga katoa →" }, "evidence": { "badge": "Taunakitanga Whakamahinga", "heading": "Tractatus i te Whakamahinga: Te Pūhara Village", "subtitle": "Ka whakamahi a Village AI i ngā ratonga whakahaere e ono katoa ki ia tauwhitinga kaiwhakamahi i tētahi pūhara hapori ora.", "stat_guardian": "Ngā wāhanga whakamana kaitiaki mō ia whakautu", "stat_services": "Ngā ratonga whakahaere mō ia whakautu", "stat_months": "Ngā marama i te whakamahinga", "stat_overhead": "Te utu whakahaere mō ia tauwhitinga", "cta_case_study": "Tātaritanga Hangarau →", "cta_village_ai": "Mō Village AI →", "limitations_label": "Ngā Herenga:", "limitations_text": "He whakatūranga tīmatanga puta noa i ngā rōpū whakakotahi e whā, ngā inenga ā-whaiaro, te pānga o te kaiwhakahaere-kaihanga. Kua whakaritea te arotake motuhake me te whakaū whānui mō te 2026." }, "roles": { "heading": "Tūhura mā te Tūranga", "subtitle": "Ka whakaaturia te anga mā ngā tirohanga e toru, ia tirohanga he hōhonutanga me te aronga motuhake.", "researcher_title": "Mā ngā Kairangahau", "researcher_subtitle": "Te hōhonutanga ā-akoranga, ā-hangarau", "researcher_f1": "Ngā tūāpapa ā-tikanga me ngā whakatūturu", "researcher_f2": "Te tātaritanga momo hapa", "researcher_f3": "Ngā pātai rangahau tuwhera", "researcher_f4": "Ngā whakatau arotake mai i te whakamahinga whakaputa", "researcher_cta": "Tūhura rangahau →", "implementer_title": "Mā ngā Kaiwhakatinana", "implementer_subtitle": "Waehere me ngā aratohu whakakotahi", "implementer_f1": "Ngā tauira waehere e mahi ana", "implementer_f2": "Ngā tauira whakakotahi API", "implementer_f3": "Ngā hoahoa hanga ratonga", "implementer_f4": "Ngā tauira whakatū", "implementer_cta": "Tirohia te aratohu whakatinana →", "leader_title": "Mā ngā Kaihautū", "leader_subtitle": "Te whakahaere AI ā-rautaki", "leader_f1": "Te whakarāpopoto matua me te take pakihi", "leader_f2": "Te hāngaitanga ā-ture (EU AI Act)", "leader_f3": "Te mahere whakatinana", "leader_f4": "Te anga whakahaere tūraru", "leader_cta": "Tirohia ngā rauemi kaihautū →" }, "papers": { "heading": "Te Hāngaitanga ā-Hanga", "subtitle": "Te pepa rangahau i ngā putanga e toru, ia putanga mō tētahi hunga kē.", "academic_title": "Akoranga", "academic_desc": "Te whakaritenga akoranga katoa me ngā whakatūturu ā-tikanga, te horopaki tūraru oranga, me ngā tohutoro whānui.", "community_title": "Hapori", "community_desc": "He aratohu whaihua mā ngā whakahaere e arotake ana i te anga mō te whakamahinga.", "policymakers_title": "Kaiwhakatakoto Kaupapahere", "policymakers_desc": "Te rautaki ā-ture, te hanganga tohu mātauranga, me ngā tūtohu kaupapahere.", "pdf_label": "Ngā tikiake PDF:", "read_cta": "Pānui →", "pdf_academic": "Akoranga", "pdf_community": "Hapori", "pdf_policymakers": "Kaiwhakatakoto Kaupapahere" }, "timeline": { "heading": "Te Whanake o te Rangahau", "subtitle": "Mai i te take nama tauranga ki ngā Guardian Agents i te whakaputanga — rima marama, neke atu i te 3,400 ngā tuku whakarerekētanga puta noa i ngā kaupapa e rua.", "oct_2025": "Te tīmatatanga anga & ngā ratonga whakahaere e 6", "oct_nov_2025": "Ngā mātāpono Alexander, Agent Lightning, i18n", "dec_2025": "Tātaritanga Village & te whakatūranga Village AI", "jan_2026": "Ngā pepa rangahau (putanga e 3) kua whakaputaina", "cta": "Tirohia te rārangi wā rangahau katoa →", "date_oct_2025": "Oke 2025", "date_oct_nov_2025": "Oke-Now 2025", "date_dec_2025": "Tīh 2025", "date_jan_2026": "Kohi 2026", "date_feb_2026": "Hui 2026", "feb_2026": "Tautuhi rangatira, rangahau aronga whakahaere", "date_mar_2026": "Pou 2026", "mar_2026": "Kua whakarewahia ngā Guardian Agents, kua tuwhera te whakamātautau beta" }, "claims": { "heading": "He kupu mō ngā kerēme", "text": "He rangahau tīmatanga tēnei me tētahi whakatūranga whakakotahi iti puta noa i ngā rōpū e whā. Ka whakaatu mātou i ngā taunakitanga tīmatanga, ehara i ngā hua kua whakaūngia. Kāore anō te anga kia arotakengia motuhake, kia whakamātauria ā-whakataetae rānei i te taumata nui. I ngā wā e pūrongo ana mātou i ngā inenga whakahaere, he ā-whaiaro aua pūrongo. E whakapono ana mātou he whai take te huarahi ā-hanga ki te tūhura anō, engari kāore mātou e kerēme i te whānuitanga i tua atu i ngā taunakitanga e tautoko ana. Ko te", "counter_link": "tuhinga whakahē", "counter_suffix": "e whai whakaaro tōtika ana ki ngā whakahē ka taea te matapae." }, "koha": { "heading": "Koha — Tautokona Tēnei Rangahau", "intro": "Koha (koh-hah) he tikanga Māori o te tuku tauutuutu e whakakaha ana i te hononga i waenga i te kaituku me te kaiwhiwhi. He wātea tēnei rangahau i raro i te Apache 2.0 — ki te whai uara ki a koe, ka tautoko tō koha i tōna haerenga tonu.", "explanation": "Ka noho wātea tonu ngā rangahau, ngā tuhinga, me te waehere ahakoa te āhua o te tautoko. Ehara te koha i te utu — he whakauru ki te whanaungatanga me te manaakitanga.", "option_1": "Kotahi wā, ā-marama rānei", "option_2": "Te māramatanga pūtea katoa", "option_3": "Kāore he tāwharau utu, ake ake", "cta": "Tukuna he Koha →", "transparency_link": "Tirohia tā mātou pūrongo māramatanga pūtea" }, "footer": { "about_heading": "Te Anga Tractatus", "about_text": "Ngā herenga ā-hanga mō te haumarutanga AI e tiaki ana i te mana tangata mā te whakature ā-hanga, ehara i te tūmanako noa.", "documentation_heading": "Tuhinga", "documentation_links": { "framework_docs": "Tuhinga Anga", "about": "Mō Mātou", "core_values": "Ngā Uara Matua", "interactive_demo": "Whakaaturanga Tūhono" }, "support_heading": "Tautoko", "support_links": { "koha": "Tautoko (Koha)", "transparency": "Māramatanga", "media_inquiries": "Ngā Pātai Pāpāho", "submit_case": "Tukuna he Tātaritanga" }, "legal_heading": "Ā-Ture", "legal_links": { "privacy": "Kaupapahere Tūmataiti", "contact": "Whakapā Mai", "source_code": "Waehere Pūtake" }, "te_tiriti_label": "Te Tiriti o Waitangi:", "te_tiriti_text": "E mihi ana mātou ki Te Tiriti o Waitangi me tō mātou manawanui ki te rangapū, te tiakitanga, me te whakauru. E whakaute ana tēnei kaupapa i te rangatiratanga raraunga Māori (rangatiratanga) me te kaitiakitanga ā-rōpū (kaitiakitanga).", "copyright": "John G Stroh. Kua raihana i raro i te", "license": "Apache 2.0", "location": "I hangaia i Aotearoa 🇳🇿" }, "skip_to_content": "Hīpeki ki te ihirangi matua" }