{
  "page": {
    "title": "Ngā Uara me ngā Mātāpono | Anga Haumaru AI a Tractatus",
    "description": "Ngā uara matua: te rangatiratanga, te mārama, te kore kino, me te hapori. Kei roto hoki i tēnei tā mātou ū ki Te Tiriti o Waitangi me te rangatiratanga raraunga taketake."
  },
  "header": {
    "title": "Ngā Uara me ngā Mātāpono",
    "subtitle": "Ngā uara taketake e ārahi ana i te whakawhanaketanga, te whakahaere, me te hapori o te anga Tractatus."
  },
  "toc": {
    "heading": "Ngā ihirangi",
    "core_values": "Ngā Uara Matua",
    "sovereignty": "Te rangatiratanga",
    "transparency": "Mārama",
    "harmlessness": "Kore kino",
    "community": "Hapori",
    "architectural_principles": "Ngā Mātāpono Hoahoanga",
    "te_tiriti": "Te Tiriti o Waitangi me te Rangatiratanga ā-Matihiko",
    "indigenous": "Te rangatiratanga o ngā raraunga taketake",
    "governance": "Whakahaere me te Haepapa"
  },
  "core_values": {
    "heading": "Ngā Uara Matua",
    "intro": "Ko ēnei uara e whā te tūāpapa o te Anga Tractatus. Ehara ēnei i te mea he wawata—he mea hanganga ēnei. Kua hoahoatia te anga kia whakatinana i ēnei uara mā te hanganga, ehara mā te whakangungu."
  },
  "sovereignty": {
    "title": "1. Te rangatiratanga",
    "principle": "Mātāpono:",
    "principle_text": "Me mau tonu te mana whakahaere a ngā tāngata takitahi me ngā hapori ki ngā whakataunga e pā ana ki ā rātou raraunga, tūmataitinga, uara, me tō rātou mana motuhake. Me tiaki e ngā pūnaha AI te rangatiratanga o te tangata, kaua e whakaiti.",
    "practice_heading": "He aha te tikanga o tēnei i te mahi:",
    "framework_heading": "Whakatinanatanga anga:"
  },
  "transparency": {
    "title": "2. Te mārama",
    "principle": "Mātāpono:",
    "principle_text": "Me whakamārama, me arotake, me huri anō ngā whakataunga AI katoa. Kāore he pouaka pango. Me mōhio ngā kaiwhakamahi me pēhea, me aha hoki ngā pūnaha e whiriwhiri ana.",
    "practice_heading": "He aha te tikanga o tēnei i te mahi tūturu:",
    "framework_heading": "Whakatinanatanga anga:"
  },
  "harmlessness": {
    "title": "3. Kore kino",
    "principle": "Mātāpono:",
    "principle_text": "Me kaua e whara ngā pūnaha AI mā te mahi, mā te kore mahi rānei. Kei roto i tēnei te aukati i te huringa huarahi, te kite i te hekenga kounga, me te whakatinana i ngā here hei aukati i te ngaronga uara.",
    "practice_heading": "He aha te tikanga o tēnei i te mahi tūturu:",
    "framework_heading": "Whakatinanatanga anga:"
  },
  "community": {
    "title": "4. Hapori",
    "principle": "Mātāpono:",
    "principle_text": "Ko te haumaru o te AI he mahi ngātahi. E ū ana mātou ki te mahi ngātahi tuwhera, ki te tohatoha mātauranga, me te whakamanatanga o ngā hapori kia āhei rātou ki te hoahoa i ngā pūnaha AI e pā ana ki ō rātou oranga.",
    "practice_heading": "He aha te tikanga o tēnei i te mahi tūturu:",
    "framework_heading": "Whakatinanatanga anga:"
  },
  "architectural_principles": {
    "heading": "Ngā Mātāpono Hoahoanga",
    "intro": "Ko ā mātou uara—te rangatiratanga, te mārama, te kore kino, te hapori—e ārahi ana i ngā mea e hangaia ana e mātou. Engari, kāore ngā uara anake e ārai i ngā pūnaha kia kore e hē. Me whai mātou i ngā mātāpono hoahoanga e whakaatu ana me pēhea te tiaki i ngā uara mā te hanganga, ehara mā te wawata.",
    "alexander_credit": "E hāngai ana ki ngā mahi a Christopher Alexander i roto i ngā reo tauira hoahoanga, kua tautuhia e mātou ngā mātāpono e rima hei whakamāori i te whakaaro pūnaha ora ki te hoahoanga whakahaere. Ehara ēnei i ngā whakatairite—he whakaritenga whakahaere ēnei e ārahi ana i ia whakatau anga.",
    "deep_interlock": {
      "title": "Hononga Hōhonu",
      "description": "E ono ngā ratonga whakahaere e whakarite ana i ngā mahi mā te whakau ā-taha, kāore e mahi motuhake ana. Ka kitea e BoundaryEnforcer he taupatupatu uara, ka tirotiro a CrossReferenceValidator mēnā e hāngai ana ki ngā tohutohu kua penapenahia, ka aromatawai a ContextPressureMonitor i ngā āhuatanga o te wāhanga, ā, ka whakarite a PluralisticDeliberationOrchestrator i ngā whakawhitiwhiti kōrero a ngā kaiwhai pānga mēnā e hiahiatia ana.",
      "connection": "E hono ana ki te mārama: Ka waihanga te whakakotahitanga o ngā ratonga i ngā ara arotake e whakaatu ana me pēhea e puta mai ai ngā whakataunga whakahaere i ngā tirotiro tautoko maha, ehara i ngā hapa i te wāhi kotahi."
    },
    "structure_preserving": {
      "title": "E tiaki ana i te hanganga",
      "description": "Ka whakarei ngā panonitanga anga, ā, kāore e pakaru.   Ina tāpiri mātou i ngā ture whakahaere hou, i whakapai rānei i te arorau ratonga, ka noho tonu ngā rangitaki arotake o mua hei whakamārama.   Ka taea tonu te mārama ki tētahi whakataunga i mahia i raro i te anga v4.2 i roto i te v4.4—ka tiakina te mahara ā-tari puta noa i te whanaketanga.",
      "connection": "E hono ana ki te haepapa: Ko ngā panonitanga e tiaki ana i te hanganga e tohu ana i te mau tonu o te whakahaere. Ka taea e ngā whakahaere te whakaatu i te ū ki ngā ture puta noa i ngā putanga o te anga, nā te mea ka noho kotahi tonu te ara arotake."
    },
    "gradients": {
      "title": "Ngā āhua whakawhiti, ehara i te rua anake",
      "description": "Ka whakahaerehia te whakahaere i runga i ngā taumata kaha (NORMAL/ELEVATED/HIGH/CRITICAL), ehara i ngā pana āe/kāo. Ka whakarerekē āta i te whanonga i runga i ngā pēhanga horopaki i te huringa haere o ngā āhuatanga o te wānanga—ka piki te whakamahinga tohu, ka piki te roa o ngā karere, ka piki ake te matatini o ngā mahi. He urupare matatini ki te tūraru, ehara i te whakawhiti ā-mīhini.",
      "connection": "Ka hono ki te kore kino: Ka ārai ngā āhua whakarerekē i te whakautu iti (te ngaro o ngā tūraru) me te whakautu nui rawa (te ngenge o ngā whakatūpato). Ka urutau te pūnaha i te kaha whakahaere kia hāngai ki ngā taumata tūraru tūturu, pērā i ngā pūnaha ora e urupare ana ki te pēhanga taiao."
    },
    "living_process": {
      "title": "Tukanga Ora",
      "description": "Ka whanake te anga i ngā hapa whakahaere, ehara i ngā mahere huarahi kua whakaritea i mua. I te wā i whakaatu mai ai te \"tūponotanga 27027\" i te hē o te tautuhi tauira (i whakatika aunoa e te AI te kupu mārama a te kaiwhakamahi \"port 27027\" ki \"port 27017\"), kāore mātou i tuhi noa i te hapa—i hanga mātou i te CrossReferenceValidator hei aukati i taua momo hapa i te taumata hanganga.",
      "connection": "Whakawhanaunga ki te Hapori: Ko te tukanga ora he ako tonu mā te whakamahi i te ao tūturu. Ka piki ake te mātau o te anga mā ngā wheako whakahaere e tohaina ana puta noa i te hapori, ehara i te mātauranga a ngā kaitohutohu e whakahaua mai i runga."
    },
    "not_separateness": {
      "title": "Kāore te wehewehe",
      "description": "Kua rarangihia te whakahaere ki roto i te hanganga whakaurunga, ehara i te mea kua tāpirihia hei whakaaro whakamutunga. Ka mau ngā PreToolUse hooks i ngā mahi i mua i tō rātou whakahaere. Ka rere ngā ratonga i te ara matua. Me whakamahi ngā haki <code>--no-verify</code> mārama mō ngā huarahi whakawhiti, ā, ka tuhia ki ngā rangitaki. He hanganga te whakatinanatanga, ehara i te mea ā-kōwhiringa.",
      "connection": "E hono ana ki te rangatiratanga: Mā te kore wehewehenga e kore e taea e te AI te karo i ngā whakahaere kia whakakore i te mana whakahaere a te tangata. Ko te hanganga e uaua ana ki te whakangaro i ngā rohe, ā, e tiaki ana i te mana whakatau ki te hunga e pāngia ana."
    },
    "monitoring_note": "Tuhipoka: I whakaurua ēnei mātāpono ki te anga i te Oketopa 2025. Kei te aroturuki mātou i tō rātou whai hua mā te tātaritanga o ngā rangitaki arotake me ngā ine whakahaere. He rangahau e haere tonu ana tēnei—kei te ako mātou mēnā ka whai tikanga ngā mātāpono hoahoanga o te taiao hanga ki te whakahaere AI."
  },
  "te_tiriti_section": {
    "title": "Te Tiriti o Waitangi me te Rangatiratanga ā-Matihiko",
    "context_label": "Horopaki:",
    "context_text": "Ko te anga Tractatus i whakawhanakehia i Aotearoa, New Zealand. Ka whakaae mātou ki a Te Tiriti o Waitangi (Te Tiriti o Waitangi, 1840) hei tuhinga whakatū o tēnei whenua, ā, e mōhio ana mātou ki te hiranga tonutanga o te tino rangatiratanga (te mana motuhake) me te kaitiakitanga (te tiakitanga) i te ao matihiko.",
    "context_para2": "Ehara tēnei whakamōhiotanga i te whakaari noa. Ko te rangatiratanga matihiko—arā, te mātāpono e mana ana ngā hapori ki ā rātou ake raraunga me ā rātou ake hangarau—he pakiaka hōhonu tōna i roto i ngā anga taketake i mua ake i ngā hangarau o te Hauāuru mō ngā rau tau.",
    "why_matters_heading": "He aha te take o tēnei mō te haumaru o te AI",
    "why_matters_text": "Ka whakatūria e Te Tiriti o Waitangi ngā mātāpono o te mahi ngātahi, te tiaki, me te whai wāhi. Ka ārahi tika ēnei mātāpono i te huarahi a te anga Tractatus ki te rangatiratanga matihiko:",
    "rangatiratanga_label": "Te rangatiratanga (te mana motuhake):",
    "rangatiratanga_text": "Me whakahaere e ngā hapori ngā whakataunga e pā ana ki ā rātou raraunga me ā rātou uara.",
    "kaitiakitanga_label": "Te kaitiakitanga (te tiakitanga):",
    "kaitiakitanga_text": "Me kaiārahi ngā pūnaha AI, kaua he kaiwhakamāhū i ngā raraunga me te mātauranga.",
    "mana_label": "Mana (mana me te hiranga):",
    "mana_text": "Me whakaute e te hangarau te hiranga o te tangata me te horopaki ahurea.",
    "whanaungatanga_label": "Whanaungatanga (hononga):",
    "whanaungatanga_text": "Ko te haumaru AI he mahi ā-rōpū, ehara i te mahi takitahi—he mea nui ngā hononga",
    "approach_heading": "Tō mātou huarahi",
    "approach_intro": "Kāore mātou e kī ana kei te kōrero mātou mō ngā Māori, mō ngā hapori taketake rānei. Engari, ko mātou:",
    "approach_frameworks_label": "Whai i ngā anga kua whakatūria:",
    "approach_frameworks_text": "Ka ū mātou ki a Te Mana Raraunga (Māori Data Sovereignty Network) me ngā Mātāpono CARE mō te Whakahaere Raraunga Taketake.",
    "approach_respect_label": "Whakaute me te kore tohu noa:",
    "approach_respect_text": "Ko Te Tiriti he wāhanga o tō tātou tūāpapa rautaki, ehara i te paparanga mata noa.",
    "approach_engagement_label": "Kia kaua e uru wawe:",
    "approach_engagement_text": "Kāore mātou e toro atu ki ngā whakahaere Māori mō te tautoko kia whakamanahia mātou, kia tae noa ki te wā ka whakaatu mātou i te uara me te pānga.",
    "approach_learn_label": "Tuhia, ā, ako:",
    "approach_learn_text": "Ka rangahau mātou i ngā mātāpono rangatiratanga raraunga taketake, ā, ka whakauru mātou i ēnei ki roto i te hanganga.",
    "principles_heading": "Ngā Mātāpono o Te Tiriti i te Mahi",
    "partnership_label": "Tūhonohono:",
    "partnership_text": "Me whakawhanake ngā pūnaha AI i roto i te mahi ngātahi me ngā hapori kua pāngia, kaua e whakahaua ki a rātou.",
    "protection_label": "Tiaki:",
    "protection_text": "Ka tiaki te anga i te ngaronga uara, kia kore ai e whakakapi ngā whakapae a te AI i ngā horopaki ahurea.",
    "participation_label": "Te whai wāhi:",
    "participation_text": "Ka pupuri ngā hapori i te mana whakahaere ki ngā whakataunga AI e pā ana ki ā rātou raraunga me ā rātou uara."
  },
  "indigenous_data": {
    "title": "Te rangatiratanga o ngā raraunga taketake",
    "intro": "Ko te rangatiratanga raraunga o ngā iwi taketake te mātāpono e whakaae ana me whai mana ngā iwi taketake ki te whakahaere i te kohinga, te rangatiratanga, me te whakamahinga o ā rātou ake raraunga. Ka nui atu tēnei i te tūmataitinga—e pā ana ki te whakatau ā-iwi i te ao matihiko.",
    "care_heading": "Ngā Mātāpono o CARE mō te Whakahaere Raraunga Taketake",
    "care_intro": "Kei te hāngai te anga Tractatus ki ngā mātāpono CARE, i whakawhanakehia e ngā mātanga taketake o te whakahaere raraunga:",
    "collective_benefit_label": "Painga ā-rōpū",
    "collective_benefit_text": "Me hoahoa, me whakahaere ngā pūnaha raraunga kia āhei ai ngā iwi taketake ki te whai painga mai i ngā raraunga.",
    "authority_label": "Te Mana Whakahaere",
    "authority_text": "Me mōhiotia ngā mana me ngā painga o ngā iwi taketake ki ngā raraunga taketake, ā, me whakakaha hoki tō rātou mana ki te whakahaere i ēnei raraunga.",
    "responsibility_label": "Haepapa",
    "responsibility_text": "Ko te hunga e mahi ana ki ngā raraunga taketake he kawenga kia whakamōhio me pēhea te whakamahi i aua raraunga hei tautoko i te mana motuhake o ngā iwi taketake me te painga ā-hapori.",
    "ethics_label": "Ngā Tikanga",
    "ethics_text": "Me noho ko ngā mana me te oranga o ngā iwi taketake hei āwangawanga matua i ngā wāhanga katoa o te huringa ora raraunga me te taiao raraunga whānui.",
    "resources_heading": "Rauemi me ngā Pānui Anō",
    "tmr_title": "Te Mana Raraunga – Pūhononga Rangatiratanga Raraunga Māori",
    "tmr_description": "Te whatunga ārahi e whakatairanga ana i te rangatiratanga raraunga Māori i Aotearoa.",
    "care_title": "Ngā Mātāpono CARE mō te Whakahaere Raraunga Taketake",
    "care_description": "Anga ā-ao mō ngā mana raraunga o ngā iwi taketake"
  },
  "governance": {
    "title": "Whakahaere me te Haepapa",
    "intro": "Ko ngā uara kāore he whakatinana he wawata noa iho. Ka whakatinana te anga Tractatus i ēnei uara mā te whakahaere hanganga:",
    "strategic_review_heading": "Tikanga Arotake Rautaki",
    "strategic_review_text": "Ngā arotake hauwhā-tau mō te hāngai o te anga ki ngā uara kua whakatauhia. Ka puta he huringa mai i te rangatiratanga, te mārama, te kore kino, me ngā mātāpono hapori, ka whakamanatia he whakatikatika.",
    "values_alignment_heading": "Anga Whakatikatika Uara",
    "values_alignment_text": "Me paahi i te whakamātautau taurite uara ngā whakataunga matua katoa (ngā panonitanga hanganga, ngā hononga pakihi, ngā raihana). Mēnā ka whakararuraru tētahi whakataunga i tētahi uara matua, ka whakakorehia.",
    "human_oversight_heading": "Ngā whakaritenga mō te aroturuki a te tangata",
    "human_oversight_text": "Me whakaaetia e te tangata ngā ihirangi i hangaia e te AI (ngā tuhinga, ngā tauira waehere, ngā rangahau take) i mua i te whakaputa. Kāore he AI e whakatau i ngā uara me te kore whakataunga a te tangata.",
    "community_accountability_heading": "Haepapa ā-Hapori",
    "community_accountability_text": "Ko te whakawhanaketanga puna tuwhera he tohu mō te aroturuki a te hapori. Mēnā kāore mātou e ū ki ēnei uara, ka taea e te hapori te wehe, te whakarerekē, te waihanga rānei i ētahi atu huarahi. Nā te hoahoa tēnei."
  },
  "commitment": {
    "title": "Tō mātou ū ki te mahi",
    "intro": "Ehara ēnei uara i te mea ka taea te whiriwhiri. Ko ēnei te tūāpapa hoahoanga o te anga Tractatus. Ka ū mātou ki:",
    "item1": "Te tiaki i te rangatiratanga a te tangata ki ngā whakataunga uara",
    "item2": "Te pupuri i te mārama tino hohonu i ngā whakahaere katoa o te anga",
    "item3": "Te aukati i te kino mā ngā here hanganga, ehara i ngā oati",
    "item4": "Te hanga me te whakakaha i te hapori, ehara i te tango i a ia.",
    "item5": "Te whakaute i a Te Tiriti o Waitangi me te rangatiratanga o ngā raraunga taketake",
    "closing": "Ki te ruarua, ka whiriwhiria e mātou te mana tangata i runga ake i te āheinga AI. I ngā wā katoa."
  }
}