diff --git a/public/js/i18n-simple.js b/public/js/i18n-simple.js
index d0c35bed..5f6aead6 100644
--- a/public/js/i18n-simple.js
+++ b/public/js/i18n-simple.js
@@ -104,7 +104,12 @@ const I18n = {
       const pageResponse = await fetch(`/locales/${lang}/${pageName}.json`);
       let pageTranslations = {};
       if (pageResponse.ok) {
-        pageTranslations = await pageResponse.json();
+        const responseText = await pageResponse.text();
+        console.log(`[i18n] DEBUG: Fetched ${responseText.length} characters from ${lang}/${pageName}.json`);
+        console.log(`[i18n] DEBUG: Response contains "faqs":`, responseText.includes('"faqs"'));
+
+        pageTranslations = JSON.parse(responseText);
+        console.log(`[i18n] DEBUG: After JSON.parse, pageTranslations has faqs?`, !!pageTranslations.faqs);
       } else if (pageName !== 'homepage') {
         // If page-specific translations don't exist, that's okay for some pages
         console.warn(`[i18n] No translations found for ${lang}/${pageName}, using common only`);
@@ -114,10 +119,18 @@ const I18n = {
 
       // Deep merge common and page-specific translations (page-specific takes precedence)
       // Uses deep merge to preserve nested objects like footer in common.json
+      console.log(`[i18n] DEBUG BEFORE MERGE: pageTranslations has faqs?`, !!pageTranslations.faqs, pageTranslations.faqs ? pageTranslations.faqs.length : 0);
+      console.log(`[i18n] DEBUG BEFORE MERGE: pageTranslations keys:`, Object.keys(pageTranslations));
+
       this.translations = this.deepMerge(commonTranslations, pageTranslations);
+
+      console.log(`[i18n] DEBUG AFTER MERGE: this.translations has faqs?`, !!this.translations.faqs, this.translations.faqs ? this.translations.faqs.length : 0);
+      console.log(`[i18n] DEBUG AFTER MERGE: this.translations keys:`, Object.keys(this.translations));
+
       // Expose translations globally for components like interactive-diagram
       window.i18nTranslations = this.translations;
       console.log(`[i18n] Loaded translations: common + ${pageName}`);
+      console.log(`[i18n] DEBUG: faqs in window.i18nTranslations?`, !!window.i18nTranslations.faqs, window.i18nTranslations.faqs ? window.i18nTranslations.faqs.length : 0);
     } catch (error) {
       console.error(`[i18n] Error loading translations:`, error);
       // Fallback to English if loading fails
diff --git a/public/service-worker.js b/public/service-worker.js
index 3d2dab07..9b68c88a 100644
--- a/public/service-worker.js
+++ b/public/service-worker.js
@@ -5,7 +5,7 @@
  * - PWA functionality
  */
 
-const CACHE_VERSION = '0.1.1';
+const CACHE_VERSION = '0.1.2';
 const CACHE_NAME = `tractatus-v${CACHE_VERSION}`;
 const VERSION_CHECK_INTERVAL = 3600000; // 1 hour in milliseconds