diff --git a/.claude/metrics/hooks-metrics.json b/.claude/metrics/hooks-metrics.json
index 51bb8ce0..1e0379ce 100644
--- a/.claude/metrics/hooks-metrics.json
+++ b/.claude/metrics/hooks-metrics.json
@@ -4598,6 +4598,34 @@
       "file": "/home/theflow/projects/tractatus/public/index.html",
       "result": "passed",
       "reason": null
+    },
+    {
+      "hook": "validate-file-edit",
+      "timestamp": "2025-10-19T08:44:25.227Z",
+      "file": "/home/theflow/projects/tractatus/public/index.html",
+      "result": "passed",
+      "reason": null
+    },
+    {
+      "hook": "validate-file-edit",
+      "timestamp": "2025-10-19T08:44:30.086Z",
+      "file": "/home/theflow/projects/tractatus/public/locales/en/homepage.json",
+      "result": "passed",
+      "reason": null
+    },
+    {
+      "hook": "validate-file-edit",
+      "timestamp": "2025-10-19T08:46:07.891Z",
+      "file": "/home/theflow/projects/tractatus/public/index.html",
+      "result": "passed",
+      "reason": null
+    },
+    {
+      "hook": "validate-file-edit",
+      "timestamp": "2025-10-19T08:46:16.191Z",
+      "file": "/home/theflow/projects/tractatus/public/index.html",
+      "result": "passed",
+      "reason": null
     }
   ],
   "blocks": [
@@ -4861,9 +4889,9 @@
     }
   ],
   "session_stats": {
-    "total_edit_hooks": 469,
+    "total_edit_hooks": 473,
     "total_edit_blocks": 36,
-    "last_updated": "2025-10-19T08:42:00.833Z",
+    "last_updated": "2025-10-19T08:46:16.191Z",
     "total_write_hooks": 188,
     "total_write_blocks": 7
   }
diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index 6803d6a8..bb2ec897 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -335,9 +335,6 @@ Multi-stakeholder values deliberation without hierarchy - facilitates human deci
     <div class="max-w-5xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8">
       <div class="text-center mb-12">
         <h2 id="validation" class="text-3xl font-bold text-gray-900 mb-4" data-i18n="validation.heading">Real-World Validation</h2>
-        <p class="text-lg text-gray-600 max-w-2xl mx-auto" data-i18n="validation.subtitle">
-Framework validated in 6-month deployment across ~500 sessions with Claude Code
-        </p>
       </div>
 
       <!-- Performance & Reliability Evidence -->
@@ -351,7 +348,7 @@ Framework validated in 6-month deployment across ~500 sessions with Claude Code
           <div class="flex-1">
             <h3 class="text-2xl font-bold text-gray-900 mb-3">Preliminary Evidence: Safety and Performance May Be Aligned</h3>
             <p class="text-gray-700 mb-4 leading-relaxed">
-              Six months of production deployment reveals an unexpected pattern: <strong>structural constraints appear to enhance AI reliability rather than constrain it</strong>. Users report completing in one governed session what previously required 3-5 attempts with ungoverned Claude Code—achieving significantly lower error rates and higher-quality outputs under architectural governance.
+              Production deployment reveals an unexpected pattern: <strong>structural constraints appear to enhance AI reliability rather than constrain it</strong>. Users report completing in one governed session what previously required 3-5 attempts with ungoverned Claude Code—achieving significantly lower error rates and higher-quality outputs under architectural governance.
             </p>
             <p class="text-gray-700 mb-4 leading-relaxed">
               The mechanism appears to be <strong>prevention of degraded operating conditions</strong>: architectural boundaries stop context pressure failures, instruction drift, and pattern-based overrides before they compound into session-ending errors. By maintaining operational integrity throughout long interactions, the framework creates conditions for sustained high-quality output.
@@ -364,7 +361,7 @@ Framework validated in 6-month deployment across ~500 sessions with Claude Code
 
         <div class="bg-white bg-opacity-60 rounded-lg p-4 border border-green-300">
           <p class="text-sm text-gray-800">
-            <strong>Methodology note:</strong> Findings based on qualitative user reports from ~500 production sessions. Controlled experiments and quantitative metrics collection scheduled for validation phase.
+            <strong>Methodology note:</strong> Findings based on qualitative user reports from production deployment. Controlled experiments and quantitative metrics collection scheduled for validation phase.
           </p>
         </div>
       </div>
diff --git a/public/locales/en/homepage.json b/public/locales/en/homepage.json
index 688bd9e0..68d25271 100644
--- a/public/locales/en/homepage.json
+++ b/public/locales/en/homepage.json
@@ -83,7 +83,6 @@
   },
   "validation": {
     "heading": "Real-World Validation",
-    "subtitle": "Framework validated in 6-month deployment across ~500 sessions with Claude Code",
     "case_27027": {
       "badge": "Pattern Bias Incident",
       "type": "Interactive Demo",