diff --git a/public/home-ai.html b/public/home-ai.html
index 94a2cf7d..dded11d1 100644
--- a/public/home-ai.html
+++ b/public/home-ai.html
@@ -62,7 +62,7 @@
         </p>
         <div class="bg-amber-100 border-2 border-amber-400 rounded-lg p-4 max-w-2xl mx-auto">
           <p class="text-amber-900 text-sm" data-i18n-html="hero.status">
-            <strong>Status:</strong> Home AI operates in production for inference. The sovereign training pipeline is designed and documented; hardware is ordered. Training has not yet begun. This page describes both current capability and intended architecture.
+            <strong>Status:</strong> Home AI operates in production for inference. The sovereign training pipeline is designed and documented; hardware is being installed. Training has not yet begun. This page describes both current capability and intended architecture.
           </p>
         </div>
       </div>
@@ -604,7 +604,7 @@
         <ul class="space-y-3 text-amber-800">
           <li class="flex items-start">
             <span class="mr-2 font-bold">&bull;</span>
-            <span data-i18n-html="limitations.item1"><strong>Training not yet begun:</strong> The SLL architecture is designed and documented. Hardware is ordered. But no model has been trained yet. Claims about training-time governance are architectural design, not empirical results.</span>
+            <span data-i18n-html="limitations.item1"><strong>Training not yet begun:</strong> The SLL architecture is designed and documented. Hardware is being installed. But no model has been trained yet. Claims about training-time governance are architectural design, not empirical results.</span>
           </li>
           <li class="flex items-start">
             <span class="mr-2 font-bold">&bull;</span>
diff --git a/public/locales/en/home-ai.json b/public/locales/en/home-ai.json
index 77e6c041..d099667d 100644
--- a/public/locales/en/home-ai.json
+++ b/public/locales/en/home-ai.json
@@ -7,7 +7,7 @@
     "badge": "SOVEREIGN LOCALLY-TRAINED LANGUAGE MODEL",
     "title": "Home AI",
     "subtitle": "A language model where the community controls the training data, the model weights, and the governance rules. Not just governed inference &mdash; governed training.",
-    "status": "<strong>Status:</strong> Home AI operates in production for inference. The sovereign training pipeline is designed and documented; hardware is ordered. Training has not yet begun. This page describes both current capability and intended architecture."
+    "status": "<strong>Status:</strong> Home AI operates in production for inference. The sovereign training pipeline is designed and documented; hardware is being installed. Training has not yet begun. This page describes both current capability and intended architecture."
   },
   "sll": {
     "heading": "What is an SLL?",
@@ -232,7 +232,7 @@
   },
   "limitations": {
     "heading": "Limitations and Open Questions",
-    "item1": "<strong>Training not yet begun:</strong> The SLL architecture is designed and documented. Hardware is ordered. But no model has been trained yet. Claims about training-time governance are architectural design, not empirical results.",
+    "item1": "<strong>Training not yet begun:</strong> The SLL architecture is designed and documented. Hardware is being installed. But no model has been trained yet. Claims about training-time governance are architectural design, not empirical results.",
     "item2": "<strong>Limited deployment:</strong> Home AI operates across four federated tenants within one platform built by the framework developer. Governance effectiveness cannot be generalised without independent deployments.",
     "item3": "<strong>Self-reported metrics:</strong> Performance and safety figures are reported by the same team that built the system. Independent audit is planned but not yet conducted.",
     "item4": "<strong>Tradition operationalisation:</strong> Can rich philosophical traditions be authentically reduced to framing hints? A member selecting \"Buddhist\" does not mean they understand or practise Buddhism. This risks superficiality.",