diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index 31aa9d2b..dbb31842 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -119,13 +119,13 @@
         </div>
       </a>
 
-      <a href="/blog.html" class="block bg-white rounded-xl shadow-md border border-gray-200 hover:shadow-xl hover:-translate-y-1 transition-all duration-300 overflow-hidden group">
+      <a href="/village-case-study.html" class="block bg-white rounded-xl shadow-md border border-gray-200 hover:shadow-xl hover:-translate-y-1 transition-all duration-300 overflow-hidden group">
         <div class="bg-gradient-to-r from-amber-500 to-orange-500 p-4">
-          <span class="text-amber-100 text-xs font-semibold uppercase tracking-wide" data-i18n="whats_new.card3_label">Beta Open</span>
+          <span class="text-amber-100 text-xs font-semibold uppercase tracking-wide" data-i18n="whats_new.card3_label">Case Study</span>
         </div>
         <div class="p-5">
-          <h3 class="font-bold text-gray-900 mb-2 group-hover:text-amber-700 transition" data-i18n="whats_new.card3_title">Village Beta Pilot</h3>
-          <p class="text-sm text-gray-600" data-i18n-html="whats_new.card3_desc">Village is accepting beta applications from communities ready to participate in constitutional AI governance. <span class="font-semibold">Community Basic from $10/mo.</span></p>
+          <h3 class="font-bold text-gray-900 mb-2 group-hover:text-amber-700 transition" data-i18n="whats_new.card3_title">Village: Tractatus in Production</h3>
+          <p class="text-sm text-gray-600" data-i18n="whats_new.card3_desc">The first deployment of constitutional AI governance in a live community platform. Production metrics, honest limitations, and evidence from 17 months of operation.</p>
         </div>
       </a>
     </div>
diff --git a/public/locales/en/homepage.json b/public/locales/en/homepage.json
index 305cba55..4ede3546 100644
--- a/public/locales/en/homepage.json
+++ b/public/locales/en/homepage.json
@@ -8,9 +8,9 @@
     "card2_label": "Deployed",
     "card2_title": "Guardian Agents in Production",
     "card2_desc": "Four-phase verification using mathematical similarity, not generative checking. Confidence badges, claim-level analysis, and adaptive learning &mdash; all tenant-scoped.",
-    "card3_label": "Beta Open",
-    "card3_title": "Village Beta Pilot",
-    "card3_desc": "Village is accepting beta applications from communities ready to participate in constitutional AI governance. <span class=\"font-semibold\">Community Basic from $10/mo.</span>"
+    "card3_label": "Case Study",
+    "card3_title": "Village: Tractatus in Production",
+    "card3_desc": "The first deployment of constitutional AI governance in a live community platform. Production metrics, honest limitations, and evidence from 17 months of operation."
   },
   "hero": {
     "title": "Architectural Governance for AI Systems",