diff --git a/public/locales/de/homepage.json b/public/locales/de/homepage.json
index b9a9643e..01cd5bf7 100644
--- a/public/locales/de/homepage.json
+++ b/public/locales/de/homepage.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "whats_new": {
-    "badge": "März 2026",
+    "badge": "April 2026",
     "heading": "Was gibt’s Neues?",
     "card1_label": "Neue Forschung",
     "card1_title": "Guardian Agents und die Philosophie der KI-Verantwortlichkeit",
diff --git a/public/locales/en/homepage.json b/public/locales/en/homepage.json
index bb2a6685..a077ffa6 100644
--- a/public/locales/en/homepage.json
+++ b/public/locales/en/homepage.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "whats_new": {
-    "badge": "March 2026",
+    "badge": "April 2026",
     "heading": "What’s New",
     "card1_label": "New Research",
     "card1_title": "Guardian Agents and the Philosophy of AI Accountability",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "heading": "Governance Architecture",
     "subtitle": "Six governance services in the critical path, plus Guardian Agents verifying every AI response. Bypasses require explicit flags and are logged.",
     "guardian_title": "Guardian Agents",
-    "guardian_badge": "NEW — March 2026",
+    "guardian_badge": "NEW — April 2026",
     "guardian_desc": "Four-phase verification using embedding cosine similarity — mathematical measurement, not generative checking. The watcher operates in a fundamentally different epistemic domain from the system it watches, avoiding common-mode failure.",
     "guardian_p1": "Response Verification",
     "guardian_p2": "Claim-Level Analysis",
diff --git a/public/locales/fr/homepage.json b/public/locales/fr/homepage.json
index 59dcb1fb..84158375 100644
--- a/public/locales/fr/homepage.json
+++ b/public/locales/fr/homepage.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "whats_new": {
-    "badge": "Mars 2026",
+    "badge": "April 2026",
     "heading": "Nouveautés",
     "card1_label": "Nouvelle recherche",
     "card1_title": "Guardian Agents et la philosophie de la responsabilité de l’IA",
diff --git a/public/locales/mi/homepage.json b/public/locales/mi/homepage.json
index 883d8c47..825c351f 100644
--- a/public/locales/mi/homepage.json
+++ b/public/locales/mi/homepage.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "whats_new": {
-    "badge": "Māehe 2026",
+    "badge": "Āperira 2026",
     "heading": "He aha ngā mea hou?",
     "card1_label": "Rangahau Hou",
     "card1_title": "Guardian Agents me te Arirangi o te Haepapa AI",