From 9b625970fa955d51b369c793be01b314f3ff755c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TheFlow Date: Sat, 7 Feb 2026 16:56:44 +1300 Subject: [PATCH] fix: Update limitations text from 'single implementation' to federated deployment Corrected inaccurate 'single implementation' language across all pages and locale files. The platform operates across four federated tenants (1 dev, 1 demo, 2 active), making 'single' inaccurate. Also added hero button spacing, missing DE/FR footer translations, and manage_subscription keys. All translations via DeepL. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 --- public/home-ai.html | 2 +- public/index.html | 6 +++--- public/locales/de/common.json | 16 +++++++++++++++- public/locales/de/homepage.json | 2 +- public/locales/de/koha.json | 7 +++++++ public/locales/de/village-case-study.json | 8 ++++---- public/locales/en/homepage.json | 2 +- public/locales/en/village-case-study.json | 8 ++++---- public/locales/fr/common.json | 16 +++++++++++++++- public/locales/fr/homepage.json | 2 +- public/locales/fr/koha.json | 7 +++++++ public/locales/fr/village-case-study.json | 8 ++++---- public/timeline.html | 6 +++--- public/village-case-study.html | 10 +++++----- 14 files changed, 71 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/public/home-ai.html b/public/home-ai.html index 1858c20a..6b4d1eed 100644 --- a/public/home-ai.html +++ b/public/home-ai.html @@ -608,7 +608,7 @@
  • • - Single implementation: Home AI operates within one platform built by the framework developer. Governance effectiveness cannot be generalised without independent deployments. + Limited deployment: Home AI operates across four federated tenants within one platform built by the framework developer. Governance effectiveness cannot be generalised without independent deployments.
  • • diff --git a/public/index.html b/public/index.html index cb649177..efe24342 100644 --- a/public/index.html +++ b/public/index.html @@ -58,7 +58,7 @@
    -
    +

    - Limitations: Single implementation, self-reported metrics, operator-developer overlap. Independent audit and multi-site validation scheduled for 2026. + Limitations: Early-stage deployment across four federated tenants, self-reported metrics, operator-developer overlap. Independent audit and broader validation scheduled for 2026.

    @@ -477,7 +477,7 @@

    A note on claims

    - This is early-stage research with a single production implementation. We present preliminary evidence, not proven results. The framework has not been independently audited or adversarially tested at scale. Where we report operational metrics, they are self-reported. We believe the architectural approach merits further investigation, but we make no claims of generalisability beyond what the evidence supports. The + This is early-stage research with a small-scale federated deployment across four tenants. We present preliminary evidence, not proven results. The framework has not been independently audited or adversarially tested at scale. Where we report operational metrics, they are self-reported. We believe the architectural approach merits further investigation, but we make no claims of generalisability beyond what the evidence supports. The counter-arguments document engages directly with foreseeable criticisms.

    diff --git a/public/locales/de/common.json b/public/locales/de/common.json index 1750416a..2a6421c4 100644 --- a/public/locales/de/common.json +++ b/public/locales/de/common.json @@ -40,7 +40,21 @@ "te_tiriti_text": "Wir erkennen Te Tiriti o Waitangi und unser Bekenntnis zu Partnerschaft, Schutz und Teilhabe an. Dieses Projekt respektiert die Māori-Datensouveränität (rangatiratanga) und kollektive Vormundschaft (kaitiakitanga).", "copyright": "John G Stroh. Lizenziert unter", "license": "Apache 2.0", - "location": "Hergestellt in Aotearoa Neuseeland 🇳🇿" + "location": "Hergestellt in Aotearoa Neuseeland 🇳🇿", + "additional_resources": "Zusätzliche Ressourcen", + "for_decision_makers": "Für Entscheidungsträger", + "for_decision_makers_desc": "Strategische Perspektive auf Governance-Herausforderungen und Architekturansätze", + "implementation_guide": "Leitfaden für die Umsetzung", + "implementation_guide_desc": "Technische Integrationsmuster und Überlegungen zum Einsatz", + "further_info": "Weitere Informationen", + "technical_docs": "Technische Dokumentation", + "technical_docs_desc": "Vollständige Architektur-Spezifikationen, Implementierungsmuster, API-Referenz", + "system_architecture": "Systemarchitektur", + "system_architecture_desc": "Laufzeitunabhängiges Design der Governance-Schicht und Integrationsansatz", + "research_case_studies": "Forschung & Fallstudien", + "research_case_studies_desc": "Akademische Grundlagen, Fehlermöglichkeitsanalyse, Governance-Forschung", + "contact": "Kontakt:", + "contact_text": "Für Pilotpartnerschaften, Validierungsstudien oder technische Beratung wenden Sie sich bitte an" }, "contact_modal": { "heading": "Kontakt", diff --git a/public/locales/de/homepage.json b/public/locales/de/homepage.json index 155678d4..78bac935 100644 --- a/public/locales/de/homepage.json +++ b/public/locales/de/homepage.json @@ -192,7 +192,7 @@ "cta_explore": "Erkunden Sie das Village →", "cta_case_study": "Technische Fallstudie →", "limitations_label": "Einschränkungen:", - "limitations": "Einmalige Umsetzung, selbst gemeldete Kennzahlen, Überschneidungen zwischen Betreibern und Entwicklern. Unabhängige Prüfung und Validierung an mehreren Standorten geplant für 2026." + "limitations": "Frühzeitige Einführung bei vier föderierten Mietern, selbst gemeldete Kennzahlen, Überschneidungen zwischen Betreibern und Entwicklern. Unabhängige Prüfung und umfassendere Validierung für 2026 geplant." }, "village_promo": { "badge": "Umsetzung der Produktion", diff --git a/public/locales/de/koha.json b/public/locales/de/koha.json index a0aaf739..5affd479 100644 --- a/public/locales/de/koha.json +++ b/public/locales/de/koha.json @@ -62,6 +62,13 @@ "submit": "Koha Anbieten — Unserer Gemeinschaft Beitreten", "secure_payment": "🔒 Sichere Zahlung über Stripe. Wir speichern Ihre Kartendaten nicht." }, + "manage_subscription": { + "heading": "Verwalten Sie Ihr Abonnement", + "description": "Unterstützen Sie uns bereits mit einem laufenden koha? Sie können Ihr Abonnement verwalten, die Zahlungsmodalitäten aktualisieren oder jederzeit kündigen - ohne Fragen zu stellen.", + "email_label": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Abonnement zu verwalten:", + "button": "Verwalten", + "help": "Wir schicken Sie zu einem sicheren Portal, wo Sie Ihre Zahlungsmethode aktualisieren, Rechnungen einsehen oder Ihr Abonnement kündigen können." + }, "faq": { "heading": "Häufig Gestellte Fragen", "why_koha": { diff --git a/public/locales/de/village-case-study.json b/public/locales/de/village-case-study.json index 395f8c7f..fb44fd26 100644 --- a/public/locales/de/village-case-study.json +++ b/public/locales/de/village-case-study.json @@ -6,7 +6,7 @@ "subtitle": "Wie Home AI alle sechs Tractatus Governance Services auf jede Benutzerinteraktion in einer Live-Community-Plattform anwendet.", "disclaimer": { "label": "Wichtig:", - "text": "Dies dokumentiert eine einzelne Implementierung durch den Framework-Entwickler. Die Metriken werden selbst berichtet. Ein unabhängiges Audit und eine Validierung an mehreren Standorten sind geplant, wurden aber noch nicht durchgeführt." + "text": "Dies dokumentiert eine frühe Phase des föderierten Einsatzes durch den Entwickler des Frameworks auf vier Mandanten. Die Metriken werden selbst berichtet. Ein unabhängiges Audit und eine umfassendere Validierung sind geplant, wurden aber noch nicht durchgeführt." } }, "overview": { @@ -132,11 +132,11 @@ }, "limitations": { "heading": "Ehrliche Einschränkungen", - "intro": "Diese Fallstudie dokumentiert vorläufige Erkenntnisse aus einer einzelnen Implementierung. Wir sind transparent über folgende Einschränkungen:", + "intro": "Diese Fallstudie dokumentiert vorläufige Erkenntnisse aus einer frühen Phase der föderierten Bereitstellung bei vier Mietern. Wir sind uns über die folgenden Einschränkungen im Klaren:", "items": [ { - "title": "Einzelne Implementierung:", - "description": "Village ist eine Plattform. Die Übertragbarkeit auf andere Kontexte ist unbekannt." + "title": "Begrenzter Einsatz:", + "description": "Village arbeitet über vier föderierte Mieter innerhalb einer Plattform. Die Übertragbarkeit auf andere Kontexte ist nicht bekannt." }, { "title": "Selbst berichtete Metriken:", diff --git a/public/locales/en/homepage.json b/public/locales/en/homepage.json index 40840a6b..3a82035b 100644 --- a/public/locales/en/homepage.json +++ b/public/locales/en/homepage.json @@ -192,7 +192,7 @@ "cta_explore": "Explore the Village →", "cta_case_study": "Technical Case Study →", "limitations_label": "Limitations:", - "limitations": "Single implementation, self-reported metrics, operator-developer overlap. Independent audit and multi-site validation scheduled for 2026." + "limitations": "Early-stage deployment across four federated tenants, self-reported metrics, operator-developer overlap. Independent audit and broader validation scheduled for 2026." }, "village_promo": { "badge": "Production Implementation", diff --git a/public/locales/en/village-case-study.json b/public/locales/en/village-case-study.json index eed803b3..3f5a102d 100644 --- a/public/locales/en/village-case-study.json +++ b/public/locales/en/village-case-study.json @@ -6,7 +6,7 @@ "subtitle": "How Home AI applies all six Tractatus governance services to every user interaction in a live community platform.", "disclaimer": { "label": "Important:", - "text": "This documents a single implementation by the framework developer. Metrics are self-reported. Independent audit and multi-site validation are planned but not yet conducted." + "text": "This documents an early-stage federated deployment across four tenants by the framework developer. Metrics are self-reported. Independent audit and broader validation are planned but not yet conducted." } }, "overview": { @@ -132,11 +132,11 @@ }, "limitations": { "heading": "Honest Limitations", - "intro": "This case study documents preliminary evidence from a single implementation. We are transparent about the following limitations:", + "intro": "This case study documents preliminary evidence from an early-stage federated deployment across four tenants. We are transparent about the following limitations:", "items": [ { - "title": "Single Implementation:", - "description": "Village is one platform. Generalisability to other contexts is unknown." + "title": "Limited Deployment:", + "description": "Village operates across four federated tenants within one platform. Generalisability to other contexts is unknown." }, { "title": "Self-Reported Metrics:", diff --git a/public/locales/fr/common.json b/public/locales/fr/common.json index 3a8f0f47..d40b54ee 100644 --- a/public/locales/fr/common.json +++ b/public/locales/fr/common.json @@ -40,7 +40,21 @@ "te_tiriti_text": "Nous reconnaissons Te Tiriti o Waitangi et notre engagement envers le partenariat, la protection et la participation. Ce projet respecte la souveraineté des données māori (rangatiratanga) et la tutelle collective (kaitiakitanga).", "copyright": "John G Stroh. Sous licence", "license": "Apache 2.0", - "location": "Fabriqué en Aotearoa Nouvelle-Zélande 🇳🇿" + "location": "Fabriqué en Aotearoa Nouvelle-Zélande 🇳🇿", + "additional_resources": "Ressources complémentaires", + "for_decision_makers": "Pour les décideurs", + "for_decision_makers_desc": "Perspective stratégique sur les défis de la gouvernance et les approches architecturales", + "implementation_guide": "Guide de mise en œuvre", + "implementation_guide_desc": "Modèles d'intégration technique et considérations relatives au déploiement", + "further_info": "Plus d'informations", + "technical_docs": "Documentation technique", + "technical_docs_desc": "Spécifications complètes de l'architecture, modèles de mise en œuvre, référence API", + "system_architecture": "Architecture du système", + "system_architecture_desc": "Approche de conception et d'intégration de la couche de gouvernance agnostique à l'exécution", + "research_case_studies": "Recherche et études de cas", + "research_case_studies_desc": "Fondations universitaires, analyse des modes de défaillance, recherche sur la gouvernance", + "contact": "Contact :", + "contact_text": "Pour des partenariats pilotes, des études de validation ou des consultations techniques, contactez-nous via" }, "contact_modal": { "heading": "Nous contacter", diff --git a/public/locales/fr/homepage.json b/public/locales/fr/homepage.json index 983061a0..a857513b 100644 --- a/public/locales/fr/homepage.json +++ b/public/locales/fr/homepage.json @@ -192,7 +192,7 @@ "cta_explore": "Explorer le Village →", "cta_case_study": "Étude de cas technique →", "limitations_label": "Limites :", - "limitations": "Mise en œuvre unique, mesures autodéclarées, chevauchement opérateur-développeur. Audit indépendant et validation multi-site prévus pour 2026." + "limitations": "Déploiement à un stade précoce à travers quatre locataires fédérés, mesures autodéclarées, chevauchement opérateur-développeur. Un audit indépendant et une validation plus large sont prévus pour 2026." }, "village_promo": { "badge": "Mise en œuvre de la production", diff --git a/public/locales/fr/koha.json b/public/locales/fr/koha.json index 6d128f0e..043214f5 100644 --- a/public/locales/fr/koha.json +++ b/public/locales/fr/koha.json @@ -62,6 +62,13 @@ "submit": "Offrir Koha — Rejoindre Notre Communauté", "secure_payment": "🔒 Paiement sécurisé via Stripe. Nous ne stockons pas vos informations de carte." }, + "manage_subscription": { + "heading": "Gérer votre abonnement", + "description": "Vous nous soutenez déjà avec koha ? Vous pouvez gérer votre abonnement, mettre à jour vos méthodes de paiement ou annuler votre abonnement à tout moment, sans poser de questions.", + "email_label": "Saisissez votre adresse électronique pour gérer votre abonnement :", + "button": "Gérer", + "help": "Nous vous enverrons sur un portail sécurisé où vous pourrez mettre à jour votre mode de paiement, consulter vos factures ou résilier votre abonnement." + }, "faq": { "heading": "Questions Fréquemment Posées", "why_koha": { diff --git a/public/locales/fr/village-case-study.json b/public/locales/fr/village-case-study.json index 70bdf2a9..9d205c83 100644 --- a/public/locales/fr/village-case-study.json +++ b/public/locales/fr/village-case-study.json @@ -6,7 +6,7 @@ "subtitle": "Comment Home AI applique les six services de gouvernance Tractatus à chaque interaction utilisateur dans une plateforme communautaire en direct.", "disclaimer": { "label": "Important :", - "text": "Ce document présente une seule implémentation par le développeur du framework. Les métriques sont auto-déclarées. Un audit indépendant et une validation multi-sites sont prévus mais pas encore réalisés." + "text": "Il s'agit d'un déploiement fédéré à un stade précoce entre quatre locataires par le développeur du cadre de travail. Les mesures sont rapportées par l'utilisateur lui-même. Un audit indépendant et une validation plus large sont prévus mais n'ont pas encore été réalisés." } }, "overview": { @@ -132,11 +132,11 @@ }, "limitations": { "heading": "Limites honnêtes", - "intro": "Cette étude de cas documente des preuves préliminaires d'une seule implémentation. Nous sommes transparents sur les limites suivantes :", + "intro": "Cette étude de cas documente les preuves préliminaires d'un déploiement fédéré à un stade précoce entre quatre locataires. Nous sommes transparents quant aux limites suivantes :", "items": [ { - "title": "Implémentation unique :", - "description": "Village est une seule plateforme. La généralisabilité à d'autres contextes est inconnue." + "title": "Déploiement limité :", + "description": "Village fonctionne avec quatre locataires fédérés au sein d'une même plateforme. La généralisation à d'autres contextes est inconnue." }, { "title": "Métriques auto-déclarées :", diff --git a/public/timeline.html b/public/timeline.html index b6600e6f..bea0e18b 100644 --- a/public/timeline.html +++ b/public/timeline.html @@ -162,7 +162,7 @@ Three audience-specific entry points were developed: Researcher (academic depth), Implementer (code examples and integration), and Leader (strategic governance and business case). The architecture page was rewritten to emphasise runtime-agnostic design — Tractatus works with any agentic AI system, not just Claude Code.

    - This period established the honest early-stage positioning that characterises the project: acknowledging single-implementation limitations, operator-developer overlap, and the need for independent validation. + This period established the honest early-stage positioning that characterises the project: acknowledging limited-deployment scope, operator-developer overlap, and the need for independent validation.

    @@ -244,7 +244,7 @@ The Village platform — a community-governed digital space — became the primary production deployment of Tractatus governance. Home AI, the platform's locally-scoped language model, applies all six governance services to every user interaction: RAG-based help, document OCR, story assistance, and AI memory transparency.

    - A formal case study was published documenting the deployment, including honest limitations: single implementation, self-reported metrics, operator-developer overlap. Independent validation was scheduled for 2026. + A formal case study was published documenting the deployment, including honest limitations: early-stage federated deployment, self-reported metrics, operator-developer overlap. Independent validation was scheduled for 2026.

    Read the case study → @@ -315,7 +315,7 @@

    - All metrics self-reported from single implementation. Independent validation pending. + All metrics self-reported from early-stage federated deployment. Independent validation pending.

    diff --git a/public/village-case-study.html b/public/village-case-study.html index 3602ec72..2ba09a2b 100644 --- a/public/village-case-study.html +++ b/public/village-case-study.html @@ -85,8 +85,8 @@

    - ⚠️ Important: This documents a single implementation by the framework developer. - Metrics are self-reported. Independent audit and multi-site validation are planned but not yet conducted. + ⚠️ Important: This documents an early-stage federated deployment across four tenants by the framework developer. + Metrics are self-reported. Independent audit and broader validation are planned but not yet conducted.

    @@ -352,7 +352,7 @@

    - This case study documents preliminary evidence from a single implementation. + This case study documents preliminary evidence from an early-stage federated deployment across four tenants. We are transparent about the following limitations:

    @@ -362,8 +362,8 @@
    - Single Implementation: - Village is one platform. Generalisability to other contexts is unknown. + Limited Deployment: + Village operates across four federated tenants within one platform. Generalisability to other contexts is unknown.