From 6de52620ce9c1bedfd9ac66d32e8544918181b6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TheFlow Date: Thu, 30 Oct 2025 22:50:15 +1300 Subject: [PATCH] feat(i18n): add Alexander principles translations (DE, FR) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Added German and French translations for new Alexander principles section on homepage using DeepL API. New content translated: - Alexander principles section heading and subtitle - 5 principles: Deep Interlock, Structure-Preserving, Gradients, Living Process, Not-Separateness (titles and descriptions) - Architectural Principles CTA card - Architectural Enforcement vs Compliance Theatre distinction Also updated implementer path feature text: - Changed "Deployment best practices" to "Deployment patterns & operational procedures" (more specific, inst_087 compliant) - Translated updated text to DE and FR Translation method: DeepL API with preserve_formatting=1 Languages: EN (source), DE, FR Note: HTML still uses hardcoded English text. i18n attributes can be added in follow-up to enable language switching for this section. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude --- public/locales/de/homepage.json | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++- public/locales/en/homepage.json | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++- public/locales/fr/homepage.json | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++- 3 files changed, 114 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/public/locales/de/homepage.json b/public/locales/de/homepage.json index 36b2421c..20664836 100644 --- a/public/locales/de/homepage.json +++ b/public/locales/de/homepage.json @@ -10,6 +10,43 @@ "heading": "Ein Ausgangspunkt", "text": "Die Ausrichtung fortschrittlicher KI auf menschliche Werte gehört zu den folgenreichsten Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen. Während das Wachstum der Fähigkeiten unter dem Momentum großer Technologiekonzerne beschleunigt, stehen wir vor einem kategorischen Imperativ: die menschliche Entscheidungsfreiheit bei Wertefragen bewahren oder riskieren, die Kontrolle vollständig abzugeben.

Anstatt zu hoffen, dass KI-Systeme \"sich richtig verhalten\", schlagen wir strukturelle Beschränkungen vor, bei denen bestimmte Entscheidungstypen menschliches Urteilsvermögen erfordern. Diese architektonischen Grenzen können sich an individuelle, organisatorische und gesellschaftliche Normen anpassen—und schaffen eine Grundlage für begrenzte KI-Operationen, die möglicherweise sicherer mit dem Wachstum der Fähigkeiten skalieren.

Wenn dieser Ansatz im großen Maßstab funktionieren kann, könnte Tractatus einen Wendepunkt darstellen—einen Weg, bei dem KI die menschlichen Fähigkeiten verbessert, ohne die menschliche Souveränität zu beeinträchtigen. Erkunden Sie das Framework aus der Perspektive, die mit Ihrer Arbeit resoniert." }, + "alexander_principles": { + "heading": "Aufbauend auf den Grundsätzen lebender Systeme", + "subtitle": "Governance, die sich mit Ihrem Unternehmen weiterentwickelt - kein Konformitätstheater, sondern architektonische Durchsetzung, die in die Bereitstellung eingebunden ist.", + "principles": { + "deep_interlock": { + "title": "Tiefe Verriegelung", + "description": "Sechs Governance-Dienste koordinieren sich und arbeiten nicht in Silos. Wenn ein Dienst ein Problem feststellt, verstärken die anderen ihn - so entsteht eine belastbare Durchsetzung durch gegenseitige Validierung." + }, + "structure_preserving": { + "title": "Strukturerhaltend", + "description": "Rahmenänderungen verbessern ohne zu brechen. Audit-Protokolle bleiben interpretierbar, Governance-Entscheidungen bleiben gültig - das institutionelle Gedächtnis bleibt über die Entwicklung hinweg erhalten." + }, + "gradients": { + "title": "Nicht binäre Farbverläufe", + "description": "Die Steuerung erfolgt über Intensitätsstufen (NORMAL/ERHÖHT/HÖCHST/ KRITISCH), nicht über Ja/Nein-Schalter. Nuancierte Reaktion auf Risiken - Vermeidung von Ermüdung und mechanischer Durchsetzung." + }, + "living_process": { + "title": "Lebendiger Prozess", + "description": "Der Rahmen entwickelt sich aus echten Fehlern, nicht aus vorgegebenen Plänen. Wächst durch Betriebserfahrung - adaptive Resilienz, kein statisches Regelwerk." + }, + "not_separateness": { + "title": "Not-Separatheit", + "description": "Governance ist in die Bereitstellungsarchitektur integriert, nicht aufgeschraubt. Die Durchsetzung ist strukturell und erfolgt im kritischen Ausführungspfad, bevor Aktionen ausgeführt werden - Umgehungen erfordern explizite Flags und werden protokolliert." + } + }, + "cta_card": { + "title": "Architektonische Grundsätze", + "description": "Diese Grundsätze sind die Richtschnur für jede Rahmenänderung - sie gewährleisten Kohärenz, Anpassungsfähigkeit und strukturelle Durchsetzung anstelle von Konformitätstheater.", + "architecture_link": "Siehe Technische Architektur →", + "values_link": "Werte und Grundsätze →" + }, + "enforcement_distinction": { + "heading": "Architektonische Durchsetzung vs. Compliance Theater", + "compliance_theatre": "Compliance-Theater: Dokumentierte Richtlinien, die von KI umgangen werden können, Überwachung nach der Ausführung, freiwillige Einhaltung.", + "architectural_enforcement": "Architektonische Durchsetzung (Tractatus): Governance-Dienste fangen Aktionen ab, bevor sie auf dem kritischen Pfad ausgeführt werden. Die Dienste koordinieren sich in Echtzeit und blockieren nicht konforme Vorgänge auf der Architekturebene. Umgehungen erfordern explizite --no-verify-Flags und werden protokolliert." + } + }, "paths": { "intro": "", "researcher": { @@ -34,7 +71,7 @@ "Funktionierende Codebeispiele", "API-Integrationsmuster", "Service-Architekturdiagramme", - "Best Practices für die Bereitstellung" + "Bereitstellungsmuster und Betriebsverfahren" ], "cta": "Implementierungsleitfaden anzeigen" }, diff --git a/public/locales/en/homepage.json b/public/locales/en/homepage.json index fcdb48ae..bff11f1b 100644 --- a/public/locales/en/homepage.json +++ b/public/locales/en/homepage.json @@ -10,6 +10,43 @@ "heading": "A Starting Point", "text": "Aligning advanced AI with human values is among the most consequential challenges we face. As capability growth accelerates under big tech momentum, we confront a categorical imperative: preserve human agency over values decisions, or risk ceding control entirely.

Instead of hoping AI systems \"behave correctly,\" we propose structural constraints where certain decision types require human judgment. These architectural boundaries can adapt to individual, organizational, and societal norms—creating a foundation for bounded AI operation that may scale more safely with capability growth.

If this approach can work at scale, Tractatus may represent a turning point—a path where AI enhances human capability without compromising human sovereignty. Explore the framework through the lens that resonates with your work." }, + "alexander_principles": { + "heading": "Built on Living Systems Principles", + "subtitle": "Governance that evolves with your organization—not compliance theatre, but architectural enforcement woven into deployment.", + "principles": { + "deep_interlock": { + "title": "Deep Interlock", + "description": "Six governance services coordinate, not operate in silos. When one detects an issue, others reinforce—creating resilient enforcement through mutual validation." + }, + "structure_preserving": { + "title": "Structure-Preserving", + "description": "Framework changes enhance without breaking. Audit logs remain interpretable, governance decisions stay valid—institutional memory preserved across evolution." + }, + "gradients": { + "title": "Gradients Not Binary", + "description": "Governance operates on intensity levels (NORMAL/ELEVATED/HIGH/CRITICAL), not yes/no switches. Nuanced response to risk—avoiding alert fatigue and mechanical enforcement." + }, + "living_process": { + "title": "Living Process", + "description": "Framework evolves from real failures, not predetermined plans. Grows smarter through operational experience—adaptive resilience, not static rulebook." + }, + "not_separateness": { + "title": "Not-Separateness", + "description": "Governance woven into deployment architecture, not bolted on. Enforcement is structural, happening in the critical execution path before actions execute—bypasses require explicit flags and are logged." + } + }, + "cta_card": { + "title": "Architectural Principles", + "description": "These principles guide every framework change—ensuring coherence, adaptability, and structural enforcement rather than compliance theatre.", + "architecture_link": "See Technical Architecture →", + "values_link": "Values & Principles →" + }, + "enforcement_distinction": { + "heading": "Architectural Enforcement vs Compliance Theatre", + "compliance_theatre": "Compliance theatre: Documented policies AI can bypass, post-execution monitoring, voluntary adherence.", + "architectural_enforcement": "Architectural enforcement (Tractatus): Governance services intercept actions before execution in the critical path. Services coordinate in real-time, blocking non-compliant operations at the architectural level—bypasses require explicit --no-verify flags and are logged." + } + }, "paths": { "intro": "", "researcher": { @@ -34,7 +71,7 @@ "Working code examples", "API integration patterns", "Service architecture diagrams", - "Deployment best practices" + "Deployment patterns & operational procedures" ], "cta": "View Implementation Guide" }, diff --git a/public/locales/fr/homepage.json b/public/locales/fr/homepage.json index e3badfd5..4bb33153 100644 --- a/public/locales/fr/homepage.json +++ b/public/locales/fr/homepage.json @@ -10,6 +10,43 @@ "heading": "Un Point de Départ", "text": "L'alignement de l'IA avancée avec les valeurs humaines est parmi les défis les plus importants auxquels nous sommes confrontés. Alors que la croissance des capacités s'accélère sous l'élan des grandes entreprises technologiques, nous affrontons un impératif catégorique : préserver l'autonomie humaine sur les décisions de valeurs, ou risquer de céder complètement le contrôle.

Au lieu d'espérer que les systèmes d'IA \"se comportent correctement\", nous proposons des contraintes structurelles où certains types de décisions nécessitent un jugement humain. Ces limites architecturales peuvent s'adapter aux normes individuelles, organisationnelles et sociétales—créant une fondation pour une opération d'IA délimitée qui pourrait évoluer plus sûrement avec la croissance des capacités.

Si cette approche peut fonctionner à grande échelle, Tractatus pourrait représenter un tournant—un chemin où l'IA améliore la capacité humaine sans compromettre la souveraineté humaine. Explorez le framework à travers la perspective qui résonne avec votre travail." }, + "alexander_principles": { + "heading": "Construit sur les principes des systèmes vivants", + "subtitle": "Une gouvernance qui évolue avec votre organisation - pas de théâtre de la conformité, mais une mise en œuvre architecturale intégrée au déploiement.", + "principles": { + "deep_interlock": { + "title": "Interlock profond", + "description": "Six services de gouvernance se coordonnent et ne fonctionnent pas en vase clos. Lorsque l'un d'entre eux détecte un problème, les autres le renforcent, créant ainsi une application résiliente grâce à une validation mutuelle." + }, + "structure_preserving": { + "title": "Préservation de la structure", + "description": "Les changements de cadre améliorent les choses sans les briser. Les journaux d'audit restent interprétables, les décisions de gouvernance restent valables - la mémoire institutionnelle est préservée à travers l'évolution." + }, + "gradients": { + "title": "Dégradés non binaires", + "description": "La gouvernance fonctionne sur la base de niveaux d'intensité (NORMAL/ELEVATED/HIGH/CRITICAL), et non sur la base de commutateurs oui/non. Réponse nuancée au risque, évitant la fatigue de l'alerte et l'application mécanique." + }, + "living_process": { + "title": "Processus de vie", + "description": "Le cadre évolue à partir d'échecs réels, et non de plans prédéterminés. Il devient plus intelligent grâce à l'expérience opérationnelle - une résilience adaptative, et non un ensemble de règles statiques." + }, + "not_separateness": { + "title": "Non-séparation", + "description": "La gouvernance est intégrée à l'architecture de déploiement, et non pas ajoutée. La mise en œuvre est structurelle et intervient dans le chemin d'exécution critique avant que les actions ne soient exécutées - les contournements nécessitent des drapeaux explicites et sont consignés." + } + }, + "cta_card": { + "title": "Principes architecturaux", + "description": "Ces principes guident chaque changement de cadre, garantissant la cohérence, l'adaptabilité et l'application structurelle plutôt que le théâtre de la conformité.", + "architecture_link": "Voir Architecture technique →", + "values_link": "Valeurs et principes →" + }, + "enforcement_distinction": { + "heading": "Théâtre d'application de la loi sur l'architecture ou théâtre de conformité", + "compliance_theatre": "Théâtre de la conformité : Politiques documentées que l'IA peut contourner, contrôle post-exécution, adhésion volontaire.", + "architectural_enforcement": "Exécution architecturale (Tractatus) : Les services de gouvernance interceptent les actions avant leur exécution sur le chemin critique. Les services se coordonnent en temps réel, bloquant les opérations non conformes au niveau de l'architecture - les contournements nécessitent des drapeaux explicites --non-vérifier et sont enregistrés." + } + }, "paths": { "intro": "", "researcher": { @@ -34,7 +71,7 @@ "Exemples de code fonctionnels", "Modèles d'intégration API", "Diagrammes d'architecture de service", - "Meilleures pratiques de déploiement" + "Modèles de déploiement et procédures opérationnelles" ], "cta": "Voir le Guide d'Implémentation" },