diff --git a/public/about.html b/public/about.html index 865536d2..a12532fe 100644 --- a/public/about.html +++ b/public/about.html @@ -123,12 +123,12 @@
-

Digital Sovereignty & Te Tiriti o Waitangi

-

+

Digital Sovereignty & Te Tiriti o Waitangi

+

The principle that communities should control their own data and technology isn't new—it has deep roots in indigenous frameworks that predate Western tech by centuries. The Tractatus Framework is developed in Aotearoa New Zealand, and we recognize Te Tiriti o Waitangi (the Treaty of Waitangi, 1840) as establishing principles of partnership, protection, and participation that directly inform how we think about AI sovereignty.

- This isn't performative acknowledgment. Concepts like rangatiratanga (self-determination), kaitiakitanga (guardianship), and mana (authority and dignity) provide concrete guidance for building AI systems that respect human agency across cultural contexts. Read our complete approach to Te Tiriti and indigenous data sovereignty → + This isn't performative acknowledgment. Concepts like rangatiratanga (self-determination), kaitiakitanga (guardianship), and mana (authority and dignity) provide concrete guidance for building AI systems that respect human agency across cultural contexts. Read our complete approach to Te Tiriti and indigenous data sovereignty →

diff --git a/public/locales/de/about.json b/public/locales/de/about.json index ea49a71e..75b25f91 100644 --- a/public/locales/de/about.json +++ b/public/locales/de/about.json @@ -28,7 +28,20 @@ "harmlessness_desc": "KI-Systeme dürfen keinen Schaden durch Handeln oder Unterlassen verursachen. Dies umfasst die Verhinderung von Drift, die Erkennung von Degradation und die Durchsetzung von Grenzen gegen Werteerosion.", "community_title": "Gemeinschaft", "community_desc": "KI-Sicherheit ist ein kollektives Unterfangen. Wir sind der offenen Zusammenarbeit, dem Wissensaustausch und der Befähigung von Gemeinschaften verpflichtet, die KI-Systeme zu gestalten, die ihr Leben beeinflussen.", - "read_values_btn": "Lesen Sie unsere vollständige Werteerklärung →" + "read_values_btn": "Lesen Sie unsere vollständige Werteerklärung →", + "te_tiriti": { + "heading": "Digitale Souveränität und Te Tiriti o Waitangi", + "paragraph_1": "Der Grundsatz, dass Gemeinschaften die Kontrolle über ihre eigenen Daten und Technologien haben sollten, ist nicht neu - er hat tiefe Wurzeln in indigenen Rahmenwerken, die der westlichen Technologie um Jahrhunderte vorausgehen. Das Tractatus Framework wurde in Aotearoa, Neuseeland, entwickelt, und wir erkennen an, dass Te Tiriti o Waitangi (der Vertrag von Waitangi, 1840) Prinzipien der Partnerschaft, des Schutzes und der Partizipation festlegt, die sich direkt darauf beziehen, wie wir über KI-Souveränität denken.", + "paragraph_2": "Das ist keine performative Anerkennung. Konzepte wie", + "rangatiratanga": "rangatiratanga", + "rangatiratanga_translation": "(Selbstbestimmungsrecht)", + "kaitiakitanga": "kaitiakitanga", + "kaitiakitanga_translation": "(Vormundschaft)", + "mana": "mana", + "mana_translation": "(Autorität und Würde)", + "paragraph_2_end": "konkrete Anleitungen für die Entwicklung von KI-Systemen geben, die das menschliche Handeln in verschiedenen kulturellen Kontexten respektieren.", + "read_more_link": "Lesen Sie unseren vollständigen Ansatz zu Te Tiriti und indigener Datensouveränität →" + } }, "how_it_works": { "heading": "Wie es funktioniert", @@ -84,4 +97,4 @@ "paragraph_3": "Die Entwicklung der KI birgt die Gefahr, dass dieser Fortschritt rückgängig gemacht wird. Während sich die Fähigkeiten in einigen wenigen Labors konzentrieren, werden Wertentscheidungen, die Milliarden von Menschen betreffen, von kleinen Teams kodiert, die ihre besonderen moralischen Intuitionen in großem Maßstab anwenden. Nicht aus Böswilligkeit, sondern aus struktureller Notwendigkeit. Die Architektur aktueller KI-Systeme erfordert hierarchische Wertesysteme.", "paragraph_4": "Der Tractatus-Rahmen bietet eine Alternative: Trennen Sie, was universell sein muss (Sicherheitsgrenzen) von dem, was kontextabhängig sein sollte (Wertüberlegungen). Dadurch bleibt die menschliche Handlungsfähigkeit bei moralischen Entscheidungen erhalten, während die KI-Fähigkeit skaliert werden kann." } -} \ No newline at end of file +} diff --git a/public/locales/en/about.json b/public/locales/en/about.json index f19c40e1..a4475259 100644 --- a/public/locales/en/about.json +++ b/public/locales/en/about.json @@ -35,7 +35,20 @@ "community_desc": "AI safety is a collective endeavor. We are committed to open collaboration, knowledge sharing, and empowering communities to shape the AI systems that affect their lives.", "pluralism_title": "Pluralism", "pluralism_desc": "Different communities hold different, equally legitimate values. AI systems must respect this pluralism structurally, not by pretending one framework can serve all contexts. Value decisions require deliberation among affected stakeholders, not autonomous AI choices.", - "read_values_btn": "Read Our Complete Values Statement →" + "read_values_btn": "Read Our Complete Values Statement →", + "te_tiriti": { + "heading": "Digital Sovereignty & Te Tiriti o Waitangi", + "paragraph_1": "The principle that communities should control their own data and technology isn't new—it has deep roots in indigenous frameworks that predate Western tech by centuries. The Tractatus Framework is developed in Aotearoa New Zealand, and we recognize Te Tiriti o Waitangi (the Treaty of Waitangi, 1840) as establishing principles of partnership, protection, and participation that directly inform how we think about AI sovereignty.", + "paragraph_2": "This isn't performative acknowledgment. Concepts like", + "rangatiratanga": "rangatiratanga", + "rangatiratanga_translation": "(self-determination)", + "kaitiakitanga": "kaitiakitanga", + "kaitiakitanga_translation": "(guardianship)", + "mana": "mana", + "mana_translation": "(authority and dignity)", + "paragraph_2_end": "provide concrete guidance for building AI systems that respect human agency across cultural contexts.", + "read_more_link": "Read our complete approach to Te Tiriti and indigenous data sovereignty →" + } }, "how_it_works": { "heading": "How It Works", diff --git a/public/locales/fr/about.json b/public/locales/fr/about.json index 826f4d02..2bf53932 100644 --- a/public/locales/fr/about.json +++ b/public/locales/fr/about.json @@ -28,7 +28,20 @@ "harmlessness_desc": "Les systèmes IA ne doivent pas causer de dommages par action ou inaction. Cela comprend la prévention de la dérive, la détection de la dégradation et l'application de limites contre l'érosion des valeurs.", "community_title": "Communauté", "community_desc": "La sécurité de l'IA est un effort collectif. Nous nous engageons à la collaboration ouverte, au partage des connaissances et à l'autonomisation des communautés pour façonner les systèmes IA qui affectent leurs vies.", - "read_values_btn": "Lire Notre Déclaration de Valeurs Complète →" + "read_values_btn": "Lire Notre Déclaration de Valeurs Complète →", + "te_tiriti": { + "heading": "Souveraineté numérique et Te Tiriti o Waitangi", + "paragraph_1": "Le principe selon lequel les communautés devraient contrôler leurs propres données et technologies n'est pas nouveau - il a des racines profondes dans les cadres indigènes qui ont précédé la technologie occidentale de plusieurs siècles. Le Tractatus Framework est développé en Aotearoa Nouvelle-Zélande, et nous reconnaissons Te Tiriti o Waitangi (le Traité de Waitangi, 1840) comme établissant des principes de partenariat, de protection et de participation qui influencent directement notre façon de penser la souveraineté de l'IA.", + "paragraph_2": "Il ne s'agit pas d'une reconnaissance performative. Des concepts comme", + "rangatiratanga": "rangatiratanga", + "rangatiratanga_translation": "(autodétermination)", + "kaitiakitanga": "kaitiakitanga", + "kaitiakitanga_translation": "(tutelle)", + "mana": "mana", + "mana_translation": "(autorité et dignité)", + "paragraph_2_end": "fournir des conseils concrets pour construire des systèmes d'intelligence artificielle qui respectent l'action humaine dans tous les contextes culturels.", + "read_more_link": "Lire notre approche complète de Te Tiriti et de la souveraineté des données des populations autochtones →" + } }, "how_it_works": { "heading": "Comment Ça Fonctionne", @@ -84,4 +97,4 @@ "paragraph_3": "Le développement de l'IA risque d'inverser ces progrès. Alors que les capacités se concentrent dans quelques laboratoires, les décisions de valeur affectant des milliards de personnes sont codées par de petites équipes qui appliquent leurs intuitions morales particulières à grande échelle. Ce n'est pas par malice, mais par nécessité structurelle. L'architecture des systèmes d'IA actuels exige des cadres de valeurs hiérarchiques.", "paragraph_4": "Le cadre du Tractatus propose une alternative : séparer ce qui doit être universel (limites de sécurité) de ce qui doit être contextuel (délibération sur les valeurs). Cela préserve la capacité de l'homme à prendre des décisions morales tout en permettant à l'IA d'évoluer." } -} \ No newline at end of file +}